TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing.  7, fiche 2, Anglais, - jockey

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A driver or rider of a horse holds the reins in his hands.  7, fiche 2, Anglais, - jockey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull.  8, fiche 2, Anglais, - jockey

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents.  8, fiche 2, Anglais, - jockey

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

jock: Short for "jockey."  7, fiche 2, Anglais, - jockey

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The term "reinsman" is used in harness racing.  5, fiche 2, Anglais, - jockey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées.  4, fiche 2, Français, - jockey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées.  4, fiche 2, Français, - jockey

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trotting and harness racing : one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.  3, fiche 3, Anglais, - trotting%20race

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lawmakers reasoned that since a horse in a trotting race was not running as fast as it could run - in a faster gait - trotting races weren’t really races and therefore were not immoral.  4, fiche 3, Anglais, - trotting%20race

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Mounted trot races are seen in France.  5, fiche 3, Anglais, - trotting%20race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La course au trot peut être attelée ou montée, ces dernières étant populaires en France.  1, fiche 3, Français, - course%20au%20trot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

silks : the colored cap and blouse of a jockey or harness horse driver made in the registered racing color of the stable for which he is riding or driving in a particular race.  4, fiche 4, Anglais, - jacket

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

COAT/JACKET: the brilliantly coloured jackets worn by jockeys and harness drivers.  2, fiche 4, Anglais, - jacket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, fiche 4, Anglais, - jacket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Veste en soie de couleur vive que portent les conducteurs et les jockeys.  2, fiche 4, Français, - casaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 4, Français, - casaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[At] the burial of a harness racing driver, his horse was brought to the cemetery. [A] beer cart... stood just outside the cemetery, and [the mourners] drank to [the deceased] health [and] threw the beer glasses into the grave instead of flowers... These examples show that the pluralization of lifestyles which is taking place within society... has made its way into funeral culture in the form of a diversification of burial rituals.  2, fiche 5, Anglais, - funeral%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui les cercueils figuratifs sont devenus une partie intégrante de la culture funéraire locale.  2, fiche 5, Français, - culture%20fun%C3%A9raire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sport involving trotting or pacing races for Standardbred horses harnessed to two-wheeled sulkies.  2, fiche 6, Anglais, - harness%20racing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Harness racing" means racing in which horses participate and on which pari-mutuel wagering is conducted.  3, fiche 6, Anglais, - harness%20racing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Trotting and harness racing : one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.  4, fiche 6, Anglais, - harness%20racing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In flat racing, the horse, a thoroughbred, gallops and the driver rides on the horse's back. In harness racing, the horse, a half-bred, trots(or paces) and the driver rides seated on a sulky attached to the horse. Nevertheless, trotting races can be mounted or harness races.  2, fiche 6, Anglais, - harness%20racing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Courses attelées» désigne les courses auxquelles participent des chevaux et au sujet desquelles un système de pari mutuel est exploité.  3, fiche 6, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses montées dites «plates» (sans saut d'obstacles), le cheval, un pur-sang, galope et le conducteur monte le cheval. En courses attelées, le cheval, un demi-sang, trotte (ou amble) et le conducteur pilote assis sur un sulky attaché au cheval. Néanmoins, les courses au trot peuvent être des courses montées (course(s) au trot monté) ou des courses attelées (course(s) au trot attelé).  4, fiche 6, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «course attelée» s'utilise au pluriel ici car il s'agit du sport et non pas de l'épreuve.  5, fiche 6, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'expression «courses sous harnais» est un canadianisme.  6, fiche 6, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Même si «courses sous harnais» est couramment usité au Canada français, le Service de linguistique de Radio-Canada préférerait qu'on ne l'utilise pas : «Pour désigner les courses de chevaux où le conducteur est monté sur un sulky, on se sert en français universel de l'expression «course attelée». Le canadianisme n'offre aucun avantage qui puisse légitimer son accès au vocabulaire universel. Il conviendrait donc de s'en départir.».  4, fiche 6, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horse rider officially recognized by the national association and so, allowed to ride horses in races during the year.  2, fiche 7, Anglais, - active%20driver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

driver : A person who rides a sulky and controls a harness horse in a race.  2, fiche 7, Anglais, - active%20driver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A "driver" is one who drives an animal or a vehicle as is a person who rides a sulky and controls a horse in harness racing.  2, fiche 7, Anglais, - active%20driver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pilote de chevaux officiellement reconnu(e) par l'association nationale concernée et pouvant, de ce fait, piloter des chevaux dans des courses au cours de l'année.  1, fiche 7, Français, - conducteur%20actif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conducteur, conductrice : Termes utilisés dans les documents de la piste Blue Bonnets.  1, fiche 7, Français, - conducteur%20actif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D'après : «membre actif d'une association».  1, fiche 7, Français, - conducteur%20actif

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Termes de courses attelées.  1, fiche 7, Français, - conducteur%20actif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "driver" and "reinsman" are used in harness racing, "rider" in thoroughbred racing and "jockey" in both types of races.  3, fiche 8, Anglais, - catch%20jockey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jockey» s'emploie pour les courses de thoroughbred et «conducteur/conductrice» pour les courses attelées.  2, fiche 8, Français, - jockey%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

driver (pour le trot attelé) Section M&I  1, fiche 9, Français, - conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20hippomobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol