TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FLUX(Fisheries Language for Universal Exchange) is a web service-based communication protocol and message format to replace the previous [Network Application Function/Hyper Text Transfer Protocol Secure] NAF/HTTPS-based communications of messages between countries and organizations. Originally introduced by the European Union(EU), developed to harmonize the standard for accessing the electronic data related to fish stock management.  3, fiche 1, Anglais, - Fisheries%20Language%20for%20Universal%20Exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The candidate document number(CDN) is a unique number that [is used to confirm] and [harmonize] a seafarer's identity information in the Transport Canada Marine Safety(TCMS) database system.  3, fiche 2, Anglais, - candidate%20document%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de candidat (CDN) est un numéro unique qui [permet de confirmer] et [d'harmoniser] les renseignements relatifs à l'identité d'un navigant dans [le système de bases] de données de Sécurité maritime [–] Transports Canada (SMTC).  3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20candidat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CDN : Cette désignation est le sigle du terme anglais «candidate document number».  4, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20candidat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most, if not all, formal space agreements with the United States Department of Defense, fall under or are managed through a bilateral umbrella agreement between the Under Secretary of Defence for Policy and the DND's Associate Deputy Minister(Policy), called the Space Cooperation Forum. The Forum was established in 2010 and provides a venue to harmonize, coordinate and collaborate more effectively across national security space policy, strategy and operations.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Space%20Cooperation%20Forum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the sizing requirements for rambutans are rather strict for both types of presentation(as single fruits and in bunches), uniformity in size is guaranteed. Therefore, it is not clear, why the size tolerance for rambutans presented in bunches must be bigger than for rambutans presented as single fruits. The proposal is, to harmonize the size tolerances with other Codex standards as well as with UN/ECE [Economic Commission for Europe of the United Nations] standards.  1, fiche 4, Anglais, - size%20tolerance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Prince Edward Island Office of the Superintendent of Securities] is responsible for administering the province's securities laws. It is entrusted to foster a fair and efficient capital market in [Prince Edward Island] and to protect investors. The office works to improve, coordinate and harmonize the regulation of Canada's capital markets.  2, fiche 5, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Securities

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Prince Edward Island Office of the Superintendent of Securities is overseen by the Canadian Securities Administrators.  3, fiche 5, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Securities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Third step in the process of individual change. New practices become more natural, they "harmonize" with other dimensions of the day-to-day reality and generally become part of everyday practice. This is essentially a period of adjustment.  1, fiche 6, Anglais, - refreezing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Troisième étape de l'intégration d'un changement chez l'individu. Correspond à la période au cours de laquelle les nouvelles pratiques deviennent plus naturelles; elles s'harmonisent avec les autres dimensions du quotidien et font désormais de plus en plus partie des mœurs.  1, fiche 6, Français, - recristallisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En gestion du changement.  2, fiche 6, Français, - recristallisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On 23 September 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) adopted the Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data in order to harmonize the data protection practices of member countries by means of minimum standards for handling personal information.... Although the federal government, and indeed the federal Privacy Commissioner, were content at that time to encourage the private sector to develop and adopt voluntary privacy protection codes, by the end of the 1980s the Privacy Commissioner was concerned about the lack of progress in this regard and called for federal legislation mandating federally regulated corporations to develop such codes of practice.  1, fiche 7, Anglais, - federal%20Privacy%20Commissioner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 23 septembre 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adopte les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel afin d'harmoniser les pratiques de protection des données des pays membres par l'application de normes minimales quant à leur traitement. [...] À cette époque, le gouvernement fédéral et même le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée se contentent d'encourager le secteur privé à élaborer et à adopter des codes de respect de la vie privée d'application volontaire, mais, à la fin des années 1980, préoccupé par le manque de progrès à ce chapitre, le commissaire demande l'adoption d'une loi fédérale obligeant les entreprises sous réglementation fédérale à se doter de tels codes.  1, fiche 7, Français, - Commissaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la Ley se aplican los Principios nacionales de protección de la vida privada basados en los Principios nacionales para el buen tratamiento de la información personal[,] que concibió el Comisario federal de protección de la vida privada y se publicaron por primera vez en 1998 tras amplias consultas con empresarios y consumidores.  1, fiche 7, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir "comisaria", sin acento, que se refiere a la funcionaria de rango superior con "comisaría", con acento, que se refiere al empleo o a la oficina del comisario(a).  2, fiche 7, Espagnol, - Comisario%20federal%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20vida%20privada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objectives are to harmonize the long-term career and personal goals of employees and to increase the flexibility of departments in using resources.  1, fiche 8, Anglais, - Self%2DFunded%20Leave%20Policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont d'harmoniser les projets de carrière et les objectifs personnels des employés et d'accroître la marge de manœuvre des ministères en matière d'utilisation des ressources.  1, fiche 8, Français, - Politique%20sur%20le%20cong%C3%A9%20auto%2Dfinanc%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Defence Academy was created April 1, 2002 to promote, facilitate and harmonize common professional development(PD) for all members of the Canadian Forces, regardless of their rank, branch of service, occupation or location.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Defence%20Academy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Defence Academy; CDA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Defence%20Academy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Académie canadienne de la Défense a été créée le 1er avril 2002 pour promouvoir, faciliter et harmoniser le perfectionnement professionnel (PP) commun de tous les membres des Forces canadiennes, quel que soit leur grade, la branche à laquelle ils appartiennent, leur groupe professionnel militaire ou leur lieu de travail.  2, fiche 9, Français, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Académie canadienne de la Défense; ACD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 9, Français, - Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.  4, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.  5, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The National IPM Evaluation Group's(NIPMEG) mission is to facilitate and harmonize IPM [integrated pest management] impact assessment and program evaluation.  1, fiche 12, Anglais, - National%20IPM%20Evaluation%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IPM : integrated pest management.  2, fiche 12, Français, - National%20IPM%20Evaluation%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Objective : Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.  1, fiche 13, Anglais, - Bijuralism%20and%20Drafting%20Support%20Services%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Objectif : De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.  1, fiche 13, Français, - Groupe%20du%20bijuridisme%20et%20des%20services%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This first edition of the Government of Canada's "Canadian Biosafety Standards and Guidelines"(CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada(PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored : 1. "... Laboratory Biosafety Guidelines, "3rd Edition, 2004(PHAC) ;2. "... Containment Standards for Veterinary Facilities, "1st Edition, 1996(CFIA) ;3. "... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents, "1st Edition, 2005(CFIA).  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Biosafety%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Facilities%20Handling%20Human%20and%20Terrestrial%20Animal%20Pathogens%2C%20Prions%2C%20and%20Biological%20Toxins

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité» (NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l’entreposage des agents pathogènes affectant les humains (anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l’exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004 (ASPC); 2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996 (ACIA); 3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005 (ACIA).  1, fiche 14, Français, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20canadiennes%20sur%20la%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20installations%20o%C3%B9%20l%27on%20manipule%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20qui%20touchent%20les%20humains%20et%20les%20animaux%20terrestres%2C%20des%20prions%20et%20des%20toxines%20biologiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aquatic ecosystem may contain fisheries habitat improvement andchannel stabilizing facilities that harmonize with the visual setting.  2, fiche 15, Anglais, - visual%20setting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'application du futur règlement sur l'aménagement durable des forêts du domaine de l'État, de la Stratégie d'aménagement durable des forêts et de la gestion intégrée des ressources et du territoire, partie de paysage visible autour d’un site d’intérêt à partir du sol ou d’une structure destinée à l’observation du paysage présente sur ce site.  1, fiche 15, Français, - encadrement%20visuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

According to the race to the bottom concept, the partner countries that are most environmentally lax would attract investment, while the most competitive companies would put pressure on those same governments to harmonize environmental standards at a lower level.  2, fiche 16, Anglais, - partner%20country

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon le concept de course vers le fond, les pays partenaires plus laxistes au niveau environnemental attireraient les investissements, tandis que les entreprises les plus compétitives feraient pression sur ces mêmes gouvernements afin qu’ils harmonisent les standards environnementaux à la baisse.  2, fiche 16, Français, - pays%20partenaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Private international law refers to the body of domestic legal rules developed within States to resolve legal issues containing a foreign element and the questions that arise as to which court has jurisdiction and which law applies. Since each domestic legal system has its own rules, giving rise to potential conflicts, the field of private international law is also known as "conflict of laws," especially in common-law jurisdictions.  3, fiche 17, Anglais, - private%20international%20law

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

private international law; conflict of laws: These terms are quasi-synonyms as they came to refer to the same concept in common-law jurisdictions, but not in civil-law jurisdictions where "conflict of laws" is considered a part of "private international law."  4, fiche 17, Anglais, - private%20international%20law

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

private international law : Not to be confused with "international private law, "which refers to the field of law concerned with the legal relationships between private parties of different States. International private law has its sources in rules of substantive law and attempts to harmonize and unify the substantive private law of different States.  4, fiche 17, Anglais, - private%20international%20law

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit interne applicables aux rapports de nature privée qui présentent un élément d’extranéité.  3, fiche 17, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit international privé; conflit de lois : Ces termes sont des quasi-synonymes car ils sont employés de manière interchangeable dans les ressorts de common law mais non en droit civil, lequel considère le conflit de lois comme une branche du droit international privé.  4, fiche 17, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

droit international privé : Ne pas confondre avec «droit privé international». Le droit privé international s'intéresse aux rapports juridiques de droit privé entre des parties de différents États et il s'inscrit dans le cadre de l'unification des droits privés nationaux.  4, fiche 17, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Derecho que] determina las normas jurídicas aplicables a las relaciones civiles, comerciales y laborales entre personas de distintas nacionalidades, ya se encuentren dentro de un mismo Estado o en Estados diferentes.  1, fiche 17, Espagnol, - derecho%20internacional%20privado

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional privado: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - derecho%20internacional%20privado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides(FPT-CPMP) will work to harmonize pesticides and pest management regulatory and education activities across Canada. The Committee will focus its effort on risk reduction programs that protect Canadian's health and the environment, agricultural, forestry and economic interests and enhance access to lower risk products. The primary roles of the Committee are to : Strengthen federal/provincial/territorial relationships in the area of pest management and pesticides. Promote information exchange in the area of pest management and pesticides. Provide advice and direction to federal, provincial and territorial governments on programs, policies and issues for pesticides with the aim of enhancing sustainable pest management practices, and seek harmonization where applicable in programs and policies.  1, fiche 18, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Committee%20on%20Pest%20Management%20and%20Pesticides

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (FPT-CLAP) travaillera à établir un système harmonisé de réglementation et d'éducation des pesticides à la grandeur du Canada. Le Comité ciblera ses efforts vers les programmes de réduction des risques dans le but de protéger la santé et l'environnement, l'agriculture, la forêt et les intérêts économiques des Canadiens tout en améliorant l'accès aux produits à risques réduits. Les rôles principaux du Comité sont de : Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Promouvoir l'échange d'information dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Proposer des conseils et des orientations aux pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les programmes, les politiques et les dossiers touchant les pesticides de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire cohérentes avec les principes de développement durable et à harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant.  1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20provincial%20et%20territorial%20sur%20la%20lutte%20antiparasitaire%20et%20les%20pesticides

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Global Observing Strategy(IGOS) seeks to provide a comprehensive framework to harmonize the common interests of the major space-based and in-situ systems for global observation of the Earth. It is being developed as an over-arching strategy for conducting observations relating to climate and atmosphere, oceans and coasts, the land surface and the Earth's interior. IGOS strives to build upon the strategies of existing international global observing programmes, and upon current achievements. It seeks to improve observing capacity and deliver observations in a cost-effective and timely fashion. Additional efforts will be directed to those areas where satisfactory international arrangements and structures do not currently exist.  2, fiche 19, Anglais, - Integrated%20Global%20Observing%20Strategy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.  2, fiche 20, Anglais, - Harmonize%20For%20Speech%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a forum for the 13 securities regulators of Canada's provinces and territories to coordinate and harmonize regulation of the Canadian capital markets.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Securities%20Administrators

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des autorités de réglementation des valeurs mobilières de chaque province ou territoire du Canada.  2, fiche 21, Français, - Autorit%C3%A9s%20canadiennes%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The study of sites or locations for new buildings, especially ones that harmonize with natural surroundings.  1, fiche 22, Anglais, - sitology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étude de sites naturels ou architecturaux.  2, fiche 22, Français, - sitologie

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Étude des sites et des moyens de les préserver au moment d'y introduire des constructions.  3, fiche 22, Français, - sitologie

Record number: 22, Textual support number: 3 DEF

Néologisme désignant l'étude scientifique des sites, c'est-à-dire les caractéristiques topographiques et naturelles qui influencent l'installation de l'activité touristique en autorisant des aménagements ou en imposant des contraintes à leur développement.  4, fiche 22, Français, - sitologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. The expert panel will draw on global best practices and build on the strengths of Canada's capital markets. It will also review efforts to date to harmonize and simplify Canada's regulatory system. The panel' s proposals will be respectful of the jurisdictional framework for securities regulation in Canada and will allow willing participation of provinces and territories. The third-party expert panel will be supported by a small secretariat and will draw as required on researchers and advisors. The group will consult with governments and regulators. It will also engage self-regulatory organizations and market participants and encourage input through a web site and written submissions. It will deliver to the Minister of Finance of Canada and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a final report by the end of 2008.  1, fiche 23, Anglais, - Third%2DParty%20Expert%20Panel%20on%20Securities%20Regulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. Le groupe d'experts s'inspirera des pratiques exemplaires de la communauté internationale et prendra appui sur les forces des marchés de capitaux canadiens. Il se penchera également sur les efforts déployés jusqu'à maintenant pour harmoniser et simplifier le système de réglementation du Canada. Les propositions du groupe d'experts respecteront le système de partage des compétences en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada et permettront la participation volontaire des provinces et des territoires. Le groupe d'experts indépendant sera secondé par un petit secrétariat et il pourra au besoin recourir à des chercheurs et des conseillers. Le groupe consultera les gouvernements et les organismes de réglementation. Il cherchera à mobiliser les organisations autoréglementées et les participants au marché et invitera le grand public à fournir des commentaires au moyen du site Web ou de présentations écrites. Le groupe d'experts soumettra son rapport final au ministre fédéral des Finances et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières d'ici la fin de 2008.  1, fiche 23, Français, - Groupe%20d%27experts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The main objective of the Commission is to harmonize the long-term policies of member States in the preservation, conservation and exploitation of the fisheries resources for the benefit of the member States.  1, fiche 24, Anglais, - Sub%2DRegional%20Commission%20on%20Fisheries

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Commission a pour objectifs d'harmoniser à long terme les politiques des Pays membres, en matière de préservation, de conservation et d'exploitation de leurs ressources halieutiques et de renforcer leur coopération au profit du bien-être de leurs populations respectives.  1, fiche 24, Français, - Commission%20sous%2Dr%C3%A9gionale%20des%20p%C3%AAches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications] Commission has set as an overall objective to simplify and harmonize its processes and procedures to lighten the administrative burden and increase efficiency.  2, fiche 25, Anglais, - lighten%20the%20administrative%20burden

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La simplification et l'intégration administrative intergouvernementales font de plus en plus appel à des applications issues des technologies de l'information. Ce type de solutions permet non seulement d'alléger le fardeau administratif dans des domaines cibles, mais aussi de rendre visibles des règles et des exigences qui s'appliquent à plusieurs entités administratives et champs d'activité réglementaires.  2, fiche 25, Français, - all%C3%A9ger%20le%20fardeau%20administratif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Insurance Regulators(CCIR), the Canadian Securities Administrators(CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities(CAPSA). It also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations(CISRO). The Joint Forum was established as a mechanism through which pension, securities and insurance regulators could co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada. Our goal is continuous improvement of the financial services regulatory system through greater harmonization and coordination of regulatory approaches.  1, fiche 26, Anglais, - Joint%20Forum%20of%20Financial%20Market%20Regulators

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Forum conjoint a été fondé en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA), par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR). Il comprend aussi une représentation des Organisations d'encadrement des services d'assurance du Canada (OESAC). Le Forum conjoint a été établi comme un mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes de réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et de l'assurance pourraient coordonner, harmoniser et simplifier la réglementation des produits et services financiers au Canada. Notre but est d'améliorer de façon continue le système de réglementation des services financiers par l'entremise d'une plus grande harmonisation et d'une meilleure coordination des approches en matière de réglementation.  1, fiche 26, Français, - Forum%20conjoint%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20march%C3%A9%20financier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Conference, convened in Athens in 1974, adopted the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974. The Convention is designed to consolidate and harmonize two earlier Brussels conventions dealing with passengers and luggage and adopted in 1961 and 1967 respectively. The Convention establishes a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It declares a carrier liable for damage or loss suffered by a passenger if the incident causing the damage occurred in the course of the carriage and was due to the fault or neglect of the carrier.  2, fiche 27, Anglais, - Athens%20Convention%20Relating%20to%20the%20Carriage%20of%20Passengers%20and%20their%20Luggage%20by%20Sea

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

After informal bilateral talks, the United States in 1977 proposed that the two governments establish a bilateral scientific advisory group to try to coordinate and harmonize research activities which were then proceeding independently in both countries. The Canadian side agreed, and in relatively short order the Bilateral Research Consultation Group, the BRCG, was created.  2, fiche 28, Anglais, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The seeds for an agreement on air quality were sown in 1978, when Canada and the United States established the Bilateral Research Consultation Group (BRCG) to facilitate information exchange, coordinate research, and develop a scientific data base on acid rain. The BRCG’s first report in 1979 showed large areas of North America sensitive to acidic deposition (a term used to incorporate both wet and dry deposition of acidic compounds).  3, fiche 28, Anglais, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La première étape vers un accord sur la qualité de l'air a été franchie en 1978, lorsque le Canada et les États-Unis ont créé le Groupe consultatif de recherche canado-américain (GCR) dans le but de faciliter le partage de l'information, de coordonner la recherche et de mettre sur pied une base de données scientifiques sur les pluies acides. Le premier rapport du GCR, publié en 1979, a montré que de vastes régions d'Amérique du Nord Nord sont sensibles aux dépôts acides (un terme désignant à la fois les dépôts humides et secs de composés acides).  1, fiche 28, Français, - Groupe%20consultatif%20de%20recherche%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Adjust a gun in relation to its sights so that the curving path of its projectile meets the straight line of sight at the target.  2, fiche 29, Anglais, - harmonize

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Adjust rocket launchers, guns and cine cameras with the gunsight, so that the line of sight coincides with an agreed part of the strike pattern at a predetermined range.  2, fiche 29, Anglais, - harmonize

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Régler des lance-roquettes, des canons et des ciné-caméras par rapport à l'appareil de pointage, de façon à ce que la ligne de visée coïncide avec une partie convenue de la zone de frappe.  1, fiche 29, Français, - harmoniser

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In October 1999, the Canada-U. S. Partnership Forum(CUSP) was launched to promote high-level dialogue among governments, border communities and stakeholders on border management. Three guiding principles of border management were endorsed : streamline, harmonize and collaborate on border policies and management; expand co-operation to increase efficiencies in customs, immigration, law enforcement and environmental protection at and beyond the border; and collaborate on threats outside Canada and the United States.  1, fiche 30, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Partnership%20Forum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En octobre 1999, le Forum du Partenariat Canada-États-Unis (PCEU) a été lancé en vue de susciter un dialogue de haut niveau sur la gestion de la frontière entre les gouvernements, les communautés frontalières et les autres groupes intéressés. Trois grands principes directeurs ont été adoptés à cette fin : rationalisation, harmonisation et collaboration en matière de politiques et de gestion frontalières; intensification de la coopération visant à réduire les coûts associés aux douanes, à l'immigration, à l'exécution de la loi et à la protection environnementale à la frontière et au-delà; et collaboration à la lutte contre les menaces provenant d'autres pays que le Canada et les États-Unis.  1, fiche 30, Français, - Forum%20du%20Partenariat%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geospatial Data Infrastructure(CGDI) is the technology, standards, access systems and protocols necessary to harmonize all of Canada's geospatial data bases, and make them available on the Internet. Geospatial databases include : topographic maps, air photos, satellite images, nautical and aeronautical charts, census and electoral areas, forestry, soil, marine and biodiversity inventories. CGDI is facilitated by GeoConnections.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La technologie, les normes, ainsi que les systèmes et les protocoles d'accès nécessaires pour harmoniser toutes les bases de données géospatiales du Canada et les rendre accessibles dans Internet constituent l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG). Les bases de données géospatiales contiennent des cartes topographiques, des photos aériennes, des images satellitaires, des cartes nautiques et aéronautiques, des secteurs de recensement, des circonscriptions électorales, ainsi que des inventaires des forêts, des sols, des ressources marines et de la biodiversité. GéoConnexions facilite la constitution de l'ICDG.  1, fiche 31, Français, - Infrastructure%20canadienne%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To simplify tax compliance for businesses, the Government has, for a number of years, been working on an initiative referred to as "Standardized Accounting. "The objective of this initiative is to harmonize various accounting, interest and penalty provisions of federal tax laws. The ultimate result of this initiative will be an integrated set of rules for payment due dates, interest and penalties that would simplify the system for both tax filers and government administration.  1, fiche 32, Anglais, - standardized%20accounting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De façon à faciliter l'observation des règles fiscales de la part des entreprises, le gouvernement travaille depuis déjà quelques années à la mise au point de ce que l'on appelle la «comptabilité normalisée», dont l'objectif est d'harmoniser les dispositions des lois fiscales fédérales touchant la comptabilité, les intérêts et les pénalités. Cette initiative donnera lieu en bout de ligne à l'instauration d'un ensemble intégré de règles touchant les échéances de paiement, les intérêts et les pénalités, ce qui simplifiera l'application du régime à la fois pour les déclarants et pour le gouvernement.  2, fiche 32, Français, - comptabilit%C3%A9%20normalis%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sitology : The study of sites or locations for new buildings, especially ones that harmonize with natural surroundings.  2, fiche 33, Anglais, - sitologic

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'étude et la conservation des sites naturels.  2, fiche 33, Français, - sitologique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La tour Montparnasse au contraire (du point de vue sitologique), située sur un espace encore plus restreint compte tenu des étages commerciaux, «écrase» le quartier avoisinant. C'est la situation de la tour qui est critiquable; au milieu d'un grand espace vert l'effet aurait été tout autre (Urbanisme, vol. 44, nos 147/148, 1975, p. 71).  2, fiche 33, Français, - sitologique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L'exploration des potentiels d'innovations locales du site (Les P.I.L. du site) doit donc se faire en tenant en compte l'ensemble des données sitologiques du contexte local (croyances, connaissances communes, comportements individuels et collectifs hérités des traditions des sites, les micro histoires des lieux et des organisations comme points d'appui au changement etc.). Ce que ne font pas les technocrates et les économistes du développement qui, le plus souvent, se contentent de parachuter des projets sur des sites dont ils ignorent les profondeurs.  3, fiche 33, Français, - sitologique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sitologie : Néologisme désignant l'étude scientifique des sites, c'est-à-dire les caractéristiques topographiques et naturelles qui influencent l'installation de l'activité touristique en autorisant des aménagements ou en imposant des contraintes à leur développement.  4, fiche 33, Français, - sitologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Create and harmonize statistical information systems and foster the sharing of information and best practices through the use of new information and communications technologies, with the aim of promoting the modernization of migration management...  2, fiche 34, Anglais, - statistical%20information%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to harmonize... and the civil law. Short title : Federal Law-Civil Law Harmonization Act No. 1  2, fiche 36, Anglais, - Federal%20Law%20%2D%20Civil%20Law%20Harmonization%20Act%20No%2E%201

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi n° 1 visant à harmoniser [...] et de la common law. Titre abrégé : Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil.  2, fiche 36, Français, - Loi%20d%27harmonisation%20n%C2%B0%201%20du%20droit%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20avec%20le%20droit%20civil

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Established in April 1971, Bangkok. Promote, coordinate and harmonize all activities relating to pepper economy. Coordinate and stimulate research on technical and economic aspects of production, including research on diseases affecting the pepper plant, research on development of disease-resistant and high-yielding varieties.  2, fiche 37, Anglais, - International%20Pepper%20Community

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Promueve el consumo de dicho producto.  2, fiche 37, Espagnol, - Comunidad%20Internacional%20de%20la%20Pimienta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Building design based on natural forms that harmonize with the environment and give the impression of unity of a natural organism;...  2, fiche 38, Anglais, - organic%20architecture

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The] theory was espoused by Louis Sullivan, Frank Lloyd Wright, and other architects beginning in the early 20c; examples are relatively rare.  2, fiche 38, Anglais, - organic%20architecture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Architecture conçue comme étant composée d'éléments fonctionnels dont chacun est considéré comme un des organismes de l'ensemble.  2, fiche 38, Français, - architecture%20organique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Frank Lloyd Wright. «Père de l'architecture organique», il a établi une relation essentielle entre l'homme et l'architecture par une vision globale et par une extrême élaboration des volumes et des espaces.  3, fiche 38, Français, - architecture%20organique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Establish an automated index for the chemists’ committee and harmonize system documents, capable of being searched on multiple keys by the micro and by terminals.(part of a job description).  1, fiche 39, Anglais, - multiple%20key%20index

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir «clé de recherche».  1, fiche 39, Français, - index%20de%20cl%C3%A9s%20de%20recherche%20multiples

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The June 12, 1998 tabling of a bill to harmonize federal legislation with Quebec civil law is unprecedented. The Government of Canada will ensure, through this bill and others to follow, that existing federal legislation that deals with private law integrates the terminology, concepts and institutions of Quebec civil law.  1, fiche 40, Anglais, - Project%20on%20the%20Harmonization%20of%20Federal%20Legislation%20With%20the%20New%20Civil%20Code%20of%20Quebec

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt, le 12 juin 1998, du projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec est sans précédent. Par le dépôt de ce projet de loi et des subséquents, le Gouvernement du Canada s'assurera que toute la législation fédérale intéressant le droit privé intègre la terminologie, les notions et les institutions du droit civil québécois.  1, fiche 40, Français, - Projet%20d%27harmonisation%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20avec%20le%20nouveau%20Code%20civil%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Legislation passed to harmonize previous legislation on the same subject. Source : 2nd Secretary, Belgian Embassy.  2, fiche 42, Anglais, - complementary%20legislation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Organic architecture.  2, fiche 43, Anglais, - organic

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Organic architecture. A philosophy of architectural design, emerging in the early 20th century, asserting that in structure and appearance a building should be based on organic forms and should harmonize with its natural environment.  2, fiche 43, Anglais, - organic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'éléments architecturaux ou de mobilier conçus dans leurs relations avec les organes humains.  2, fiche 43, Français, - organique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Architecture organique.  3, fiche 43, Français, - organique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Arquitectura orgánica.  1, fiche 43, Espagnol, - org%C3%A1nica

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... agreement between Ottawa and three Atlantic provinces to harmonize the 7-per-cent goods and services tax with provincial sales taxes.  1, fiche 45, Anglais, - harmonize%20sales%20taxes

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Malgré la subvention de 961 millions que reçoivent d'Ottawa, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et le Labrador pour les inciter à harmoniser les taxes de vente ...  1, fiche 45, Français, - harmoniser%20les%20taxes%20de%20vente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The blueprint for a more integrated food inspection system being developed among federal departments and the provinces will harmonize national standards and create a single contact system for food inspection in Canada.  1, fiche 47, Anglais, - single%20contact%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le modèle d'un système d'inspection des aliments plus intégré qu'élabore actuellement les ministères fédéraux et les provinces contribuera à harmoniser les normes nationales et à créer un système de guichet unique pour l'inspection des aliments au Canada.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guichet%20unique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"Adjust RRSP levels so as to increase government revenues. Simplify the GST. Harmonize the GST and provincial taxes. Establish a minimum corporate income tax. "  1, fiche 48, Anglais, - RRSP%20level

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rajuster les niveaux de cotisation REER afin d'accroître les recettes publiques. Simplifier la TPS. Harmoniser la TPS et les taxes provinciales. Établir un impôt minimum sur les sociétés».  1, fiche 48, Français, - niveau%20de%20cotisation%20REER

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Institute of Chartered Accountants of Ontario.  1, fiche 49, Anglais, - Interprovincial%20Committee%20to%20Harmonize%20Rules%20on%20Professional%20Conduct

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par l'Ordre des comptables agrées du Québec.  1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20interprovincial%20pour%20l%27harmonisation%20des%20codes%20de%20d%C3%A9ontologie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(When speaking of colours). Arborite.  2, fiche 50, Anglais, - harmonize

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(Rapportant aux couleurs). Arborite.  2, fiche 50, Français, - s%27harmoniser

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Material features, other than plantings, introduced as prominent items in the landscaping design, placed advantageously for visual impact, but possessing beauty and utility which blend and harmonize into the elements of the landscape  1, fiche 51, Anglais, - landscaping%20feature

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol