TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.  2, fiche 1, Anglais, - treadle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.  2, fiche 1, Anglais, - treadle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.  2, fiche 1, Français, - marche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.  3, fiche 1, Français, - marche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1rcola

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1rcola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a loom, the frame containing the heddles through which the warp is drawn and which, in combination with another such frame or other frames, forms the shed and determines the woven pattern.  3, fiche 2, Anglais, - harness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadre supportant les lisses dans lesquelles passent les fils de trame.  3, fiche 2, Français, - harnais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de séparation comprend deux cadres ou harnais.  4, fiche 2, Français, - harnais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo, para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, fiche 2, Espagnol, - bastidor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.  1, fiche 2, Espagnol, - bastidor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loom: a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, fiche 3, Espagnol, - telar%20autom%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The new modular pack system will provide a superior load carriage solution, replacing the in-service rucksack and small pack. The pack system will be a fully modular system comprised of a frame, a shoulder harness, and a variety of attachable bags or slings to address the load carriage requirement of various Canadian Armed Forces trades.  2, fiche 4, Anglais, - modular%20pack%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce nouveau sac à dos modulaire offrira une meilleure solution de transport de charge et remplacera les sacs à dos et les musettes actuellement utilisés. Ce système devra être entièrement modulable et comprendre une structure rigide, des bretelles ainsi qu’une variété de sacs ou de sangles se fixant au matériel, ce qui permettra de répondre aux besoins de transport de charges des divers corps de métier des Forces armées canadiennes.  1, fiche 4, Français, - sac%20%C3%A0%20dos%20modulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, fiche 5, Anglais, - hang%20glider

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, fiche 5, Anglais, - hang%20glider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, fiche 5, Français, - deltaplane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

smash: A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends.  1, fiche 6, Anglais, - harness%20strap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The strap that holds the harness frame.  2, fiche 6, Anglais, - harness%20strap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deflecting lever (large/small) in the system of connecting rods.  1, fiche 7, Anglais, - harness%20frame%20lifter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Levier déflecteur (grand/petit) dans le système de bielles de connexion.  1, fiche 7, Français, - levier%20au%20cadre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lever transmitting the lifting movement out of the cam motion onto the frames via other connecting elements.  1, fiche 8, Anglais, - harness%20frame%20lever

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Levier de transmission du mouvement venant de la mécanique d'armure à cames vers les lames au moyen d'autres éléments de connexion.  1, fiche 8, Français, - levier%20de%20commande%20des%20lames

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rod between roller lever and harness frame lever.  1, fiche 9, Anglais, - connecting%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barre entre le levier à galets et le levier de commande de la lame.  1, fiche 9, Français, - bielle%20de%20connexion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clamp piece for adjustably fixing the connecting rod on the harness frame lever, thus changing the amplitude of the transmitted lifting movement of the cam.  1, fiche 10, Anglais, - link

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de serrage pour fixation réglable de la bielle de connexion au levier de commande de la lame pour ajuster l'amplitude de la course transmise de la lame.  1, fiche 10, Français, - agrafe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol