TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another type of physical weed control is mechanical weeding, such as hoeing and harrowing. These techniques have been especially successful when used in organic farming for many decades, and are currently experiencing a renaissance in conventional farming systems also. As an alternative to chemical procedures, mechanical weed control is of prime interest in all crop types.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20weeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le désherbage mécanique des cultures implique le passage de plusieurs outils, chacun de ceux-ci étant adapté à la situation spécifique lors d'un passage. Le choix de l'outil et de son ajustement dépend du sol, du stade de la culture et du stade des mauvaises herbes, de la différence relative de stades entre les deux et de la pression des mauvaises herbes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It's had a harrowing journey, but an integral part of HMS [Her Majesty's Ship] Erebus—the ship's bell—has been recovered... Parks Canada underwater archeologists found the bell resting on the ship's upper deck on September 17, 2014, the date they first dove on the wreck.  3, fiche 2, Anglais, - ship%26rsquo%3Bs%20bell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La Marine royale canadienne a pris] part à la recherche des navires perdus de l'expédition Franklin, qui a permis de découvrir le HMS [Navire de sa Majesté] Erebus et de récupérer la cloche du navire. Cette icône de l'histoire nautique marquait jadis les changements de quarts pour les marins de l'expédition, les avertissait de dangers imminents, leur indiquait de prendre leur poste de manœuvre durant les périodes de brouillard et de neige et les appelait sur le pont pour que le commandant puisse leur parler.  2, fiche 2, Français, - cloche%20de%20navire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con la campana de a bordo, la hora se repica desde las 8:00 horas hasta la hora de silencio, excepto durante la celebración de oficios religiosos, oscurecimiento, cuando se efectúan señales de niebla o la unidad se encuentre navegando.  1, fiche 2, Espagnol, - campana%20de%20a%20bordo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A cruise ship made a harrowing turn and listed while sailing into Victoria last week.... The cruise line says the ship listed a maximum of eight degrees, not 30 degrees as some initial reports said.  1, fiche 3, Anglais, - listed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il convient de prévoir une installation de pompage efficace permettant, dans toutes les circonstances rencontrées dans la pratique, d'épuiser et d'assécher les compartiments étanches autres que les capacité qui contiennent en permanence du combustible liquide ou de l'eau, que le navire soit droit ou incliné.  1, fiche 3, Français, - inclin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si el buque está inclinado debido a una fuerza externa (es decir, sin que exista ningún movimiento del peso interno), se produce una cuña de emersión a un costado del mismo y otra cuña de inmersión de similar tamaño al otro costado.  1, fiche 3, Espagnol, - inclinado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New! 415 Roller Mulcher. Now, without disking or harrowing, you can turn fall plowed ground into a deeply mulched seedbed. Front rollers break up clods as ground-working teeth stir the soil, bring up lumps which are crushed and mulched by the rear rollers.  1, fiche 4, Anglais, - roller%20mulcher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nouveau pulvériseur pailleur 415! Maintenant, sans avoir à disquer ni à herser, vous pouvez transformer la terre labourée en automne en un lit de semences profondément pailleux. Les rouleaux avant brisent les mottes alors que les dents travaillent le sol et amènent en surface les mottes qui sont écrasées par les rouleaux arrière.  1, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9riseur%20pailleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fireline construction is an integral component of both fire suppression and prescribed burning.  1, fiche 5, Anglais, - fireline%20construction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

firelines : Artificial barriers typically established by plowing and/or harrowing to contain fires within an area.  2, fiche 5, Anglais, - fireline%20construction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.  2, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20coupe%2Dfeu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20coupe%2Dfeu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage for grain crops and row crops has long involved plowing, disking, and harrowing to prepare ground for seeding. Plowing turns the soil over and covers crop residues, usually producing a rough, cloddy surface. Disking breaks the clods into smaller pieces, and harrowing smooths and compacts the surface to form a seedbed.  2, fiche 6, Anglais, - harrowing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Façon superficielle exécutée dans un champ avec une herse.  2, fiche 6, Français, - hersage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Labor agrícola con rotura de terrones y destrucción de malas hierbas.  1, fiche 6, Espagnol, - gradeo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When Dr. Mary Percy left civilized England in 1929 for the wilds of northern Alberta, the clock seemed to turn back a century. Battle River Prairie had no roads, no electricity, no telegraph. She became the first and only doctor in Canada's last homesteading area. Articulate, witty and outspoken at 90 years of age, the doctor is a gifted storyteller, recalling harrowing exepriences as a practitioner of frontier medicine in this film produced by the National Film Board of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Wanted%3A%20Doctor%20on%20Horseback

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Wanted%3A%20Doctor%20on%20Horseback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Film produit par l'Office national du film du Canada. Renseignement vérifié auprès de l'Office national du film du Canada.  1, fiche 7, Français, - Wanted%3A%20Doctor%20on%20Horseback

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the condition of a soil after plowing and before harrowing  1, fiche 8, Anglais, - rough

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par exemple un sol plus ou moins motteux (après déchaumage à la charrue)  1, fiche 8, Français, - motteux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage for grain crops and row crops has long involved plowing, disking, and harrowing to prepare ground for seeding. Plowing turns the soil over and covers crop residues, usually producing a rough, cloddy surface. Disking breaks the clods into smaller pieces, and harrowing smooths and compacts the surface to form a seedbed.  3, fiche 9, Anglais, - disking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are also methods of mechanical weed control, one simplest is blind harrowing. This is harrowing the crop after planting and just prior to emergence.  1, fiche 10, Anglais, - blind%20harrowing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Several methods can be used : hand Cyclone seeding, followed by harrowing and cultipacking. This method randomly distributes the seeds avoiding any rows of grass being created.  1, fiche 11, Anglais, - hand%20Cyclone%20seeding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol