TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARNESS RACING [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Atlantic Provinces Harness Racing Commission Act : new title since September 2, 2015.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Loi sur la Commission des courses attelées des provinces de l'Atlantique : nouveau titre depuis le 2 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Atlantic Provinces Harness Racing Commission was formed in 2015, combining the Maritime [Provinces] Harness Racing Commission with [the province of] Newfoundland & Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

La Commission des courses attelées des provinces de l'Atlantique a pour but de régir l'industrie des courses attelées dans les provinces de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Maritime Provinces Harness Racing Commission was replaced by the Atlantic Provinces Harness Racing Commission in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

La Commission des courses attelées des provinces Maritimes a été remplacée par la Commission des courses attelées des provinces de l'Atlantique en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Standardbred Canada is an incorporated non-profit organization whose mandate is to supervise, record, store and distribute information on all registered Standardbreds and to promote harness racing in Canada and beyond.

OBS

Standardbred Canada was formed in 1998 as a result of the amalgamation of the breed’s two national organizations, The Canadian Trotting Association and The Canadian Standardbred Horse Society.

Terme(s)-clé(s)
  • Standard Bred Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Standardbred Canada : association créée en 1998 qui regroupe les anciennes associations «Société canadienne du cheval Standardbred» et «Association canadienne du trot».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing.

CONT

A driver or rider of a horse holds the reins in his hands.

OBS

A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull.

OBS

"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents.

OBS

jock: Short for "jockey."

OBS

The term "reinsman" is used in harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées.

OBS

On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A small provincial organization founded in 1999, [whose mission is] to establish the financial stability and future viability of Prince Edward Island's harness racing industry, to provide a unified approach to the industry and sport of harness racing [and] to advance the interests of the industry to contribute to the social and economic well-being of Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

An interested group of owners, trainers, and drivers of Standardbred horses formed the Ontario Harness Horse Association in 1961. The purpose of the Association was to represent Ontario harness horsemen/horsewomen in negotiations of purses, racing conditions, and all matters affecting the industry as a whole with the tracks, Standardbred Canada, the Ontario Racing Commission, and the provincial and federal governments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

COSA was formed in the spring of 2009 to provide a united voice for harness horsepeople racing at Woodbine and Mohawk racetracks.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse.

CONT

An entry is two or more horses generally sharing the same owner or trainer. When they head to post in the same race they must be raced as a common betting interest. A single ticket gives you a wager on all horses in the entry.

OBS

This rule was instituted for the protection of the horse-players. So if you play number "1" and there is an entry, you will win if either 1 or 1A finishes first.

OBS

A race-track betting term-horse racing and harness racing.

OBS

The term "double entry" may be used when two horses are entered in a race and "triple entry" when three horses are entered.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d'un pari.

CONT

Quand deux ou trois chevaux appartiennent au même propriétaire ou sont entraînés par le même homme, ils forment, pour fins de paris, une inscription jumelée. C'est un règlement institué pour la protection du parieur. Ainsi, si vous jouez le numéro «1» et qu'il y a inscription jumelée, vous gagnez que ce soit le numéro 1 ou 1-a qui termine premier.

OBS

«Inscription jumelée» est l'expression à préférer. Termes de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • fence

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Termes de courses attelées.

Terme(s)-clé(s)
  • clôture
  • rampe

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
DEF

The place where jockeys are weighed.

OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Lieu où l'on pèse les [...] jockeys.

OBS

pesage (courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d'un champ de courses, où le public est le mieux à même d'apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.

OBS

Il y a trois types d'enceintes d'où le public peut assister à une course; elles sont, dans l'ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d'entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.

OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l'est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.

Terme(s)-clé(s)
  • balances

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Trotting and harness racing : one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.

CONT

Lawmakers reasoned that since a horse in a trotting race was not running as fast as it could run - in a faster gait - trotting races weren’t really races and therefore were not immoral.

CONT

Mounted trot races are seen in France.

Terme(s)-clé(s)
  • trotting horse race

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La course au trot peut être attelée ou montée, ces dernières étant populaires en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

silks : the colored cap and blouse of a jockey or harness horse driver made in the registered racing color of the stable for which he is riding or driving in a particular race.

CONT

COAT/JACKET: the brilliantly coloured jackets worn by jockeys and harness drivers.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • racing jacket

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Veste en soie de couleur vive que portent les conducteurs et les jockeys.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.

CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club(usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.

OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.

OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.

CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.

OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.

Terme(s)-clé(s)
  • steward
  • commissaire des courses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

[At] the burial of a harness racing driver, his horse was brought to the cemetery. [A] beer cart... stood just outside the cemetery, and [the mourners] drank to [the deceased] health [and] threw the beer glasses into the grave instead of flowers... These examples show that the pluralization of lifestyles which is taking place within society... has made its way into funeral culture in the form of a diversification of burial rituals.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Aujourd’hui les cercueils figuratifs sont devenus une partie intégrante de la culture funéraire locale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

checkrein: A rein designed to keep a horse’s head in the desired position.

OBS

Harness racing.

CONT

Overcheck. Attached to the noseband, it lifts the horse’s head to help it maintain the trot.

Terme(s)-clé(s)
  • bearing-rein
  • check-rein

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Tige de tête. Fixée à la muserolle, elle relève la tête des chevaux, ce qui les aide à garder le trot.

OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a D-shaped iron or steel loop used for connecting parts of harness, or for fastening articles to the saddle.

CONT

Dee, an iron shaped like letter D. Such an iron is used in cart-harness to connect the leather of the breeching with the chains.

CONT

Breeching strap attaches to rear facing dee on breastplate for a pair or wraps around shaft for a single.

OBS

Harness racing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Matériel de course d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The sport involving trotting or pacing races for Standardbred horses harnessed to two-wheeled sulkies.

CONT

"Harness racing" means racing in which horses participate and on which pari-mutuel wagering is conducted.

CONT

Trotting and harness racing : one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.

OBS

In flat racing, the horse, a thoroughbred, gallops and the driver rides on the horse's back. In harness racing, the horse, a half-bred, trots(or paces) and the driver rides seated on a sulky attached to the horse. Nevertheless, trotting races can be mounted or harness races.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

«Courses attelées» désigne les courses auxquelles participent des chevaux et au sujet desquelles un système de pari mutuel est exploité.

OBS

Dans les courses montées dites «plates» (sans saut d'obstacles), le cheval, un pur-sang, galope et le conducteur monte le cheval. En courses attelées, le cheval, un demi-sang, trotte (ou amble) et le conducteur pilote assis sur un sulky attaché au cheval. Néanmoins, les courses au trot peuvent être des courses montées (course(s) au trot monté) ou des courses attelées (course(s) au trot attelé).

OBS

Le terme «course attelée» s'utilise au pluriel ici car il s'agit du sport et non pas de l'épreuve.

OBS

L'expression «courses sous harnais» est un canadianisme.

OBS

Même si «courses sous harnais» est couramment usité au Canada français, le Service de linguistique de Radio-Canada préférerait qu'on ne l'utilise pas : «Pour désigner les courses de chevaux où le conducteur est monté sur un sulky, on se sert en français universel de l'expression «course attelée». Le canadianisme n'offre aucun avantage qui puisse légitimer son accès au vocabulaire universel. Il conviendrait donc de s'en départir.».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A race in which contestants are dog teams and drivers.

OBS

A "sled-dog race" is an event in "sled-dog racing", the sport. The breed of sled dog used by the Canadian Inuit, the Canadian Eskimo Dog, is back in harness, saved from extinction by a special breeding program after the snowmobile replaced dog power in the Arctic. Still, most of the dogs in sled-dog races are Siberian Huskies, Alaskan Malamutes and Samoyeds. The number of dogs in a team varies from one to nine

OBS

Sled-dog racing terms.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Course où les participants sont des attelages de chiens guidés, chacun, par un conducteur.

OBS

Quand l'expression signifie le sport, «course» doit demeurer au singulier; le mot peut se mettre au pluriel s'il s'agit de plusieurs épreuves.

OBS

Les Inuits ont surtout utilisé les chiens esquimaux pour se déplacer dans l'Arctique. Pratiquement éteinte avec la venue de la motoneige, cette race de chiens a été sauvée de l'extinction par un programme spécial de reproduction. Néanmoins, les attelages de chiens sont composés essentiellement de huskies de Sibérie, de malamutes d'Alaska et de samoyèdes. Un attelage compte de 1 à 9 chiens.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A sum of money that is risked for betting on the ranking of a horse or horses in horse racing or harness racing.

CONT

... no person who is an employee of a pari-mutuel department shall, while that person is inside the pari-mutuel department, (a) place a bet or come into possession of a ticket ...

OBS

stake: Term also used to designate a race in which a prize is offered or the prize money.

Terme(s)-clé(s)
  • wagering

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Somme risquée sur un cheval prenant part à une course.

CONT

[...] il est interdit à tout employé du service de pari mutuel, pendant qu'il se trouve à l'intérieur de ce service : a) de faire un pari ou d'acquérir un billet [...]

OBS

Les paris se font soit sur le gagnant ou sur le classement d'un ou de plusieurs chevaux. (Selon le Larousse). Dans la présente fiche, «pari» signifie tant la somme d'argent pariée que le pari même; à distinguer du fait de parier qui se rend en anglais par «betting» ou «wagering».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Cosa que se apuesta.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A bet on one horse only. There are three types: 1) the show bet (The horse must finish first, second or third); 2) the place bet (The horse must finish first or second); the win bet (The horse must finish first).

OBS

A race-track betting term-horse racing and harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Une mise sur un seul cheval. Il y a trois types de paris simples : 1) le pari classé (Le cheval doit terminer parmi les trois premiers); 2) le pari placé (Le cheval doit terminer premier ou deuxième); 3) le pari gagnant (Le cheval doit terminer premier).

OBS

Terme de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse rider officially recognized by the national association and so, allowed to ride horses in races during the year.

OBS

driver: A person who rides a sulky and controls a harness horse in a race.

OBS

A "driver" is one who drives an animal or a vehicle as is a person who rides a sulky and controls a horse in harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pilote de chevaux officiellement reconnu(e) par l'association nationale concernée et pouvant, de ce fait, piloter des chevaux dans des courses au cours de l'année.

OBS

conducteur, conductrice : Termes utilisés dans les documents de la piste Blue Bonnets.

OBS

D'après : «membre actif d'une association».

OBS

Termes de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of a horse’s harness worn on or depending from the fore part of the body and including breast collar and hames with straps, traces, or tugs.

OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.

CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.

OBS

A term used in harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme appartenant aux courses attelées.

OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Jog carts, used only for training, are bigger and bulkier than a racing cart. ... The shafts are normally made out of wood, but may be aluminum, steel or stainless steel. They have bigger seats which requires less athleticism to sit upon. The most modern styles provide full independent suspension by hydraulic dampers and progressive rate coil springs. These give both a smoother ride and higher speed than traditional types. They are also lighter.

CONT

A racing sulky weighs about 26 pounds. Training sulkies are heavier: about 55 pounds.

OBS

Harness racing terms.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Un sulky de course pèse environ 15 kilos. Les sulkys d'entraînement sont plus lourds : environ 25 kilos.

OBS

Pluriel : des sulkys; des sulkies.

OBS

sulkys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Termes de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Trailer means a horse in a harness horse race that starts the race from a position in the second tier behind the starting gate.

OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

trace tug :harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

attache de trait : terme de course attelée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Suspenders that hold the hobbles in position.

OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Courroies qui] suspendent les entraves en position.

OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse’s head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse’s racing halter.

CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse’s head straight and to keep him from turning it from one side to another.

OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The richest annual harness racing series.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • sulky arch

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Pluriel : des sulkys; des sulkies.

OBS

sulkys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

crupper: A leather strap fastened to the saddle and passed under the horse’s tail to keep the saddle from moving forward.

OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Course d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le porte-brancard [...] est métallique : le brancard repose dessus et est serré par le contre-sanglon. Ce dispositif limite les mouvements et convient donc à une voiture à 4 roues.

OBS

Pluriel : des porte-brancards.

OBS

porte-brancards (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

porte-brancard; boucleteau : termes de courses de attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Special-Language Phraseology
CONT

A person must not in any open space or park ride or drive a horse recklessly or in any manner which may disturb or be dangerous to any person or endanger flora or fauna.

OBS

Harness racing terms.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Termes de courses attelées.

PHR

Conduire un cheval de manière imprudente.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse which is not wearing hobbles while racing.

OBS

Harness racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • free legged pacer

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[...] un tableau des performances indiquant, pour chaque cheval inscrit à une course, les six dernières courses auxquelles il a participé -- la plus récente étant en tête de liste -- et comprenant, pour chaque course : (i) la date, [...] (vii) s'il y a lieu, le symbole de l'ambleur sans entraves ou du trotteur avec entraves [...] [Règlement sur la surveillance du pari mutuel, 31 mai 1999]

OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The fullering in the swedged shoe is sometimes(mainly in North American harness racing) presented as being a wide and deep one.

Terme(s)-clé(s)
  • full-swedged horseshoe
  • full-swedge horseshoe

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The fullering in the swedged shoe is sometimes(mainly in North American harness racing) presented as being a wide and deep one.

Terme(s)-clé(s)
  • fullered horseshoe
  • swedged horseshoe
  • creased horseshoe

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Phraseology
OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie
OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Course d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse collar that fits over the horse’s chest instead of around its neck.

OBS

One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back.

OBS

Harness racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • collar

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer.

OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses attelés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... apron for jog cart.

OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A day without races.

OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Jour où il n'y a pas de courses.

OBS

Courses d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

PHR

Disk wheel of a sulky.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Roue à disque d'un sulky.

PHR

Roue de sulky pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The terms "driver" and "reinsman" are used in harness racing, "rider" in thoroughbred racing and "jockey" in both types of races.

Terme(s)-clé(s)
  • catch jock

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Le terme «jockey» s'emploie pour les courses de thoroughbred et «conducteur/conductrice» pour les courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Breast Collar Terret - Attaches to Breast Collar for reins to pass through.

OBS

terret: In horse-harness, one of the two (brass) rings fixed upright on the pad, or saddle, and on the hames, through which the driving reins pass. Also, any ring attached elsewhere to the harness for a similar purpose, as a head-terret.

OBS

Harness racing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Matériel de course d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Course d'attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The off horses carried bearing reins, but attached to the snaffle bit and leading through a throat lash, attached to the bearing hook on the front of the pad saddle.

OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le mantelet est équipé d'une clé fixée sur le crochet d'enrênement qui permet de guider les guides de volée.

OBS

Course d'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A strap, attached from one shaft or trace to the other, under the belly of the horse.

OBS

Harness racing terms.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Termes de courses attelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa que se pone en la barriga a las caballerías de tiro.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

On parle de dossière quand elle passe sous ou sur une sellette, cette dernière ne serait-elle que décorative.

OBS

Courses attelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correón que sostiene las varas, apoyado en el sillín de la caballería de tiro.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Course attelée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

This victory was the first Canadian sub-two-minute mile ever in the history of Canadian harness racing.

Terme(s)-clé(s)
  • sub two-minute mile

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Beaucoup courent le mile en moins de deux minutes.

Terme(s)-clé(s)
  • mile miracle
  • mille en moins de deux minutes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

To see whether a horse breaks gait, the race is filmed and followed by the gait judge in a car, sometimes assisted by several stewards.

OBS

He watches the race from start to finish.

OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Pour déceler les fautes d'allure, la course est filmée et suivie en voiture par un juge aux allures eventuellement assisté de plusieurs commissaires.

OBS

Il doit surveiller la course du départ jusqu'à l'arrivée.

OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Courses attelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Husbandry
DEF

Loop of material, suspended from the saddle, through which the shaft passes, and by which it is supported in a more or less horizontal position.

OBS

Shaft tugs are frequently called "shaft loops".

OBS

Harness racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • shaft tugs
  • shaft loops

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le bracelet de brancard est constitué par une boucle en cuir; permettra au brancard d'osciller librement: il convient donc à une voiture à deux roues.

OBS

Terme de courses de attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

ALC (Atlantic Lottery Corporation).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Toronto. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 880528, p. 2069).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Community Support Programs, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Programmes d'aide communautaire, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Although in general, standardbred racing refers to the sport of harness racing, standardbred horses may be trotters or pacers and they can be raced in harness or under saddle.

OBS

Information provided by the Ontario Racing Commission (Toronto).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme utilisé par le Gouvernement de l'Ontario et la «Canadian Trotting Association».

OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu'il se dispute toujours plus d'une course à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :