TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARMONY HOUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Interior Decorations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colour consultant
1, fiche 1, Anglais, colour%20consultant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The opinion of a professional colour consultant can make all the difference. [The consultant] will review the whole house, including the exterior, even if only painting one room, to ensure flow, balance, harmony and continuity are achieved. 1, fiche 1, Anglais, - colour%20consultant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- color consultant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Décoration intérieure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conseiller coloriste
1, fiche 1, Français, conseiller%20coloriste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conseillère coloriste 2, fiche 1, Français, conseill%C3%A8re%20coloriste
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Names
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Harmony House
1, fiche 2, Anglais, Harmony%20House
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression. 1, fiche 2, Anglais, - Harmony%20House
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Harmony House
1, fiche 2, Français, Harmony%20House
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kakemono
1, fiche 3, Anglais, kakemono
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A Japanese vertical wall-picture or inscription mounted on a roller. 2, fiche 3, Anglais, - kakemono
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A kakemono... is a Japanese scroll painting, an ink-and-brush painting that hangs in a recess in a traditional Japanese house. In a teahouse, or the room called a chashitsu, which is located in a secluded garden setting away from the main dwelling, the choice of the kakemono and its complementary flower arrangement help set the spiritual mood of the ceremony itself, in perfect harmony with the time of year. 3, fiche 3, Anglais, - kakemono
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In contrast to the Kakemono, a Makimono is a hand scroll, a painting or calligraphy which is supposed to be held in the hand. 3, fiche 3, Anglais, - kakemono
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kakémono
1, fiche 3, Français, kak%C3%A9mono
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- kakemono 2, fiche 3, Français, kakemono
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peinture japonaise sur soie ou sur papier, étroite et haute, suspendue verticalement et que l'on peut enrouler autour d'un baton de bois. 1, fiche 3, Français, - kak%C3%A9mono
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
kakémono : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - kak%C3%A9mono
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :