TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In jazz-based harmony, melody, and improvisation, a scale degree that obscures the harmonic function of a chord and/or creates a strong dissonance.  3, fiche 2, Anglais, - avoid%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.  2, fiche 3, Anglais, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.  2, fiche 3, Français, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Harmony is identified as the ultimate consequence of the workings of the 20 functions noted above. Diverse, pervasive, and persistent, harmonies in nature exist at all levels, which contribute to maintaining the whole. Some unique aspects or elements of the harmony function are : animal and plant form; the obvious grace of animal movement(swimming, flight, running) ;colours of birds, fish, butterflies, flowers, and the appearance of a unicellular algae under a microscope(Augros and Stancieu 1988, 130-155).  1, fiche 4, Anglais, - harmony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'état d'équilibre dans un habitat ou aucun facteur n'est excessif ni déficient. Ex.: une forêt de chênes en Europe occidentale, sur un sol bien drainé.  2, fiche 4, Français, - harmonie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En définitive, l'harmonie est la résultante de la plénitude, de l'interdépendance, de la santé et de l'intégrité.  3, fiche 4, Français, - harmonie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Harmony is identified as the ultimate consequence of the workings of the 20 functions noted above. Diverse, pervasive, and persistent, harmonies in nature exist at all levels, which contribute to maintaining the whole. Some unique aspects or elements of the harmony function are : animal and plant form; the obvious grace of animal movement(swimming, flight, running) ;colours of birds, fish, butterflies, flowers, and the appearance of a unicellular algae under a microscope(Augros and Stancieu 1988, 130-155).  1, fiche 5, Anglais, - harmony%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains aspects ou éléments uniques de la fonction d'harmonie sont : la forme des animaux et des plantes, la grâce évidente du mouvement animal (nage, vol, course), la couleur des oiseaux, des poissons, des papillons et des fleurs, et l'aspect d'une algue unicellulaire vue sous un microscope (Augros et Stancieu, 1988).  1, fiche 5, Français, - fonction%20d%27harmonie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol