TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMONY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Information confirmed with the organization, which is established in Toronto, Ontario.

OBS

WWF's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Appellation confirmée par l'organisme établi à Toronto (Ontario).

OBS

Fondé en 1967 par le sénateur Alan A. MacNaughton, le WWF-Canada est devenu l'un des organismes de conservation les plus performants au pays, fort de l'appui actif de plus de 150 000 Canadiennes et Canadiens. En tant que membre du réseau du WWF International, il contribue activement à l'accomplissement de la mission de l'organisme: Faire cesser la dégradation de l’environnement naturel de notre planète et bâtir un avenir où les êtres humains vivront en harmonie avec la nature: en conservant la diversité biologique du globe, en garantissant une utilisation durable des ressources naturelles renouvelables, en encourageant des mesures destinées à réduire la pollution et la surconsommation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Music (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

The harmony search algorithm(HSA) is a swarm intelligence optimization algorithm which has been successfully applied to a broad range of clustering applications, including data clustering, text clustering, fuzzy clustering, image processing, and wireless sensor networks.

CONT

The HSA, inspired by musical performance process, consists of three operators : random search, harmony memory considering rule, and pitch adjusting rule.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Musique (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Música (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] el algoritmo de búsqueda armónica se basa en el proceso de la improvisación musical [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Pas Friendship Centre Inc. is committed to providing positive social and cultural programs and services while promoting Aboriginal pride and community harmony.

Terme(s)-clé(s)
  • The Pas Friendship Center Inc.
  • The Pas Friendship Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de The Pas : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • The Pas Friendship Center Inc.
  • The Pas Friendship Center

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Ecosystems
CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Écosystèmes
DEF

Méthode d'agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d'existence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura biológica
  • Ecosistemas
DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Work
CONT

Socio-emotional leadership : the leader gives priority to the good working harmony of the group, trying to optimize performance. The tools usually used are support, listening, requesting opinions and advice[, ] and easing internal tensions.

Terme(s)-clé(s)
  • socioemotional leadership

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie du travail
CONT

Le leadership socio-affectif est joué par la personne qui, par son esprit ouvert et chaleureux, arrive à établir un climat amical entre les membres de l'équipe[,] principalement lors des premières rencontres du groupe de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Today, on the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, we celebrate the importance of cultural diversity and dialogue in encouraging peace, sustainable development and social harmony in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

En cette Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, nous célébrons l'importance de la diversité culturelle et du dialogue en faisant la promotion de la paix, du développement durable et de l'harmonie sociale au Canada et ailleurs dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology of the Family
CONT

Family social workers provide services to families in crisis that need help fixing problems that interfere with family harmony. Typically, families that need the services of family social workers have severe problems that they can’t sort out on their own.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Decorations
CONT

The opinion of a professional colour consultant can make all the difference. [The consultant] will review the whole house, including the exterior, even if only painting one room, to ensure flow, balance, harmony and continuity are achieved.

Terme(s)-clé(s)
  • color consultant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Décoration intérieure

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Christian Theology
DEF

A musical genre characterized by dominant vocals(often with strong use of harmony) referencing lyrics of a religious nature, particularly Christian.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Théologies chrétiennes
DEF

Genre musical […] caractérisé par des chants rythmés et incantatoires, tirant parti d'un accompagnement musical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Teología cristiana
DEF

Música religiosa propia de las comunidades afronorteamericanas.

OBS

góspel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "góspel", con tilde en la "o", es la adaptación al español del anglicismo "gospel".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An alternative medicine method that uses colors to modify or to keep the vibrations of the body in a frequency that results in health, welfare and harmony.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatherapy
  • cromotherapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Médecine non conventionnelle utilisant des lumières colorées projetées sur le corps ou de façon localisée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Terapia alternativa [...] que sostiene que la luz o los entornos que tienen determinado color son útiles para el tratamiento o la curación de enfermedades.

OBS

cromoterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las denominaciones de tratamientos como la "aromaterapia", la "chocoterapia" o la "cromoterapia" se escriben en una palabra, es decir, sin espacio ni guion, y en minúscula.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Peace Network for Social Harmony, created in 2009, is a Canadian registered charitable organization. [The network is] a group of philanthropic foundations, institutional actors, corporate members and individuals committed to peace, non-violence, and an inclusive and open-minded society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Réseau pour la paix et l'harmonie sociale, créé en 2009, est un organisme canadien de bienfaisance enregistré. [Le réseau est] un regroupement de fondations philanthropiques, d'acteurs institutionnels, de membres corporatifs et d'individus qui s'engage pour la paix, la non-violence et une construction de la société inclusive et pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.

CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • History of Religions
CONT

The white dot in the black area and the black dot in the white area connote coexistence and unity of opposites to form a whole. The curvy line signifies that there are no absolute separations between the two opposites. The yin-yang symbol, then, embodies both sides : duality, paradox, unity in diversity, change, and harmony.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des religions
CONT

Le symbole du yin-yang représente la relation et l'interdépendance entre le yin et le yang. Le point blanc dans la partie noire et le point noir dans la partie blanche signifie que dans le yin (noir), il y a toujours la semence de yang (le point blanc), et vice versa.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

[An abstract random] learner likes :[listening] to others, bringing harmony to group situations, establishing healthy relationships with others [and] focusing on the issues at hand. They learn best when : in a personalized environment, [they are] given broad or general guidelines, [are] able to maintain friendly relationships [and are] able to participate in group activities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Les penseurs abstraits-non séquentiels organisent l'information en réfléchissant et prospèrent dans un milieu peu structuré, axé sur les contacts humains. Ils vivent dans un monde de sentiments et d'émotions et apprennent mieux quand l'information est personnalisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

The Canadian Midwifery Regulators Council is a network of provincial and territorial regulatory authorities [that] regulates the profession of midwifery, setting and maintaining high standards of practice, and ensuring regulatory harmony across the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • Sociology (General)
OBS

Whole Village vision [is] to create a community with a commitment to sustainability and land stewardship that provides a place to farm and to live in harmony with the natural habitat …

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An emotional tone out of harmony with the idea, thought, or speech accompanying it.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Discordance entre l'expression affective et le contenu du discours ou de la pensée.

CONT

Parfois, les personnes souffrant de schizophrénie vont avoir une réponse émotive incongrue. Elles peuvent, par exemple, se mettre à rire lorsqu'elles parlent d'une situation triste. On parle alors d'affect inapproprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
DEF

In jazz-based harmony, melody, and improvisation, a scale degree that obscures the harmonic function of a chord and/or creates a strong dissonance.

Français

Domaine(s)
  • Jazz
Terme(s)-clé(s)
  • note dissonnante

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The mission of the Akwesasne Mohawk Police Service(AMPS) is to enhance peace, harmony, justice and cultural values throughout Akwesasne.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

monochromatic harmony : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

harmonie monochromatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

An agreeable or balanced color arrangement.

OBS

color harmony : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • colour harmony

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perception visuelle plaisante apportée par des couleurs ou des teintes juxtaposées.

OBS

Harmonie. On se sert en peinture de ce terme, pour désigner l'union et l'accord parfait qui se trouve entre tous les tons de couleurs d'un tableau.

OBS

harmonie des couleurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
OBS

The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Les objectifs du [traité] sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
OBS

Los objetivos del [tratado] son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50, 000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.

OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d'exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.

OBS

[L'organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheet Metal Working
OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail des tôles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

S. E. A. S. Centre(Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit socialservice agency promoting individual well-being, enhancingfamily harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.

OBS

S.E.A.S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area. ... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Support Enhance Access Service Center
  • SEAS Center
  • S.E.A.S. Center
  • South East Asian Services Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The combination of simultaneously sounded musical notes to produce chords and chord progressions having a pleasing effect.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Combinaison, ensemble de sons perçus simultanément d'une manière agréable à l'oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d'un système dynamique produisent une oscillation collective.

CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu'elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu'on l'expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d'un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s'harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Religion (General)
OBS

The CCRC is a service body created by the coordinating committees to attend to the needs and activities of the Catholic Charismatic Renewal in the general area of Toronto and vicinity. The coordinating committees are associations of several catholic charismatic groups in the same geographic zone or with common characteristics such as ethnic groups, ministries and communities or youth groups that come together sharing resources and cooperating with each other to better serve the church through the charismatic renewal in their milieu.

OBS

Mission Statement. Prompted by the Holy Spirit and faithful to the teachings of Catholic church in harmony with the local pastoral programs, the CCRC offers a service that facilitates, educates, promotes with activities and resources the growth and development of the Catholic Charismatic Renewal throughout the catholic communities of Metropolitan Toronto as well as the regional municipalities of York, Peel, a portion of Durham as well as the County of Simcoe, a portion of the County of Dufferin and the Town of Orangeville.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism (General)
CONT

COTA's mission is to develop and implement a collective vision for a world-class sustainable tourism industry in Eeyou-Istchee in harmony with Cree culture and values, and involving a partnership among Cree communities, institutions and businesses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme (Généralités)
CONT

La mission de l'ACPT est de développer et mettre en œuvre une vision collective afin d'établir à Eeyou-Itschee une industrie de tourisme durable et de classe internationale qui soit en harmonie avec la culture et les valeurs cries et qui implique un partenariat entre les communautés, institutions et entreprises cries.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As we start our planning we should keep a few basic design principles in mind. We will, through careful planning, want to improve on the good, bad, and the ugly, logically to create a wonderful garden area. Most professional designers, after years of practice, will apply these principles automatically. The following is a list of a few basics. Unity: This is probably the most important area for the overall plan. A good plan will have unity in all things. This is where we look for all parts to interrelate with each other and also relate to the overall plan.

CONT

Unity is the harmony of all elements of the total design and clearly illustrates the skill of a designer as a landscape artist.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Une œuvre d'art doit être «un tout» [...] L'unité fait acquérir à l'œuvre cette qualité d'être UNE. [...] Il faut pour respecter cette loi d'unité : que chaque élément soit solidaire des autres; qu'il occupe une place qui ne pourrait être celle d'un autre élément de surface, de volume ou de couleur différente; qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé dominante ou tête de composition.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
DEF

[A month] inserted at intervals in the calendar in order to bring an inexact reckoning of the year into harmony with the solar year.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

Mois ajouté, dans certains calendriers (grec ancien et israélite), pour faire coïncider l'année lunaire et l'année solaire.

OBS

L'intercalation d'un mois a lieu les troisième, cinquième et huitième années d'une période de dix-huit ans. Ce phénomène s'appelle l'embolisme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Singing
OBS

The Barbershop Harmony Society, legally and historically named the Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America, Inc.(SPEBSQSA), is the first of several organizations to promote and preserve barbershop music as an art form. Founded... in 1938, the organization quickly grew, promoting barbershop harmony among men of all ages. Just under 25, 000 men in the United States and Canada are members of this organization whose focus is on a cappella music.

Terme(s)-clé(s)
  • Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Chant
Terme(s)-clé(s)
  • Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Farming Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Slash-and-Burn Farming-By far the most important agents of deforestation globally are the slash-and-burn farmers who live in or on the margins of all of the world's tropical forests. It is estimated that small farming families account for nearly 2/3 of all deforestation... Unlike traditional farming methods that were used in harmony with the forests’ recuperative capacity, current slash-and-burn farming depletes the very soil resource upon which all agriculture and forestry depend.

Terme(s)-clé(s)
  • slash and burn farmer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques agricoles
  • Incendies de végétation
OBS

agriculteur pratiquant la culture sur brûlis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality near the town of Souris.

OBS

Coordinates: 46° 24’ 21" N, 62° 15’ 11" W (Prince Edward Island).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité près de la ville de Souris.

OBS

Coordonnées : 46° 24' 21" N, 62° 15' 11" O (Île-du-Prince-Édouard).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Provincial Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

[The Quebec government] may declare all or part of a territory or municipality, a natural district because its natural harmony gives it an aesthetic legendary of picturesque interest. The natural district of Percé includes île Bonaventure, the village itself and part of the back country. The Archipel de Mingan is another natural district.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration provinciale
  • Aménagement du territoire
OBS

Le gouvernement [du Québec] peut (...) déclarer arrondissement naturel un territoire, une municipalité, en totalité ou en partie, en raison de l'intérêt esthétique, légendaire ou pittoresque que présente son harmonie naturelle.

OBS

L'arrondissement naturel de Percé comprend l'île Bonaventure, le village lui-même et une partie de l'arrière-pays. L'archipel de Mingan forme un autre arrondissement naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

Historically, different rationales were advanced to support and justify the "rule of spousal incompetency, "some of which have been overcome in the more modern era with the legal recognition of spouses as being two separate entities. However, two rationales have survived to this day.... The first justification for the rule is that it promotes conjugal confidences and protects marital harmony. The second is that the rule prevents "the indignity of conscripting an accused's spouse to participate in the accused's own prosecution. "

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

Au cours de l’histoire, différentes raisons ont été avancées pour appuyer et justifier la «règle de l’inhabilité du conjoint à témoigner», dont certaines ne tiennent plus depuis que le droit moderne a reconnu les conjoints comme des entités distinctes. Deux de ces justifications subsistent néanmoins aujourd’hui. [...] La première justification de cette règle est qu’elle favorise les confidences entre époux et protège l’harmonie conjugale. La seconde est qu’elle empêche «l’indignité d’avoir à forcer le conjoint d’une personne accusée à participer aux poursuites dirigées contre l’accusé».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

The more effective directing is, the more individuals will perceive that their personal goals are in harmony with enterprise objectives.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A week... proclaimed by the [United Nations] General Assembly as a way to promote harmony between all people regardless of their faith.

OBS

World Interfaith Harmony Week is an annual event... observed during the first week of February [since] 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Week of World Interfaith Harmony

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Semaine [...] proclamée par l'Assemblée générale [des Nations Unies comme] moyen de promouvoir l'harmonie entre toutes les personnes, indépendamment de leur foi.

OBS

Événement annuel célébré au cours de la première semaine de février depuis 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • Semaine internationale de l’harmonie interconfessionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Copyright
DEF

... any combination of melody and harmony, or either of them, printed, reduced to writing, or otherwise graphically produced or reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Droits d'auteur
DEF

[...] toute combinaison de mélodie et d'harmonie, ou l'une ou l'autre, imprimée, manuscrite, ou d'autre façon produite ou reproduite graphiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The pleasing harmony of various elements in a design, painting, musical composition, etc., harmonious proportions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Répartition des lignes, des masses, des pleins et des vides; agencement harmonieux (d'une œuvre d'art, d'un ouvrage d'architecture).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Careful observation of the faces and teeth of people with natural teeth will develop a sense of dentofacial harmony that is the objective of tooth selection and esthetics.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Elle fait intervenir deux notions nouvelles; l'étude du profil réel et la recherche d'une esthétique biomorphologique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • PAJLO
CONT

[The Condominium Act of British Columbia] sets up an administrative apparatus to enable efficacious management and a modus operandi to achieve harmony in an environment that is inherently communal. This has given rise to a number of "incidents" in addition to, or, in modification of, those provided by the common law. The term used in this book to describe the regime is a "condominium title" or a "strata title. "[Pavlich, 1983, p. 4].

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • PAJLO
OBS

titre condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

In his congratulatory speech in conjunction with the birthday of the King at Istana Negara here today, [the Dean of Diplomatic Corps] said Malaysia, which was known for social stability, racial harmony and sustainable economic growth, continued to play a unique and important role in international and regional affairs.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Dans son discours de félicitations, l’ambassadeur [du Canada en Thaïlande] a souligné l'importance de l'événement pour les Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Conditions are consistent or repugnant : the former when they are in harmony and concord with the other parts of the transaction; the latter when they contradict, annul or neutralize the main purpose of the "contract".(Black, 5th ed., 1979, p. 266).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

condition compatible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

When faced with contradictory evidence, the Tribunal must decide which version of events is “in harmony with the preponderance of the probabilities that a practical and informed person would readily recognize as reasonable in the circumstances. ”

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu’il se trouve devant des éléments de preuve contradictoires, le Tribunal doit déterminer laquelle version des faits est « conforme à la prépondérance des probabilités qu’une personne informée et douée de sens pratique reconnaîtrait d’emblée comme raisonnable compte tenu des circonstances».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Meeting collective needs is crucial to the maintenance of community harmony...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La satisfaction des besoins communautaires d'une collectivité est fondamentale pour le maintien de l'harmonie collective [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony.

CONT

The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping. ... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team’s members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus.

CONT

Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia.

CONT

For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Gymnastique sur le dos d'un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui.

CONT

La voltige à cheval est un sport d'une puissance élégante et virile.

PHR

Saut en voltige.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

In almost 5 decades, WWF(formerly known as the World Wildlife Fund) has become one of the world's largest and most respected independent conservation organizations. As the world's leading conservation organization, we have a hugely important mission. We’re here to stop the degradation of our planet's natural environment, and build a future where people live in harmony with nature. We do this by :– protecting biodiversity – the magnificent array of living things that inhabit our planet and the places where they live – reducing humanity's footprint on the natural world by challenging wasteful consumption and pollution, and promoting sustainable ways to use the Earth's resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Le WWF International, dont le siège social est en Suisse, est le plus important organisme indépendant voué à la conservation de la nature au monde. Afin d'accomplir sa mission, le WWF coopère avec de nombreux partenaires, y compris des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des individus. Le WWF concentre ses efforts de conservation sur trois éléments desquels dépend en grande partie la vie : la forêt, l'eau douce ainsi que l'océan et le littoral. À l'échelle du globe, le WWF travaille de plus à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre qui modifie le climat à l'échelle mondiale et menace notre survie.

Terme(s)-clé(s)
  • FMN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • String Instruments
DEF

The lowest sounding note(s) of a series of chords, often heard along with the melody as most important.

CONT

While accomplished bassists will play bass lines using a variety of rhythms and a broad range of approaches to the harmony, elementary bass lines present the harmony of the song, and "walking bass lines" usually involve quarter-note motion.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La ligne de basse chromatique, constante, de Resurrección del ángel (Résurrection de l'ange) évoque le symbole de la complainte baroque.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

High degree of responsiveness to the finest aids.

OBS

In dressage, notes are awarded for(a) freedom and regularity of the paces;(b) harmony, lightness and ease of the performance;(c) composition and tying together of the test.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Souplesse du cheval à répondre à toute indication, même fort discrète, du cavalier.

OBS

Cette obéissance immédiate est une caractéristique indispensable à une prestation sans faille dans les épreuves de dressage et de saut d'obstacles.

OBS

En dressage, des notes sont accordées pour a) la liberté et la régularité des allures; b) l'harmonie, la légèreté et l'aisance de l'exécution; c) la composition et l'ensemble harmonieux de la reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Psychology (General)
DEF

Leibnitz doctrine to the effect that mental and physiological events follow independent courses in harmonious parallelism without affecting each other causally.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Doctrine de Leibniz selon laquelle il n'y a pas d'action directe des substances ou monades créées les unes sur les autres, notamment, de l'âme sur le corps ou du corps sur l'âme.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Lateral movements(work on two tracks) comprise the shoulder-in, the travers, the renvers, the on two tracks, the counter-change of hand, and the leg yielding. The aim is to bring balance and pace into harmony.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Désignation générale des airs de deux pistes, à progression directe ou latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

I am of the opinion that the jury did not follow any of the principles outlined by O’Halloran, J. A. in the Faryna case(supra) but “accepted and rejected the evidence of the witnesses in whole or in part” with-out giving any consideration to consistency, harmony or logic.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Je suis d’avis que le jury n’a suivi aucun des principes énoncés par le juge d’appel O’Halloran dans l’arrêt Faryna (supra) mais qu’il a plutôt «accepté et rejeté les témoignages des témoins en tout ou en partie» sans tenir compte des facteurs de cohérence, de concordance ou de logique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

am of the opinion that the jury did not follow any of the principles outlined by O’Halloran, J. A. in the Faryna case(supra) but “accepted and rejected the evidence of the witnesses in whole or in part” with-out giving any consideration to consistency, harmony or logic.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Je suis d’avis que le jury n’a suivi aucun des principes énoncés par le juge d’appel O’Halloran dans l’arrêt Faryna (supra) mais qu’il a plutôt «accepté et rejeté les témoignages des témoins en tout ou en partie» sans tenir compte des facteurs de cohérence, de concordance ou de logique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

I am of the opinion that the jury did not follow any of the principles outlined by O’Halloran, J. A. in the Faryna case(supra) but “accepted and rejected the evidence of the witnesses in whole or in part” with-out giving any consideration to consistency, harmony or logic.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Je suis d’avis que le jury n’a suivi aucun des principes énoncés par le juge d’appel O’Halloran dans l’arrêt Faryna (supra) mais qu’il a plutôt «accepté et rejeté les témoignages des témoins en tout ou en partie» sans tenir compte des facteurs de cohérence, de concordance ou de logique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Disabled Sports
OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem(Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports adaptés
OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A note not essential to the harmony or melody, added as an embellishment...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Dans l'exemple suivant, un trille se combine avec des notes d'ornement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Types of Ships and Boats
OBS

Dragon fever is what happens every June when Dragon Boat racing teams from all over the world compete on the waters of False Creek to celebrate an event that is rooted in Chinese tradition since the 4th century BC. Since it began in Vancouver in 1986, the Canadian International Dragon Boat Festival has become an annual event, with nearly 100 local teams, 2,500 paddlers and over 100,000 spectators.

OBS

The Canadian International Dragon Boat Festival or Alcan Dragon Boat Festival takes place every June at False Creek in Vancouver. It is the largest and oldest Dragon Boat Festival outside of Asia. It was founded in 1986 by Honourable David See-Chai Lam and Milton Wong at the 1986 Vancouver World's Fair(Expo 86). It was first produced as a demonstration sport, being the first dragon boat race/festival outside Asia. It has grown in leaps and bounds and is not only recognized as North America's biggest and best, but also as the festival which kick started many other dragon boat festivals in the western world. The Festival was created as a showcase of Vancouver's growing cultural diversity and to promote racial harmony and cross cultural understanding to all Canadians-both new and old.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Types de bateaux
Terme(s)-clé(s)
  • Festival canadien international des canots dragons

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A musical instrument which is somewhat like a zither and on which simple harmony is obtained by button-controlled dampers operating in sets that when depressed leave free the strings of the desired chord.

Terme(s)-clé(s)
  • auto harp
  • auto-harp

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
Terme(s)-clé(s)
  • auto harpe
  • auto-harpe

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Cosmetology
CONT

A rounded fragrance is one that has been balanced to perfection. When first sniffed there is no doubt that it is one complete harmony.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Cosmétologie
CONT

Équilibrée. Il s'agit d'une fragrance dosée à la perfection. Dès la première inhalation, on détecte une harmonie olfactive complète.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of capacity equal to 231 cubic inches.

CONT

The US gallon is 0.003 785 m³.

CONT

... adopting metric units, the United States tried to bring its system into closer harmony with the English, from which various deviations had developed; for example, the United States still used "Queen Anne's gallon" of 231 cubic inches, which the British had discarded in 1824.

Terme(s)-clé(s)
  • US gal

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Aux U.S.A., c'est l'unité fondamentale de volume, définie comme l'espace occupé par 8,3359 livres d'eau distillée. [...] Ce gallon équivaut à 3,785 dm³ et à 0,833 gallon impérial.

CONT

Gallon américain, équivalant à 3,785 litres.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

The purpose of making environmental investigations in the planning of water resource developments by dams and other facilities indicated in the preamble of the U. S. National Environmental Policy Act of 1969 :"... a national policy which will encourage productive and enjoyable harmony between man and his environment; to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere and stimulate the health and welfare of man; to enrich the understanding of the ecological systems and natural resources important to the Nation. "

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
OBS

Équivalent français proposé par le Service terminologie et édition, à Hydro-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

An all-male a cappella quartet singing sentimental songs in four-part harmony.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Quatuor d'hommes qui chantent des chansons sentimentales en harmonie étroite.

OBS

Le mot «figaro» fait référence au protagoniste du Barbier de Séville de Beaumarchais.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

An all-female a cappella quartet singing sentimental songs in four-part harmony.

CONT

Barbershop quartets are also open to women, and some all-female groups call themselves "beauty shop quartets" as a tongue-in-cheek dig at the traditional barbershop quartet.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31. 8 x 117. 3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada(no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada"(London, 1815).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde.» Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Press (News and Journalism)
OBS

The AEJ was set up in 1961 in the then six EEC-countries and was founded by 70 journalists, convinced by the need for European integration in a democratic way who believed in the potential of journalism to promote European harmony.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A ringtone that can play several types of tones at a time ...

CONT

The polyphonic ringtone can offer a more complex sounding song than the monophonic ringtone, because it allows harmony, instead of a single line of music.

OBS

The first polyphonic ringtones used sequenced recording methods such as MIDI [musical instrument digital interface].

Terme(s)-clé(s)
  • polyphonic ring tone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Sonnerie qui peut précisément reproduire de la musique complexe en utilisant plusieurs notes simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNIDO and UNEP have joined forces to help introduce Cleaner Production in developing countries and countries in transition. The UNIDO/UNEP Programme for National Cleaner Production Centres (NCPCs) is a unique programme of capacity development to help achieve adoption and further development of the Cleaner Production concept at the national level.

OBS

UNIDO and UNEP have joined forces to establish National Cleaner Production Centres(NCPCs) in developing countries and countries with economies in transition. The role of National Cleaner Production Centres is to promote the Cleaner Production strategy in enterprises and government policies, in harmony with local conditions, and to develop local capacity to create and meet Cleaner Production demand throughout the country. NCPCs’ aim primarily to transfer know-how, not just to transfer technology. The Centres and the Cleaner Production assessors trained by them do not deliver ready-made solutions. They train and advise their clients on how to find the best solutions for their specific problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

These appear to center on the vision of the ultimate end-goal of the policy and the distinctions that may be made between preserving rights and promoting linguistic harmony(which are not always compatible), and the means that may be reasonably directed toward these ends.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Ces domaines semblent centrés sur la vision de l'objectif ultime de la politique, sur les distinctions que l'on peut faire entre la préservation des droits et la promotion de l'harmonie linguistique (qui ne sont pas toujours compatibles) et sur les moyens que l'on peut raisonnablement prendre pour arriver à ces fins.

CONT

Le climat de bonne entente linguistique que la majorité des Canadiens et des Canadiennes cherchent à créer concerne aussi les nouveaux arrivants.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
CONT

Some of the more common types of lettings that are encouraged are : commercial/retail lettings in a major urban centre where there is a demonstrated demand from the public and harmony with the surrounding streetscape; retail lettings where there is a clearly identified market demand for convenience goods or services, and commercial office lettings for space temporarily not required for federal program use.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
CONT

Voici certains types courants d'opérations de location que l'on encourage : la location de locaux à usage de commerce et pour la vente au détail dans les grandes agglomérations, lorsqu'on constate une demande du public et que cela s'harmonise avec le paysage des rues voisines; la location au détail, lorsqu'on constate clairement une demande sur le marché pour des biens ou des services de consommation courante et la location de locaux pour l'aménagement de bureaux d'affaires lorsque l'on n'a pas besoin, provisoirement, de ces locaux pour la réalisation de programmes fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Military Administration
OBS

This richly symbolic monument pays tribute to the extensive and voluntary contribution of Aboriginal men and women to Canada's armed forces over the years. It reflects traditional beliefs about honour, duty and harmony with the environment. Artist and Fabrication Date : Noel Lloyd Pinay, 2001. Owner : National Capital Commission. Location : Confederation Park-On Elgin Street near Laurier Street, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Veterans Monument
  • Aboriginal Veterans War Monument
  • National Aboriginal Veterans War Monument
  • NAWM
  • NAVM

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Administration militaire
OBS

Ce monument hautement symbolique rend hommage aux nombreux Autochtones, hommes et femmes, qui se sont joints aux forces armées canadiennes au fil des ans. Il témoigne des croyances traditionnelles : l'honneur, le sens du devoir et l'harmonie avec l'environnement. Artiste et date de fabrication : Noel Lloyd Pinay, 2001. Propriétaire : Commission de la capitale nationale. Emplacement : Parc de la Confédération - sur la rue Elgin, près de la rue Laurier, Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Monument commémoratif national des anciens combattants autochtones
  • Monument national érigé en l'honneur des anciens combattants autochtones
  • Monument national des anciens combattants autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Philosophy (General)
OBS

The aim of World Religion Day is to foster the establishment of interfaith understanding and harmony by emphasizing the common denominators underlying all religions. The message of World Religion Day is that, mankind, which has stemmed from one origin, must now strive towards the reconciliation of that which has been split up. Human unity and true equality depend not on past origins, but on future goals, on what we are becoming and whither we are going. The prime cause of age-old conflict between man and man has been the absence of one ethical belief, a single spiritual standard-one moral code.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Philosophie (Généralités)
OBS

19 janvier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Filosofía (Generalidades)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The FISU(International University Sports Federation) was formed within university institutions in order to promote sporting values and encourage sporting practice in harmony with, and complementary to, the university spirit.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The award, given for contributions to peace and non-violence, was established by the South Asian studies program at New College in memory of Acharya Sushil Kumarji, a revered Jain teacher, and is a tribute to his lifetime work in promoting peace and harmony.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le corps professoral du Programme d'études sud-asiatiques du New College, de l'Université de Toronto, accorde le Prix international de la Paix Acharya-Sushil-Kumar au professeur John Polanyi. Le prix doit son nom à un enseignant très révéré et respecté de jaïn, le regretté Acharya Sushil Kumarji, qui a passé sa vie à promouvoir la paix et l'harmonie dans le sous-continent indien et dans le monde. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 044, Jeudi 12 décembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
OBS

The Harmony Award is given in recognition of an individual or organization that has made a significant contribution towards eliminating barriers to diversity in Canada. Recipients of the Harmony Award are leaders in Canada whose achievements have made a significant contribution to the enrichment of our country. The award is presented annually at the Harmony Award Banquet

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
OBS

Le Prix Harmonie est décerné tous les ans à une personne ou à un organisme ayant contribué de façon remarquable à l'élimination des barrières sociales et à la promotion du respect mutuel au Canada. Les récipiendaires du Prix Harmonie se sont dévoués à sensibiliser le grand public, les communautés et les organismes aux questions importantes sur les relations raciales, les droits de la personne et l'unité nationale. Grâce à leur contribution à la société canadienne, tous les citoyens du pays peuvent se faire respecter et s'épanouir personnellement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Good Servant Medal was inaugurated to commemorate the retirement of CCCJ's founder Richard D. Jones. The medal was created to recognize those individuals who have rendered extraordinary service to their community beyond the call of their normal duties. Its design symbolizes that the co-operation of people of differing race, creed and culture will bring about peace, harmony and freedom in the community.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Du Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Social Psychology
OBS

In 1966, the United Nations declared March 21 the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and, in 1989, Canada began the March 21 Campaign to promote racial harmony. The Racism. Stop It! National Video Competition is part of our country's Campaign against racial discrimination and every year we encourage youth to participate. 2006 marks the 10th anniversary of the Racism. Stop It! National Video Competition. The competition involves thousands of young Canadians in every province and territory. It requires little or no acting experience but requires one to have fun. It also allows individuals to move beyond the recognition of the problem and take action to Stop It!.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Psychologie sociale
OBS

En 1966, les Nations Unies ont déclaré le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. En 1989, le Canada lançait la Campagne du 21 mars pour promouvoir l'harmonie interraciale. Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!, s'inscrit dans cette grande campagne annuelle de lutte contre la discrimination raciale. Chaque année, nous encourageons les jeunes à y participer. L'année 2006 marque le dixième anniversaire du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!. Ce concours met à contribution des milliers de jeunes Canadiens provenant de chaque province et territoire. Elle exige peu ou aucune expérience comme interprètes ou acteurs, l'objectif principal étant d'avoir du plaisir. De plus, la campagne permet aux gens de non seulement reconnaître le problème du racisme, mais également de prendre des mesures concrètes pour y mettre fin!.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Food grown by people in small communities living in harmony with their local environment.

OBS

country-style: typical of the country.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Mais Lyon abrite un autre type de cuisine traditionnelle, rustique et bien implantée dans des restaurants où règne une atmosphère détendue, où vous êtes souvent à proximité des cuisines et où l'on sert une bonne nourriture de campagne accompagnée de bons vins de la région... On y sert, entre autres, des spécialités lyonnaises comme le gratin de tripes, les «clapotons» en rémoulade, l'andouillette de fraise de veau à la moutarde, le tablier de sapeur!

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A Japanese vertical wall-picture or inscription mounted on a roller.

CONT

A kakemono... is a Japanese scroll painting, an ink-and-brush painting that hangs in a recess in a traditional Japanese house. In a teahouse, or the room called a chashitsu, which is located in a secluded garden setting away from the main dwelling, the choice of the kakemono and its complementary flower arrangement help set the spiritual mood of the ceremony itself, in perfect harmony with the time of year.

OBS

In contrast to the Kakemono, a Makimono is a hand scroll, a painting or calligraphy which is supposed to be held in the hand.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Peinture japonaise sur soie ou sur papier, étroite et haute, suspendue verticalement et que l'on peut enrouler autour d'un baton de bois.

OBS

kakémono : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Classical Riding is, at its simplest, riding your horse correctly and quietly, in harmony and in balance.... In order to ride in balance and in harmony, [true classical riders have] to attain the knowledge through theory and practice to train for self-carriage and lightness both through their own and their horse's deportment.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Citizenship and Immigration
OBS

Manitoba Labour and Immigration. The purpose of the Ethnocultural Community Support Fund is to preserve, enhance, develop, promote, and share Manitoba's rich and diverse cultural heritage. To address the challenges of living together in harmony and equality for diverse groups of people.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le but du Fonds de soutien aux communautés ethnoculturelles est de préserver, améliorer, développer, promouvoir et partager la richesse et la diversité du patrimoine culturel du Manitoba, ainsi que relever le défi de vivre ensemble dans un milieu harmonieux et égalitaire entre divers groupes de gens.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Harmony, orderliness, and elegance of proportions.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

En architecture, désigne l'harmonie d'ensemble d'un édifice, obtenue par une heureuse répartition des masses et par une combinaison judicieuse des lignes et des membres d'architecture.

CONT

Le merveilleux type de beauté et d'eurythmie qu'est notre cathédrale française.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education Theory and Methods
OBS

"Ready, Set, Shine!" uses art to examine Olympic values, "Colours in Harmony" uses music to promote Toronto's multi-cultural diversity and "Digital Me" uses video to capture the Olympic spirit.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Actividad educativa propuesta en el contexto de la candidatura de Toronto para los Juegos Olímpicos de 2008 para fomentar los valores olímpicos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education Theory and Methods
OBS

"Ready, Set, Shine!" uses art to examine Olympic values, "Colours in Harmony" uses music to promote Toronto's multi-cultural diversity and "Digital Me" uses video to capture the Olympic spirit.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Actividad educativa propuesta en el contexto de la candidatura de Toronto para los Juegos Olímpicos de 2008 para fomentar los valores olímpicos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education Theory and Methods
OBS

"Ready, Set, Shine!" uses art to examine Olympic values, "Colours in Harmony" uses music to promote Toronto's multi-cultural diversity and "Digital Me" uses video to capture the Olympic spirit.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Actividad educativa propuesta en el contexto de la candidatura de Toronto para los Juegos Olímpicos de 2008 para fomentar los valores olímpicos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

The IUAES [International Union of Anthropological and Ethnological Sciences] is a world organization of social and biological anthropological scientists and institutions working in the fields of anthropology and ethnology, but also of interest to archaeologists and linguistics specialists, among others. Its aim is to enhance exchange and communication among scholars of all regions of the world, in a collective effort to expand human knowledge. In this way it hopes to contribute to a better understanding of human society, and to a sustainable future based on harmony between nature and culture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences humaines (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias humanas (Generalidades)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
DEF

Backpacking is an advanced form of hiking. It is defined as hiking while carrying essential equipment and camping overnight on the trail.

CONT

Planning a successful backpacking trip is a skill acquired through experience. The successful trip is a harmony among individuals, environments, and equipment, and the result of a well-thought-out choice of when and where to go...

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
OBS

Le terme «grande randonnée» est souvent utilisé (surtout parmi les spécialistes et ceux/celles qui pratiquent la grande randonnée pédestre) à la place de «grande randonnée pédestre», mais les deux termes se réfèrent souvent à la même activité.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Pair skating is the free skating in unison of two persons who must perform their movements in such harmony with each other as to give the impression of genuine pair skating...

OBS

category of skaters and type of event

OBS

Figure skating term(s)

OBS

Roller sports term (artistic).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le patinage en couple s'entend du patinage libre, à l'unisson, de deux personnes qui doivent exécuter leurs mouvements avec assez d'harmonie l'une par rapport à l'autre pour donner l'impression d'un authentique couple de patineurs (...)

OBS

catégorie de patineurs et genre d'épreuve

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas (patín artístico).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Environment
OBS

Publication of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2001, 65 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Agriculture in Harmony with Nature

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
OBS

Publication d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2001, 65 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • L'agriculture en harmonie avec la nature

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1997, 72 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1997, 76 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Military (General)
OBS

Department of National Defence (DND). 26 june 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Militaire (Généralités)
OBS

ministère de la Défense nationale (MDN).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
CONT

"Triad Harmony" consists of colors which equidistant across from each other on the color wheel. For example, red, yellow, and blue create triad harmony.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

L'harmonie des couleurs : nous pouvons considérer que la meilleure manière d'arriver à l'harmonie colorée est d'utiliser toutes les propriétés du cercle chromatique. Ainsi, une possibilité consiste à réaliser des accords colorés à 2, 3, 4 ou 6 couleurs...

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :