TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARTMANN LINES [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Elongated surface markings or depressions, often visible with the unaided eye, that form along the length of a tension specimen at an angle of approximately 45° to the loading axis ....

CONT

(Plastic deformation of metals) ... this reduction is associated with the spread of what are called Luders bands, lines or markings on the formerly smooth surface, through the specimen.

Terme(s)-clé(s)
  • Lüeder’s lines
  • Lüder’s lines
  • Lauder’s lines

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Défaut superficiel en forme de sillon apparaissant sur des pièces soumises à l'emboutissage quand elles n'ont subi préalablement ni recuit ni écrouissage superficiel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1977-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The volume that is undergoing deformation at a given moment forms a continuous belt, with its orientation determined by accordance with the intact parts of the test sample. These belts produce lines on the surface of the sample that are called Hartmann(or Lüder) lines, which at times have been taken for the traces of slip planes. In reality, they are belts of finite width.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le volume qui subit la déformation à un instant donné forme une bande continue, d'orientation déterminée par le raccordement avec les parties intactes de l'éprouvette. Ces bandes dessinent sur la surface de celle-ci ce qu'on a appelé les lignes de Hartmann (ou de Lüder), qui ont été prises parfois pour la trace de plans de glissements. Il s'agit en réalité de bandes de largeur finie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :