TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Harmonized Commodity Description and Coding System generally referred to as "Harmonized System" or simply "HS" is a multipurpose international product nomenclature developed by the World Customs Organization(WCO).  4, fiche 1, Anglais, - Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The system is used by more than 200 countries and economies as a basis for their customs tariffs and for the collection of international trade statistics. Over 98% of the merchandise in international trade is classified in terms of the HS.  4, fiche 1, Anglais, - Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, généralement dénommé «Système harmonisé» ou «SH», est une nomenclature internationale polyvalente élaborée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).  4, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé par plus de 200 pays pour élaborer les tarifs douaniers et établir les statistiques commerciales internationales. Plus de 98 % des marchandises échangées dans le monde sont ainsi classées en fonction de la nomenclature du SH.  4, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nomenclatura internacional establecida por la Organización Mundial de Aduanas, basada en una clasificación de las mercancías conforme a un sistema de códigos de 6 dígitos aceptado por todos los países participantes. Éstos pueden establecer sus propias subclasificaciones de más de 6 dígitos con fines arancelarios o de otra clase.  4, fiche 1, Espagnol, - Sistema%20Armonizado%20de%20Designaci%C3%B3n%20y%20Codificaci%C3%B3n%20de%20Mercanc%C3%ADas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Harmonized System Nomenclature. Correlation Tables... This publication contains the tables correlating the 2002 and 2007 editions of the Harmonized System(HS), as drawn up by the World Customs Organization Secretariat... to facilitate implementation of the 2007 version of the Harmonized System.  2, fiche 2, Anglais, - correlation%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nomenclature du Système harmonisé. Table de concordance du Système harmonisé [...] La présente publication contient les tables de concordance entre l'édition 2002 et l'édition 2007 du Système harmonisé, élaborées par le Secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes [...]  2, fiche 2, Français, - table%20de%20concordance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Based on the Harmonized Commodity Description and Coding System(Harmonized System). This nomenclature will replace the NABANDINA, which was based on the Customs Co-Operation Council Nomenclature(CCCN).  1, fiche 4, Anglais, - Common%20Tariff%20Nomenclature%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Cartagena%20Agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A customs system, designed by the Customs Cooperation Council, for classifying goods for the purpose of customs valuation.  6, fiche 5, Anglais, - Harmonized%20System%20Nomenclature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classification méthodique des marchandises par catégorie conçue pour suivre les mouvements commerciaux avec l'extérieur. Elle est maintenant adoptée par plus d'une centaine de pays et de territoires.  6, fiche 5, Français, - Nomenclature%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

1. The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 2. Signatories agree that products covered by the descriptions listed below 1 and properly classified for customs purposes under the Customs Co-operation Council Nomenclature(Revised) headings of the Harmonized System codes shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.  1, fiche 6, Anglais, - ground%20flying%20trainer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of Article 1.1 of this Agreement "ground flight simulators" are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805,20 of the Harmonized System.  1, fiche 6, Anglais, - ground%20flying%20trainer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

1. Les produits visés sont définis à l'article premier de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils. 2. Les signataires sont convenus que les produits couverts par les désignations figurant dans les tableaux ci-après 1 et dûment classés à des fins douanières sous les positions de la Nomenclature révisée du Conseil de coopération douanière ou sous celles du Système harmonisé dont le numéro de code est indiqué en regard, seront admis en franchise ou en exemption de droits s'ils sont destinés à être utilisés dans les aéronefs civils ou des appareils au sol d'entraînement au vol, et à y être incorporés au cours de leur construction, de leur réparation, de leur entretien, de leur réfection, de leur modification ou de leur transformation.  2, fiche 6, Français, - appareil%20au%20sol%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20vol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de l'article 1.1 du présent accord, les «simulateurs de vol au sol» sont à considérer comme des appareils au sol d'entraînement au vol, tels qu'ils sont visés par la position 8805.20 du Système harmonisé.  2, fiche 6, Français, - appareil%20au%20sol%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol