TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman’s knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman’s is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 1, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber's harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 1, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the figure-Eight follow through [is] actually the exact same knot as the figure-eight on a loop, except for how you tie it. Instead of tying it with a loop, you first tie a figure eight into the rope and then run the end through your harness and then you "follow-through" to complete the knot.  1, fiche 2, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Figure-eight followo-through. This variation of the figure eight loop is widely used for climbing for tying on to the rope and for anchoring non-climbing member to a team. A stopper knot should be added.  4, fiche 2, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Figure eight follow through. There are two versions of this knot; each has a different function. One allows you to join two lines; the other permits you to create a loop of any size in the end of the rope. It’s a bit slower to tie than a bowline, but just as effective.  5, fiche 2, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de huit [...] 1ère étape : Réaliser un huit à environ 1m du début de la corde, passer le brin restant dans votre baudrier ou dans un mousqueton à vis, puis ramenez-le vers l'endroit où ce dernier sort du huit. 2ème étape : Longer ce brin sur toute la longueur du premier nœud [...] Une fois fait vous voilà en présence du meilleur nœud d'encordement qu'il vous sera possible de réaliser.  2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le nœud de huit se passe dans la partie forte du baudrier. Pour le premier nœud de huit il faut prendre la corde, faire une ganse, la passer devant puis derrière et dedans. Pour le deuxième nœud, il faut prendre le bout de la corde et suivre le premier nœud en remontant.  3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Ce «nœud de huit» ne requiert qu'une corde.  4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A built-in harness and hand loop at the back of the neck that permits a rescuer to grab and drag a downed firefighter...  1, fiche 3, Anglais, - drag%20rescue%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le DRD est composé d'un harnais intégré et d'une boucle de traction. Il est placé à l'arrière du cou du pompier, ce qui permet au sauveteur de saisir le pompier en difficulté et de le secourir [...]  1, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27extraction%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a D-shaped iron or steel loop used for connecting parts of harness, or for fastening articles to the saddle.  3, fiche 4, Anglais, - dee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dee, an iron shaped like letter D. Such an iron is used in cart-harness to connect the leather of the breeching with the chains.  3, fiche 4, Anglais, - dee

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Breeching strap attaches to rear facing dee on breastplate for a pair or wraps around shaft for a single.  4, fiche 4, Anglais, - dee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Harness racing equipment.  5, fiche 4, Anglais, - dee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Matériel de course d'attelage.  2, fiche 4, Français, - crampon%20de%20reculement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This is very useful for attaching you to your harness, and has a distinctive shape once completed. When tying on with a rewoven figure of eight, the loop created by the rope should ideally end up no bigger than the abseil loop on the harness.  1, fiche 5, Anglais, - rewoven%20figure%20of%20eight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of cotton, linen, or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly, so that the opening shock and the weight of the load are evenly distributed during the descent.  3, fiche 6, Anglais, - harness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The harness is a continuous loop of double Type 8 webbing, with a chest strap made from one-inch Type 17, and container stabilizers made from double Type 8.  4, fiche 6, Anglais, - harness

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The harness connects the wearer to the canopy through the risers.  5, fiche 6, Anglais, - harness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agencement de sangles de textile conçu pour s'adapter à la forme de la charge et répartir le choc dit "à l'ouverture".  3, fiche 6, Français, - harnais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le harnais peut-être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n'est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.  4, fiche 6, Français, - harnais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loop on the harness [where a climber attaches his/her rope]...  2, fiche 8, Anglais, - tie%2Din%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A good harness has accessory attachment loops that do not get confused with the primary harness attachment point.  3, fiche 8, Anglais, - tie%2Din%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pontet : formé par une sangle auxiliaire cousue sur la ceinture, il constitue le point haut de l'encordement. Sur les modèles à 2 points, le point bas est situé au milieu du pont du cuissard.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20l%27encordement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Leg loop on a harness which opens up allowing the climber to change clothes or answer nature's call without taking off the harness.  3, fiche 9, Anglais, - droppable%20leg%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur un harnais d'escalade, tour de cuisses qui s'ouvre et permet au grimpeur de changer ses vêtements sans se décorder.  2, fiche 9, Français, - tour%20de%20cuisses%20ouvrant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the carabiner brake rappel is a rappel technique which uses a series of carabiners to produce the friction necessary for braking during a descent. One advantage of using this method is that there is no friction between the rope and the climber's body. The system requires two carabiners, arranged with their gates opposed, to form the platform, or base of the brake. The platform is attached to the harness or diaper sling using a carabiner(s). The braking carabiner(s), positioned across the platform carabiners and beneath the rope loop produce the necessary friction through their contact with the bight of the rope. The amount of friction produced depends on the number of braking carabiners used but, it is very important that the rope never run on the gate of the braking carabiner(s).  3, fiche 10, Anglais, - carabiner%20brake%20rappel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut descendre en évitant l'usure des vêtements et du corps, le grimpeur se sert du rappel sur mousqueton. Cette technique requiert plusieurs mousquetons pour effectuer le freinage nécessaire lors d'une descente. Le grimpeur peut régler ce freinage en utilisant plus ou moins de mousquetons. L'appareil en soi est organisé de façon que les mousquetons soient ripés les uns à l'intérieur des autres et le tout est relié au baudrier par encore un autre mousqueton.  2, fiche 10, Français, - rappel%20sur%20mousqueton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The artillery loop, also called man-harness knot and harness loop, is tied in the bight of a rope. It is used for a hand-or shoulder-hold in hauling field guns into position, and also in assisting horses either in uphill work or when mired.  2, fiche 11, Anglais, - man%2Dharness%20knot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La boucle d'artilleur, appelée aussi boucle de harnais, se fait au milieu d'un cordage. Elle offre une prise à la main ou à l'épaule pour déplacer les canons de campagne; on l'utilise également pour aider les chevaux dans une montée ou quand ils s'embourbent.  1, fiche 11, Français, - boucle%20d%27artilleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling... with a screwgate karabiner.  2, fiche 13, Anglais, - rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rappel sur frein en 8 auto-assuré. (...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d'emploi et son agressivité réduite sur les cordes (...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou.  2, fiche 13, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l'assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde.  4, fiche 13, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol