TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARNESS DRIVING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- terret
1, fiche 1, Anglais, terret
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- terret-ring 2, fiche 1, Anglais, terret%2Dring
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the round loops or rings on the saddle of a harness, through which the driving reins pass. 3, fiche 1, Anglais, - terret
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of ridgeband in harness. 2, fiche 1, Anglais, - terret
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- terret-rings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anneau d'attelle
1, fiche 1, Français, anneau%20d%27attelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anneau pour guides 2, fiche 1, Français, anneau%20pour%20guides
correct, nom masculin
- clé d'attelle 2, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20d%27attelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anneaux d'attelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jacket
1, fiche 2, Anglais, jacket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coat 2, fiche 2, Anglais, coat
correct
- blouse 3, fiche 2, Anglais, blouse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
silks : the colored cap and blouse of a jockey or harness horse driver made in the registered racing color of the stable for which he is riding or driving in a particular race. 4, fiche 2, Anglais, - jacket
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
COAT/JACKET: the brilliantly coloured jackets worn by jockeys and harness drivers. 2, fiche 2, Anglais, - jacket
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 5, fiche 2, Anglais, - jacket
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- racing jacket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casaque
1, fiche 2, Français, casaque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Veste en soie de couleur vive que portent les conducteurs et les jockeys. 2, fiche 2, Français, - casaque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 3, fiche 2, Français, - casaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harness driving
1, fiche 3, Anglais, harness%20driving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- harnessing 1, fiche 3, Anglais, harnessing
correct, nom
- harness 1, fiche 3, Anglais, harness
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[May refer to the] actions performed or different ways used in harness driving; or the sport or discipline of harness driving. 1, fiche 3, Anglais, - harness%20driving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attelage
1, fiche 3, Français, attelage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Peut signifier l'action] ou [la] manière d'atteler; ou encore la discipline de l'attelage. 1, fiche 3, Français, - attelage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atelaje
1, fiche 3, Espagnol, atelaje
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crupper dee
1, fiche 4, Anglais, crupper%20dee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Here is a real neat crupper I have designed that has no buckles toward the back to catch the tail in and makes it stouter also. It snaps into your crupper dee on your saddle and lets you adjust it up snug with a good roller buckle. 2, fiche 4, Anglais, - crupper%20dee
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Crupper - Leather strap fastened to the saddle and passed under the horse’s tail to keep the saddle from moving forward. 3, fiche 4, Anglais, - crupper%20dee
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Harness driving. 4, fiche 4, Anglais, - crupper%20dee
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Crupper dee on pad. 4, fiche 4, Anglais, - crupper%20dee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chape de croupière
1, fiche 4, Français, chape%20de%20croupi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sellette 100 mm de large avec bracelets de brancards renforcés cuir, sous ventrière matelassée 60 mm de large, anneaux de sellette, chape de croupière, bouclerie et oeillets de réglage en laiton. 2, fiche 4, Français, - chape%20de%20croupi%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Croupière [...] Élément du harnachement des animaux de selle et de trait (Équidés), qui passe sur la croupe de l'animal, et se rattache en arrière au culeron et vers l'avant, par une courroie, à la selle, au bât, etc. 3, fiche 4, Français, - chape%20de%20croupi%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Attelage. 4, fiche 4, Français, - chape%20de%20croupi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breast collar terret
1, fiche 5, Anglais, breast%20collar%20terret
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Breast Collar Terret - Attaches to Breast Collar for reins to pass through. 2, fiche 5, Anglais, - breast%20collar%20terret
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terret : In horse-harness, one of the two(brass) rings fixed upright on the pad, or saddle, and on the hames, through which the driving reins pass. Also, any ring attached elsewhere to the harness for a similar purpose, as a head-terret. 3, fiche 5, Anglais, - breast%20collar%20terret
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Harness racing equipment. 4, fiche 5, Anglais, - breast%20collar%20terret
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clef de surcou
1, fiche 5, Français, clef%20de%20surcou
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Matériel de course d'attelage. 1, fiche 5, Français, - clef%20de%20surcou
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :