TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARPOON MISSILE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Combat Systems (Naval Forces)
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Update IV aircraft
1, fiche 1, Anglais, Update%20IV%20aircraft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He supported development and testing of new sensors for the P-3C aircraft, the Harpoon missile, the Update IV aircraft, various classified programs, and most recently the P-8A Poseidon aircraft. 2, fiche 1, Anglais, - Update%20IV%20aircraft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Systèmes de combat (Forces navales)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aéronef Update IV
1, fiche 1, Français, a%C3%A9ronef%20Update%20IV
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Harpoon anti-ship missile 1, fiche 2, Anglais, Harpoon%20anti%2Dship%20missile
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- missile antinavire Harpoon
1, fiche 2, Français, missile%20antinavire%20Harpoon
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Misiles y cohetes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- misil antibuque Harpoon
1, fiche 2, Espagnol, misil%20antibuque%20Harpoon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- misil antinave Harpoon 2, fiche 2, Espagnol, misil%20antinave%20Harpoon
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Harpoon Missile interchangeable within NATO naval forces
1, fiche 3, Anglais, Harpoon%20Missile%20interchangeable%20within%20NATO%20naval%20forces
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 3, Anglais, - Harpoon%20Missile%20interchangeable%20within%20NATO%20naval%20forces
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 1341: NATO standardization agreement code. 2, fiche 3, Anglais, - Harpoon%20Missile%20interchangeable%20within%20NATO%20naval%20forces
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Interchangeabilité des missiles Harpoon au sein des forces navales de l'OTAN
1, fiche 3, Français, Interchangeabilit%C3%A9%20des%20missiles%20Harpoon%20au%20sein%20des%20forces%20navales%20de%20l%27OTAN
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 1341 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - Interchangeabilit%C3%A9%20des%20missiles%20Harpoon%20au%20sein%20des%20forces%20navales%20de%20l%27OTAN
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Combat Systems (Naval Forces)
- Missiles and Rockets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Harpoon weapons system
1, fiche 4, Anglais, Harpoon%20weapons%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HWS 1, fiche 4, Anglais, HWS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Harpoon weapons system is an anti-ship missile... The system consists of four Mark 141 launchers and sixteen RGM-84 missiles. Each of the launchers holds a battery of four missiles contained in armored ceramic canisters. The missiles are stored and fired from the canisters at a fixed angle. 2, fiche 4, Anglais, - Harpoon%20weapons%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de combat (Forces navales)
- Missiles et roquettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'armes Harpoon
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27armes%20Harpoon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système d'armes Harpoon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20Harpoon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anti-ship missile system
1, fiche 5, Anglais, anti%2Dship%20missile%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The A/U/RGM-84 Harpoon is an all-weather, over-the-horizon, anti-ship missile system. 2, fiche 5, Anglais, - anti%2Dship%20missile%20system
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- antiship missile system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de missile anti-navire
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20missile%20anti%2Dnavire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système de missile antinavire 2, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20missile%20antinavire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Harpoon
1, fiche 6, Anglais, Harpoon
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Harpoon missile 2, fiche 6, Anglais, Harpoon%20missile
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The AGM-84D Harpoon missile, used for anti-ship warfare, has active-radar systems providing target acquisition and sea-skimming cruise ability. 3, fiche 6, Anglais, - Harpoon
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
the Harpon’s active radar guidance, warhead design, and low-level, sea-skimming cruise trajectory assure high survivability and effectiveness. The missile is capable of being launched from surface ships, submarines, or (without the booster) from aircraft. 1, fiche 6, Anglais, - Harpoon
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- missile Harpoon
1, fiche 6, Français, missile%20Harpoon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Electronic Warfare
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- electronic support and countermeasures
1, fiche 7, Anglais, electronic%20support%20and%20countermeasures
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures. 1, fiche 7, Anglais, - electronic%20support%20and%20countermeasures
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Guerre électronique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de CME/CCME
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20CME%2FCCME
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ils sont par ailleurs équipés d'un ensemble d'information de combat Signaal Tacticos, d'un poste optronique Liod, d'un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20CME%2FCCME
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-08-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- quadruple missile launcher
1, fiche 8, Anglais, quadruple%20missile%20launcher
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures. 1, fiche 8, Anglais, - quadruple%20missile%20launcher
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rampe quadruple lance-missiles
1, fiche 8, Français, rampe%20quadruple%20lance%2Dmissiles
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- rampe quadruple de lancement de missiles 2, fiche 8, Français, rampe%20quadruple%20de%20lancement%20de%20missiles
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ils sont armés de deux rampes quadruples lance-missiles Harpoon, d'un canon de 76 mm Oto Melara et d'un affût double de 35 mm Oerlikon avec conduite de tir Oerlikon-Contraves. 1, fiche 8, Français, - rampe%20quadruple%20lance%2Dmissiles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
- Missiles and Rockets
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Harpoon Anti-ship Missile System 1, fiche 9, Anglais, Harpoon%20Anti%2Dship%20Missile%20System
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Harpoon Antiship Missile System
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Missiles et roquettes
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système de missiles antinavires Harpoon
1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20de%20missiles%20antinavires%20Harpoon
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- super rapid blooming offboard chaff-launchers
1, fiche 10, Anglais, super%20rapid%20blooming%20offboard%20chaff%2Dlaunchers
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SRBOC 2, fiche 10, Anglais, SRBOC
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC(super rapid blooming offboard chaff-launchers) and Racal Cutlass electronic support and countermeasures. 1, fiche 10, Anglais, - super%20rapid%20blooming%20offboard%20chaff%2Dlaunchers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lance-leurres SRBOC
1, fiche 10, Français, lance%2Dleurres%20SRBOC
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Ils sont par ailleurs équipés d'un ensemble d'information de combat Signaal Tacticos, d'un poste optronique Liod, d'un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass. 1, fiche 10, Français, - lance%2Dleurres%20SRBOC
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- optronic director
1, fiche 11, Anglais, optronic%20director
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures. 1, fiche 11, Anglais, - optronic%20director
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- poste optronique
1, fiche 11, Français, poste%20optronique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ils sont par ailleurs équipés d'un ensemble d'information de combat Signaal Tacticos, d'un poste optronique Liod, d'un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass. 1, fiche 11, Français, - poste%20optronique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-01-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Harpoon Block 1D missile
1, fiche 12, Anglais, Harpoon%20Block%201D%20missile
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- missile Harpoon équipé de son kit d'amélioration Block 1D
1, fiche 12, Français, missile%20Harpoon%20%C3%A9quip%C3%A9%20de%20son%20kit%20d%27am%C3%A9lioration%20Block%201D
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-01-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- captive carriage weapon simulator
1, fiche 13, Anglais, captive%20carriage%20weapon%20simulator
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- CCWS 2, fiche 13, Anglais, CCWS
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The simulator is used with the Harpoon missile. 3, fiche 13, Anglais, - captive%20carriage%20weapon%20simulator
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- simulateur d'arme en vol captif
1, fiche 13, Français, simulateur%20d%27arme%20en%20vol%20captif
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :