TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARRIS-COTTRELL SYSTEM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous brush water-feed system
1, fiche 1, Anglais, continuous%20brush%20water%2Dfeed%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- continuous brush dampening system 1, fiche 1, Anglais, continuous%20brush%20dampening%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An example of such a system is the Harris-Cottrell system which replaces the ductor of conventional dampening units with a rotary brush. This brush contacts the pan roller but not the vibrator; it flips water over an air gap from the ends of the bristles. 1, fiche 1, Anglais, - continuous%20brush%20water%2Dfeed%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- continuous brush water feed system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de mouillage en continu à brosse
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20en%20continu%20%C3%A0%20brosse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mouillage en continu à brosse 1, fiche 1, Français, mouillage%20en%20continu%20%C3%A0%20brosse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un exemple est le mouillage à brosse Harris-Cottrell qui comporte une brosse rotative en contact avec le rouleau de bassine. Les poils de la brosse pulvérisent de petites particules d'eau sur la table de mouillage baladée et la solution de mouillage est alors déposée sur la plaque par le rouleau mouilleur. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20en%20continu%20%C3%A0%20brosse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À noter qu'en français, «mouillage» désigne à la fois l'action et le système. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20en%20continu%20%C3%A0%20brosse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Harris-Cottrell continuous brush water feed system
1, fiche 2, Anglais, Harris%2DCottrell%20continuous%20brush%20water%20feed%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Harris-Cottrell system 2, fiche 2, Anglais, Harris%2DCottrell%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Harris-Cottrell system replaces the ductor of conventional dampening units with a rotary brush... This brush contacts the pan roller but not the vibrator. 1, fiche 2, Anglais, - Harris%2DCottrell%20continuous%20brush%20water%20feed%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mouillage à brosse Harris
1, fiche 2, Français, mouillage%20%C3%A0%20brosse%20Harris
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le principal élément de ce mouillage en continu que l'on trouve sur les rotatives, c'est qu'un film constant d'humidité est fourni à la fois à sa propre table de mouillage et au rouleau trancheur. 1, fiche 2, Français, - mouillage%20%C3%A0%20brosse%20Harris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :