TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of individual buses enables a Harvard architecture system to retrieve the next instruction while waiting for data to arrive from memory for the current instruction... However, reliability suffers because... you have two failure points for each operation : the instruction bus and the data bus.  2, fiche 1, Anglais, - instruction%20bus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'architecture de Harvard,] les données et le programme sont stockés dans deux mémoires différentes ayant chacune leur propre bus ([respectivement] le bus de données et le bus d'instructions).  2, fiche 1, Français, - bus%20d%27instructions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Harvard architecture[, ] code and data are on separate busses and this allows the code and data to be fetched simultaneously, resulting in an improved performance.  2, fiche 2, Anglais, - Harvard%20architecture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Architecture de Harvard. Dans cette architecture, on sépare physiquement la mémoire des instructions (MI) et la mémoire de données (MD).  2, fiche 2, Français, - architecture%20de%20Harvard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La arquitectura Harvard es una configuración de la computadora en la que los datos y las instrucciones de un programa se encuentran en celdas separadas de memoria, que se pueden abordar de forma independiente.  1, fiche 2, Espagnol, - arquitectura%20Harvard

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A modified Harvard architecture [has] separate instruction and data caches leading to the same underlying memory.  2, fiche 3, Anglais, - modified%20Harvard%20architecture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta restricción inicial se ha flexibilizado dando lugar a la arquitectura Harvard modificada, en la cual se permite el almacenamiento de código y datos en el espacio de memoria de programa.  1, fiche 3, Espagnol, - arquitectura%20Harvard%20modificada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Radio Research Laboratory(RRL), located on the campus of Harvard University, was an 800-person secret research laboratory during World War II.  1, fiche 4, Anglais, - Radio%20Research%20Laboratory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1941, les Américains [...] mettent en place le Radio Research Laboratory, une équipe de [plusieurs centaines d']universitaires et hauts gradés qui travaille dans le plus grand secret. À l'origine, ce commando est basé à Harvard, sur la côte est.  1, fiche 4, Français, - Radio%20Research%20Laboratory

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

.. the North American Yale was very similar to the Harvard, the most obvious difference being fixed landing gear as opposed to the retractable undercarriage found on the Harvard.  5, fiche 5, Anglais, - retractable%20landing%20gear

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

gear: The understructure of an airplane that supports the airplane on land or water; wheels, skis, or pontoons. Retractable gear folds up into the airplane in flight. Gear that does not retract is called "fixed."  6, fiche 5, Anglais, - retractable%20landing%20gear

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retractable undercarriage: term standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - retractable%20landing%20gear

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

retractable landing gear: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 5, Anglais, - retractable%20landing%20gear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Train d'atterrissage rentrant (1911). [...] dès 1876, les français Alphonse Pénaud et Paul Gauchot avaient déjà pensé à réduire la résistance aérodynamique créée par les roues. Le premier train rentrant apparut en 1911 sur le monoplan allemand Wiencziers; le train était plutôt repliable qu'escamotable. Quelques années plus tard, le pilote et l'ingénieur américain James Martin dota son chasseur Martin K-3 Kitten d'un train rentrant vers l'arrière. En 1920, sur le monoplan de course américain Dayton-Wright RB, les roues s'escamotaient dans le fuselage. L'année 1922 vit le premier avion à train rentrant dans la voilure : il s'agissait du racer américain Verville-Sperry R3. C'est en 1929 que le français Georges Messier réalisa le premier train rétractable opérationnel à commande hydraulique.  5, fiche 5, Français, - train%20escamotable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Yale ressemble beaucoup au Harvard, sa principale différence étant un train d'atterrissage fixe au lieu d'un train escamotable comme celui du Harvard.  9, fiche 5, Français, - train%20escamotable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

train relevable; train d'atterrissage repliable : Noter que si aujourd'hui «train relevable» et «train repliable» peuvent être considérés comme quasi-synonymes de «train escamotable» ou «rentrant», ces termes, au début de l'aviation, désignaient un train que l'on pouvait effectivement relever mais qui ne s'escamotait pas dans la voilure.  10, fiche 5, Français, - train%20escamotable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

escamotable : adjectif. Se dit d'un élément d'avion qui peut être escamoté (train d'atterrissage, volet, radôme, etc.).  11, fiche 5, Français, - train%20escamotable

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

atterrisseur escamotable : terme normalisé par l'ISO.  12, fiche 5, Français, - train%20escamotable

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

train d'atterrissage escamotable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  13, fiche 5, Français, - train%20escamotable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tren de aterrizaje replegable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - tren%20de%20aterrizaje%20replegable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court determined in Harvard College v. Canada(Commissioner of Patents) that higher life forms are excluded from patentability by virtue of their not being either manufactures or compositions of matter within the meaning of the definition of "invention. "  1, fiche 6, Anglais, - higher%20life%20form

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a établi, dans l’arrêt Harvard College c. Canada (Commissaire des brevets) que les formes de vie supérieures n’étaient pas brevetables étant donné qu’elles ne sont ni des fabrications ni des compositions de matière au sens de la définition du terme «invention».  1, fiche 6, Français, - forme%20de%20vie%20sup%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Using instruments that can measure the mechanical properties of gels, Paul A. Janmey of Harvard has shown that actin gels cross-linked by ABP [Actin Binding Protein] are very strong and elastic....  1, fiche 7, Anglais, - actin%20gel

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

to dissolve actin gel  2, fiche 7, Anglais, - actin%20gel

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

the actin gel disaggregates  2, fiche 7, Anglais, - actin%20gel

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

remodeling of actin gels  2, fiche 7, Anglais, - actin%20gel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'aide d'instruments de mesure des propriétés mécaniques des gels, notre collègue Paul Janmey a montré que les gels d'actine organisés par les molécules d'ABP [protéine associée à l'actine] sont à la fois résistants et élastiques [...]  1, fiche 7, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

dissoudre le gel d'actine  2, fiche 7, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

le gel d'actine se dissocie (suffisamment)  2, fiche 7, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

remodelage du gel d'actine  2, fiche 7, Français, - gel%20d%27actine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Boston Brahmins are wealthy Yankee families characterized by a highly discreet and inconspicuous life style. Based in and around Boston, they form an integral part of the historic core of the East Coast establishment. They are associated with the distinctive Boston Brahmin accent, and with Harvard University. The term Brahmin refers to the highest caste in the caste system in India. In the United States it has been applied to the old, upper crust New England families of British Protestant origin that were extremely influential in the development and leadership of arts, culture, science, politics, trade, and academia.  2, fiche 8, Anglais, - Brahmins

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El capitalismo moderno ha emulado este sistema de castas. Sus brahmanes son los directivos y consejeros de las grandes corporaciones. Gozan de privilegios y prebendas por doquier: sueldos estratosféricos, planes de incentivos, vacaciones, jet privados y club de campo a costa de la empresa. Y no tienen casi ninguna responsabilidad.  2, fiche 8, Espagnol, - brahmanes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rassembler nos forces, 1987.  1, fiche 9, Français, - Projet%20Harvard%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens%20am%C3%A9ricains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1940 Edwin Cohn, a professor of biological chemistry at Harvard Medical School, develops cold ethanol fractionation, the process of breaking down plasma into components and products. Albumin, a protein with powerful osmotic properties, plus gamma globulin and fibrinogen are isolated and become available for clinical use.  1, fiche 10, Anglais, - cold%20ethanol%20fractionation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de fractionnement du plasma à l'éthanol froid.  1, fiche 10, Français, - fractionnement%20de%20Cohn

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of Harvard University.  3, fiche 11, Anglais, - Cantabrigian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.  4, fiche 12, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander’s American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.  4, fiche 12, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.  7, fiche 12, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve ... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e.g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.  6, fiche 12, Anglais, - American%20twist%20serve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.  2, fiche 12, Français, - service%20twist%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On l'appelle aussi à tort «service lifté».  2, fiche 12, Français, - service%20twist%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).  1, fiche 12, Français, - service%20twist%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - Harvard%20Trip%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - balance%20Harvard%20Trip

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An early electromechanical computer.  2, fiche 14, Anglais, - Mark%20IV%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mark IV™ : A trademark of Harvard.  2, fiche 14, Anglais, - Mark%20IV%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mark IV^MC : Marque de commerce de Harvard.  2, fiche 14, Français, - Mark%20IV

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An organization skilled at creating, acquiring, and transferring knowledge, and at modifying its behavior to reflect new knowledge and insights.  3, fiche 15, Anglais, - learning%20organization

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a recent article in the Harvard Business Review(July-August 1993), Garvin argues that learning organizations become so because they use five key management practices. According to Garvin these practices are : systematic problem solving, 2) experimentation, 3) building on past experience, 4) learning from other organizations, 5) transferring knowledge quickly and efficiently between units and departments.  4, fiche 15, Anglais, - learning%20organization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisation [qui] possède l'aptitude de créer, d'acquérir et de transférer des connaissances, ainsi que celle de modifier son comportement, afin de refléter de nouvelles connaissances et de nouvelles manières de voir les choses.  7, fiche 15, Français, - organisation%20apprenante

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les organisations intelligentes possèdent des aptitudes caractéristiques dans cinq domaines principaux : la résolution de problèmes; l'expérimentation de nouvelles approches; l'apprentissage à partir de leurs propres expériences passées; l'apprentissage à partir des expériences des autres; le transfert de la connaissance à travers toute l'organisation.  7, fiche 15, Français, - organisation%20apprenante

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Organisation qualifiante : une perspective pour le développement des ressources humaines (Eurotecnet, Bruxelles, 1993, ISBN 2-9600045-4-X). Source : Revue Européenne de Formation professionnelle, 2/94, p. 94.  8, fiche 15, Français, - organisation%20apprenante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

organisation apprenante : terme en usage au Bureau de la traduction.  8, fiche 15, Français, - organisation%20apprenante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unified soil classification system. This system evolved from the airfield classification system after modifications by A. Casagrande of Harvard University and the US Bureau of Reclamation and the Corps of Engineers. It classified soil into three general groups-i. e. coarse-grained, fine-grained and highly organic, with a further fifteen categories depending on gradation of the coarse-particled soils and plasticity of the fine-grained soils.  6, fiche 16, Anglais, - unified%20soil%20classification%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe de très nombreux systèmes de classification des sols [...] On retiendra [...] la classification des Laboratoires des Ponts et Chaussées ou classification L.P.C. qui n'est autre que la classification U.S.C.S. (Unified Soil Classification System) après adaptation aux seuils granulométriques utilisés en France. On rappellera que la classification U.S.C.S. est elle même dérivée de celle de Casagrande.  1, fiche 16, Français, - classification%20U%2ES%2EC%2ES%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

No stranger to ideological controversies, drug czar William Bennett descended on Harvard last week to lambaste "liberal intellectuals" for their "morally scandalous" willingness to support the legalization of drugs.  1, fiche 17, Anglais, - legalization%20of%20drugs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Je n'entrevois qu'une seule solution, difficile, mais qui est pourtant l'évidence même: la légalisation de la drogue.  1, fiche 17, Français, - l%C3%A9galisation%20de%20la%20drogue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The use of sound ranging from simple tones to sequences of tones to full speech capabilities.  2, fiche 18, Anglais, - auditory%20presentation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In addition to graphical and auditory presentation, an animated character is featured to manually cue place of articulation.  3, fiche 18, Anglais, - auditory%20presentation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Carver... used 39 Harvard undergraduates and 52 adults to investigate the relative effectiveness of auditory and visual presentations of identical material. He found, "the effectiveness of an auditory presentation is limited to meaningful material... and tends to be superior for subject matter that is concrete and serial in nature. "  4, fiche 18, Anglais, - auditory%20presentation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du son pour des applications particulières, dans une gamme passant de la simple tonalité à une séquence de tonalités allant ultimement jusqu'à la parole.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9sentation%20par%20moyens%20acoustiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In 1999, thalidomide was found to be a successful antiangiogenic treatment for Multiple Myeloma, a disease of mature proliferating B-cells, related to lymphoma.  1, fiche 19, Anglais, - antiangiogenic

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

"The paradigm is emerging that the integrins responsible for angiogenesis are also responsible for stopping it, "said Raghu Kalluri, Harvard Medical School associate professor at Beth Israel Deaconess Medical Center. To block integrins entirely would be to close off the body's own anti-angiogenic efforts.  2, fiche 19, Anglais, - antiangiogenic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les Laboratoires AEterna inc. ont annoncé aujourd'hui la découverte d'une activité antiangiogénique chez une famille de molécules extraites du Neovastat. La Société a fait une demande de brevet auprès du Bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis (United States Patent and Trademark Office) reliée à cette découverte et qui couvre des compositions de matières ainsi que les méthodes d'utilisation du produit pour le traitement de maladies compliquées par l'angiogenèse. Plus d'une vingtaine de maladies sont reliées à l'angiogenèse, dont le cancer.  1, fiche 19, Français, - antiangiog%C3%A9nique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : UNU [United Nations University]/Harvard University. Planning meeting held in Costa Rica, October 1990. To develop a series of books with insights and tools from the experiences of countries that have improved the nutrition and health status of their population.  1, fiche 20, Anglais, - Country%20Health%20and%20Nutrition%20Transition%20Project

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... one of the editors of the report of the energy project at the Harvard Business School, differentiates between three types of conservation : first, curtailment or enforced energy saving; secondly, overhaul, i. e. dramatically changing the way people live and work; and finally... "productive conservation", which encourages changes in capital stock and daily behavior that promote energy savings in a manner that is economically and socially nondisruptive.  1, fiche 21, Anglais, - curtailment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Harvard, an American aircraft, universally regarded as the best combat trainer available... 533 were ordered for training in Canada in 1940  3, fiche 22, Anglais, - Harvard%20trainer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Harvard... was a twin-seat trainer with a completely enclosed glss canopy, a tall body and low set rectangular wings.... It was powered by a 440 KW Pratt & Whitney R-1340-AN-1 engine. It's top speed was 208 mph(355 km/h), with a ceiling of 24280 ft(7400 m) and a range of 745 mi(1200 km). It could be armed with two 0. 50 inch machine guns for target practice.  2, fiche 22, Anglais, - Harvard%20trainer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Scaling gross ecosystem production at Harvard Forest with remote sensing : a comparison of estimates from a constrained quantum-use efficiency model and eddy correlation.  1, fiche 23, Anglais, - quantum%2Duse%20efficiency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le facteur de proportion correspond à l'efficacité quantique du couvert qui dépend surtout, dans le cas des érablières, de la température et de la longueur de la saison de croissance.  1, fiche 23, Français, - efficacit%C3%A9%20quantique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A specialist in primatology.  2, fiche 24, Anglais, - primatologist

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the late 1970s the primatologists Richard Wrangham of Harvard University and Toshisada Nishida of Kyoto University, conducting fieldwork in the Gombe National Park in Tanzania, noticed something odd about the feeding patterns of the local chimpanzees.  3, fiche 24, Anglais, - primatologist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de primatologie.  1, fiche 24, Français, - primatologue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Up to three fellowships of US$16, 000 are awarded to Canadian citizens or permanent residents of Canada who have recently graduated, or are about to graduate, from an institution in Canada that is a member of the Association of Universities and Colleges of Canada. The award must be applied toward graduate studies in one of the faculties at Harvard University : arts and sciences(including engineering), business administration, design, divinity studies, education, law, public administration, medicine, dental medicine and public health. In Canada, the program is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada, Canadian Awards Program.  1, fiche 25, Anglais, - Frank%20Knox%20Memorial%20Fellowships

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un maximum de trois bourses, d'une valeur de 16 000 $US chacune, sont accordées chaque année à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents du Canada récemment diplômés, ou sur le point de l'être, d'un établissement d'enseignement membre de l'Association des universités et collèges du Canada. Les boursiers doivent entreprendre des études supérieures dans l'une des facultés de la Harvard University : arts et sciences (y compris le génie), administration des affaires, création industrielle, théologie, éducation, droit, administration publique, médecine dentaire et hygiène publique. Au Canada, le programme est administré par l'Association des universités et collèges du Canada, Programme de bourses canadiennes.  2, fiche 25, Français, - Bourses%20Frank%20Knox%20Memorial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Toxic handlers", P. Frost and S. Robinson write in the current Harvard Business Review, are employees skilled in "removing the mental toxins of the modern workplace". The toxic handler-typically a senior manager but not the top boss-listens to troubled colleagues, invents creative solutions and helps translate "mission impossible" into "mission accomplished". This contribution is helping keep good people from leaving.  1, fiche 26, Anglais, - toxic%20handler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cambridge, Massachusetts, April 25, 1998.  1, fiche 27, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20a%20conference%20on%20UN%20reform%20at%20the%20Kennedy%20School%2C%20Harvard%20University%20%5C%22The%20new%20diplomacy%20%3A%20the%20UN%2C%20the%20international%20criminal%20court%20and%20the%20human%20security%20agenda%5C%22

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cambridge (Massachusetts), le 25 avril 1998.  1, fiche 27, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20conf%C3%A9rence%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20de%20l%27ONU%20%C3%A0%20la%20Kennedy%20School%20de%20l%27Universit%C3%A9%20Harvard%20%C2%ABLa%20nouvelle%20diplomatie%3A%20l%27ONU%2C%20la%20cour%20criminelle%20internationale%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%C2%BB

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Survival of the cells is more critical in certain applications, however. If we take an artificial tissue out of the freezer, thaw it, and half of it is gone, that's a problem. If a patient comes in with a burn injury, we don’t have time to wait for the cells to grow back. "As a graduate student at the Massachusetts Institute of Technology, Karlsson was interested in research at Harvard Medical School to develop an artificial liver. He was intrigued to learn that, even if the project were successful, existing technology could not preserve the organ for shipping or storage before transplantation.  1, fiche 28, Anglais, - artificial%20tissue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Formation du tissu artificiel : Les structures cellulaires des biopolymères servent d'échafaudage sur lesquels les cellules peuvent s'organiser pour, une fois l'ensemble implanté dans l'organisme, regénérer un tissu ou un organe, ou assurer ses fonctions. Elle peuvent accueillir des cellules mais aussi des facteurs de croissance, comme les protéines de morphogenèse de l'os (BMP). Biodégradable, le biopolymère se résorbe au fur et à mesure de la croissance tissulaire et laisse finalement place à un tissu fonctionnel.  1, fiche 28, Français, - tissu%20artificiel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Guère étonnant, donc, si le marché potentiel des «tissus artificiels», atteint des sommes rondelettes, 80 milliards de dollars par an selon le «Pittsburg Tissue Engineering Initiative», lancé en 1994 par l'université de Pittsburgh, aux États-Unis.  1, fiche 28, Français, - tissu%20artificiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Harvard%20Aircraft%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 29, Français, - Canadian%20Harvard%20Aircraft%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The students are required to have completed four years of resident university education in order to be admitted for the bursary at Harvard(Law Degree).  1, fiche 31, Anglais, - resident%20university%20education

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Éducation dans des écoles, ou des collèges qui procurent aussi les facilités de logement.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9ducation%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Published in 1967 by Paul R. Lawrence et Jay W. Lorsch of the Graduate School of Business Administration, Harvard University.  1, fiche 32, Anglais, - Organization%20and%20environment%3A%20managing%20differentiation%20and%20integration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1967 par Paul R. Laurence et Jay W. Lorsch de la Graduate School of Business Administration, Harvard University.  2, fiche 32, Français, - Organization%20and%20environment%20%3A%20managing%20differentiation%20and%20integration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Harvard University, Cambridge, MA, USA.  2, fiche 33, Anglais, - Harvard%20Review

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title of a journal published by the Center for Science and International Affairs, Harvard University/MIT Press. Information confirmed with the organization.  2, fiche 34, Anglais, - International%20security

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une revue publiée par le Center for Science and International Affairs, Harvard University/MIT Press. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 34, Français, - International%20security

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Matthew S. Meselson and Kenneth Russel of Harvard University have attempted to demonstrate a direct relation between mutagenic potency in the Salmonella test and carcinogenic potency in laboratory animals. For 10 of the 14 known chemical carcinogens they considered there was a correlation.  1, fiche 35, Anglais, - Salmonella%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Matthew Meselson et Kenneth Russel, de l'Université Harvard, ont essayé de mettre en corrélation le taux de mutations obtenues dans le test sur Salmonella et la fréquence de cancérisation chez les animaux de laboratoire. Cette relation a été vérifiée pour 10 des 14 produits qu'ils avaient choisis parmi des cancérigènes connus.  1, fiche 35, Français, - test%20sur%20Salmonella

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il semble que M. Raymond Devoret ait rédigé les articles anglais et français portant sur les tests bactériens qui paraissent respectivement dans le Scientific American, sous le titre "Bacterial Tests for Potential Carcinogens", et dans sa version française Pour la Science, sous le titre "Des tests bactériens pour identifier les cancérigènes potentiels".  2, fiche 35, Français, - test%20sur%20Salmonella

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A desktop publishing software package.  3, fiche 36, Anglais, - Harvard%20Professional%20Publisher%201%2E%200

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Manufacturer: Software Publishing Corp.  1, fiche 36, Anglais, - Harvard%20Professional%20Publisher%201%2E%200

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Progiciel d'édition électronique.  2, fiche 36, Français, - Harvard%20Professional%20Publisher%201%2E0

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Daniel Yergin, one of the editors of the report of the energy project at the Harvard Business School, differentiates between three types of conservation : first, curtailment or enforced energy saving; secondly, overhaul, i. e., dramatically changing the way people live and work; and finally... "productive conservation, which encourages changes in capital stock and daily behavior that promote energy savings in a manner that is economically and socially nondisruptive. Its aim is to use less energy than has been the habit to accomplish some task-whether it be to heat a home or to make a widget-in order to prevent disruption later. "  1, fiche 42, Anglais, - productive%20conservation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Boiled beets, skinned and quartered or sliced (unless very small). Combined with a sweet-sour sauce of butter, vinegar, water and sugar thickened slightly with cornstarch. May be flavored with grated orange or oranged extract.  2, fiche 43, Anglais, - Harvard%20beets

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Betteraves Harvard. 2 c. à thé de farine de mais. 1/2 tasse de sucre. 1/3 tasse de vinaigre. 1/3 tasse d'eau. 4 tasses de betteraves cuites, coupées en tranches. 3 c. à soupe de beurre. Sel et poivre.  1, fiche 43, Français, - betteraves%20Harvard

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(Harvard).  1, fiche 44, Anglais, - frozen%20group

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(...) Simon Kuznets of Harvard, has recently shown that the leading Western nations have for decades been averaging rapid rates of growth of output per head.  1, fiche 45, Anglais, - output%20per%20head

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Harvard classification was based on gradations in the patterns of the spectral lines and was independent of theoretical considerations. The sequence is characterized particularly by the rise and decline in the strength of the hydrogen lines throughout its extent.  1, fiche 46, Anglais, - Harvard%20classification

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le critère quantitatif de l'appartenance de l'étoile à telle ou telle classe ou sous-classe spectrale est donné par le rapport des intensités des raies définies. Ce principe a été appliqué avec succès au début du XXe siècle à l'observatoire de Harvard. La classification de Harvard est à la base de la classification spectrale moderne. Les classes spectrales de la classification de Harvard sont désignées par les lettres W, O, B, A, F, G, K, M.  1, fiche 46, Français, - classification%20de%20Harvard

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A sign written at the beginning of the staff in order to indicate the pitch of the notes. Apel W., The Harvard Dict. of Music, p. 179.  1, fiche 47, Anglais, - clef

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Signe placé au commencement de la portée et qui détermine le nom des sons, ainsi que leur hauteur précise dans l'échelle musicale. LGRAN.  1, fiche 47, Français, - cl%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol