TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARTSHORN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Interior Design (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hartshorn roller 1, fiche 1, Anglais, Hartshorn%20roller
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hartshorn : Trade name for shade rollers. 1, fiche 1, Anglais, - Hartshorn%20roller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galet Hartshorn
1, fiche 1, Français, galet%20Hartshorn
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bone oil
1, fiche 2, Anglais, bone%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- animal oil 2, fiche 2, Anglais, animal%20oil
correct
- Dippel’s oil 3, fiche 2, Anglais, Dippel%26rsquo%3Bs%20oil
correct
- hartshorn oil 3, fiche 2, Anglais, hartshorn%20oil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dark brown oil with a disagreeable odor, derived by destructive distillation of bones or other animal substances. 3, fiche 2, Anglais, - bone%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Use: alcohol denaturant, insecticide, source of pyrrole, organic preparations. 3, fiche 2, Anglais, - bone%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile animale de Dippel
1, fiche 2, Français, huile%20animale%20de%20Dippel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- huile de Dippel 2, fiche 2, Français, huile%20de%20Dippel
correct, nom féminin
- huile d'os 3, fiche 2, Français, huile%20d%27os
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] liquide qu'on obtient en rectifiant le produit huileux de la distillation sèche des os, de la corne et des autres substances animales analogues. Dippel la recommandait comme médicament antihystérique. 1, fiche 2, Français, - huile%20animale%20de%20Dippel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aceite de hueso
1, fiche 2, Espagnol, aceite%20de%20hueso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ammonium carbonate
1, fiche 3, Anglais, ammonium%20carbonate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ammonium sesquicarbonate 2, fiche 3, Anglais, ammonium%20sesquicarbonate
correct
- carbonic acid ammonium salt 3, fiche 3, Anglais, carbonic%20acid%20ammonium%20salt
correct
- hartshorn 4, fiche 3, Anglais, hartshorn
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The normal ammonium salt of carbonic acid, prepared by passing gaseous carbon dioxide into an aqueous solution of ammonia and allowing the vapors (ammonia, carbon dioxide, water) to crystallize. 5, fiche 3, Anglais, - ammonium%20carbonate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mixture of ammonium acid carbonate and ammonium carbamate which appears under the form of colorless, crystalline plates or of a white powder, is unstable in air, has a strong odor of ammonia, has a sharp ammoniacal taste, is soluble in water, decomposes in hot water, yielding ammonia and carbon dioxide, is noncombustible and is used in ammonium salts, in medicine (as an expectorant), in baking powders, in smelling-salts, in fire-extinguishing compounds, in pharmaceuticals, in textiles (as a mordant), as a fermentation accelerator in wine manufacture, in organic chemicals, in ceramics and for washing wool. 6, fiche 3, Anglais, - ammonium%20carbonate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carbonate d'ammonium
1, fiche 3, Français, carbonate%20d%27ammonium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sesquicarbonate d'ammonium 1, fiche 3, Français, sesquicarbonate%20d%27ammonium
correct, nom masculin
- sel d'ammonium de l'acide carbonique 2, fiche 3, Français, sel%20d%27ammonium%20de%20l%27acide%20carbonique
correct, nom masculin
- sesquicarbonate officinal 3, fiche 3, Français, sesquicarbonate%20officinal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Matière première officinale constituée de carbonate mono-ammonique et de carbamate d'ammonium. 4, fiche 3, Français, - carbonate%20d%27ammonium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] employé notamment comme poudre levante. 5, fiche 3, Français, - carbonate%20d%27ammonium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carbonato de amonio
1, fiche 3, Espagnol, carbonato%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :