TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization, which is established in Toronto, Ontario.  3, fiche 1, Anglais, - World%20Wildlife%20Fund%20%28Canada%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

WWF's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature.  4, fiche 1, Anglais, - World%20Wildlife%20Fund%20%28Canada%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme établi à Toronto (Ontario).  3, fiche 1, Français, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature%20%28Canada%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1967 par le sénateur Alan A. MacNaughton, le WWF-Canada est devenu l'un des organismes de conservation les plus performants au pays, fort de l'appui actif de plus de 150 000 Canadiennes et Canadiens. En tant que membre du réseau du WWF International, il contribue activement à l'accomplissement de la mission de l'organisme: Faire cesser la dégradation de l’environnement naturel de notre planète et bâtir un avenir où les êtres humains vivront en harmonie avec la nature: en conservant la diversité biologique du globe, en garantissant une utilisation durable des ressources naturelles renouvelables, en encourageant des mesures destinées à réduire la pollution et la surconsommation.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature%20%28Canada%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An abstract random] learner likes :[listening] to others, bringing harmony to group situations, establishing healthy relationships with others [and] focusing on the issues at hand. They learn best when : in a personalized environment, [they are] given broad or general guidelines, [are] able to maintain friendly relationships [and are] able to participate in group activities.  1, fiche 2, Anglais, - abstract%20random

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les penseurs abstraits-non séquentiels organisent l'information en réfléchissant et prospèrent dans un milieu peu structuré, axé sur les contacts humains. Ils vivent dans un monde de sentiments et d'émotions et apprennent mieux quand l'information est personnalisée.  1, fiche 2, Français, - abstrait%2Dnon%20s%C3%A9quentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Condominium Act of British Columbia] sets up an administrative apparatus to enable efficacious management and a modus operandi to achieve harmony in an environment that is inherently communal. This has given rise to a number of "incidents" in addition to, or, in modification of, those provided by the common law. The term used in this book to describe the regime is a "condominium title" or a "strata title. "[Pavlich, 1983, p. 4].  1, fiche 3, Anglais, - condominium%20title

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

titre condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - titre%20condominial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In almost 5 decades, WWF(formerly known as the World Wildlife Fund) has become one of the world's largest and most respected independent conservation organizations. As the world's leading conservation organization, we have a hugely important mission. We’re here to stop the degradation of our planet's natural environment, and build a future where people live in harmony with nature. We do this by :– protecting biodiversity – the magnificent array of living things that inhabit our planet and the places where they live – reducing humanity's footprint on the natural world by challenging wasteful consumption and pollution, and promoting sustainable ways to use the Earth's resources.  2, fiche 4, Anglais, - World%20Wide%20Fund%20for%20Nature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le WWF International, dont le siège social est en Suisse, est le plus important organisme indépendant voué à la conservation de la nature au monde. Afin d'accomplir sa mission, le WWF coopère avec de nombreux partenaires, y compris des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des individus. Le WWF concentre ses efforts de conservation sur trois éléments desquels dépend en grande partie la vie : la forêt, l'eau douce ainsi que l'océan et le littoral. À l'échelle du globe, le WWF travaille de plus à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre qui modifie le climat à l'échelle mondiale et menace notre survie.  3, fiche 4, Français, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem(Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.  2, fiche 5, Anglais, - Man%20Becomes%20Mountain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.  2, fiche 5, Français, - L%27athl%C3%A8te%2C%20force%20de%20la%20nature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of making environmental investigations in the planning of water resource developments by dams and other facilities indicated in the preamble of the U. S. National Environmental Policy Act of 1969 :"... a national policy which will encourage productive and enjoyable harmony between man and his environment; to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere and stimulate the health and welfare of man; to enrich the understanding of the ecological systems and natural resources important to the Nation. "  1, fiche 6, Anglais, - environmental%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé par le Service terminologie et édition, à Hydro-Québec.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20sur%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This richly symbolic monument pays tribute to the extensive and voluntary contribution of Aboriginal men and women to Canada's armed forces over the years. It reflects traditional beliefs about honour, duty and harmony with the environment. Artist and Fabrication Date : Noel Lloyd Pinay, 2001. Owner : National Capital Commission. Location : Confederation Park-On Elgin Street near Laurier Street, Ottawa.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Aboriginal%20Veterans%20Monument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce monument hautement symbolique rend hommage aux nombreux Autochtones, hommes et femmes, qui se sont joints aux forces armées canadiennes au fil des ans. Il témoigne des croyances traditionnelles : l'honneur, le sens du devoir et l'harmonie avec l'environnement. Artiste et date de fabrication : Noel Lloyd Pinay, 2001. Propriétaire : Commission de la capitale nationale. Emplacement : Parc de la Confédération - sur la rue Elgin, près de la rue Laurier, Ottawa.  1, fiche 7, Français, - Monument%20aux%20anciens%20combattants%20autochtones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Food grown by people in small communities living in harmony with their local environment.  3, fiche 8, Anglais, - country%20food

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

country-style: typical of the country.  4, fiche 8, Anglais, - country%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mais Lyon abrite un autre type de cuisine traditionnelle, rustique et bien implantée dans des restaurants où règne une atmosphère détendue, où vous êtes souvent à proximité des cuisines et où l'on sert une bonne nourriture de campagne accompagnée de bons vins de la région... On y sert, entre autres, des spécialités lyonnaises comme le gratin de tripes, les «clapotons» en rémoulade, l'andouillette de fraise de veau à la moutarde, le tablier de sapeur!  1, fiche 8, Français, - nourriture%20de%20campagne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thème de l'initiative «Des collectivités du Nord de l'Ontario, Canada».  1, fiche 9, Français, - Des%20collectivit%C3%A9s%20en%20harmonie%20avec%20la%20technologie%20et%20l%27environnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The social dimension encourages contributing to one's human and physical environment to the common welfare of one's community. It emphasizes the interdependence with others and nature. It includes the pursuit of harmony in one's family.  1, fiche 10, Anglais, - social%20dimension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un autre grand chantier est ouvert à la même époque pour compléter le projet. Il a pour objet de donner au projet éducatif de l'Ecole sa "troisième dimension", la dimension sociale au-delà de la dimension scientifique et technique et de la dimension économie et gestion. Le pari est ambitieux et innovant. Il vise à développer l'acquisition de savoirs, mais aussi et surtout d'attitudes en relation étroite avec la réalité concrète de l'entreprise.  1, fiche 10, Français, - dimension%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of logging that respects the natural harmony of the environment.  2, fiche 11, Anglais, - landscape%20logging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coupe qui respecte le relief et la disposition naturelle des peuplements (topographie) pour rendre le tout un peu plus esthétique ou un peu moins violent.  1, fiche 11, Français, - coupe%20paysag%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Richard Côté, Forêts Canada.  1, fiche 11, Français, - coupe%20paysag%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une exposition d’EMR.  1, fiche 12, Anglais, - In%20Harmony%20with%20the%20Environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the process of bringing one's personality into closer harmony with the demands of one's environment or reference group.  2, fiche 13, Anglais, - personality%20adjustment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol