TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARSH OPERATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Co-operation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- international review committee
1, fiche 1, Anglais, international%20review%20committee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Original papers on topics related to scientific understanding and engineering challenges for technological development and safe operation in harsh environments are selected and peer-reviewed by an international review committee. 2, fiche 1, Anglais, - international%20review%20committee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération scientifique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- comité d'examen international
1, fiche 1, Français, comit%C3%A9%20d%27examen%20international
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sovereignty operation
1, fiche 2, Anglais, sovereignty%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SOVOP 2, fiche 2, Anglais, SOVOP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Operation Nunalivut, an annual sovereignty operation, has been conducted every year in Resolute Bay since 2007. The operation is designed to help the Canadian Armed Forces assert Canada's sovereignty over the north; demonstrate the navy, army and air force's ability to operate in the harsh winter environment of the High Arctic; and to enhance the armed forces’ capability to respond to any situation in Canada's North. 3, fiche 2, Anglais, - sovereignty%20operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opération de souveraineté
1, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20de%20souverainet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SOVOP 2, fiche 2, Français, SOVOP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opération d'affirmation de la souveraineté 3, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20d%27affirmation%20de%20la%20souverainet%C3%A9
correct, nom féminin
- SOVOP 4, fiche 2, Français, SOVOP
correct, nom féminin
- SOVOP 4, fiche 2, Français, SOVOP
- opération de protection de la souveraineté 5, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20de%20protection%20de%20la%20souverainet%C3%A9
correct, nom féminin
- SOVOP 4, fiche 2, Français, SOVOP
correct, nom féminin
- SOVOP 4, fiche 2, Français, SOVOP
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Les opérations de souveraineté] sont des opérations pendant lesquelles, une force généralement de la taille d’une sous-unité provenant des armes de combat de la force terrestre, se déploie dans le nord du pays pour affirmer la souveraineté du pays. 2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20souverainet%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harsh operation
1, fiche 3, Anglais, harsh%20operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avoid harsh operations such as abrupt fast starts, sudden acceleration, prolonged high-speed running and abrupt application of the brakes. 1, fiche 3, Anglais, - harsh%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite brusque
1, fiche 3, Français, conduite%20brusque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :