TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Radio Research Laboratory(RRL), located on the campus of Harvard University, was an 800-person secret research laboratory during World War II.  1, fiche 1, Anglais, - Radio%20Research%20Laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1941, les Américains [...] mettent en place le Radio Research Laboratory, une équipe de [plusieurs centaines d']universitaires et hauts gradés qui travaille dans le plus grand secret. À l'origine, ce commando est basé à Harvard, sur la côte est.  1, fiche 1, Français, - Radio%20Research%20Laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boston Brahmins are wealthy Yankee families characterized by a highly discreet and inconspicuous life style. Based in and around Boston, they form an integral part of the historic core of the East Coast establishment. They are associated with the distinctive Boston Brahmin accent, and with Harvard University. The term Brahmin refers to the highest caste in the caste system in India. In the United States it has been applied to the old, upper crust New England families of British Protestant origin that were extremely influential in the development and leadership of arts, culture, science, politics, trade, and academia.  2, fiche 2, Anglais, - Brahmins

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El capitalismo moderno ha emulado este sistema de castas. Sus brahmanes son los directivos y consejeros de las grandes corporaciones. Gozan de privilegios y prebendas por doquier: sueldos estratosféricos, planes de incentivos, vacaciones, jet privados y club de campo a costa de la empresa. Y no tienen casi ninguna responsabilidad.  2, fiche 2, Espagnol, - brahmanes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of Harvard University.  3, fiche 3, Anglais, - Cantabrigian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unified soil classification system. This system evolved from the airfield classification system after modifications by A. Casagrande of Harvard University and the US Bureau of Reclamation and the Corps of Engineers. It classified soil into three general groups-i. e. coarse-grained, fine-grained and highly organic, with a further fifteen categories depending on gradation of the coarse-particled soils and plasticity of the fine-grained soils.  6, fiche 4, Anglais, - unified%20soil%20classification%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe de très nombreux systèmes de classification des sols [...] On retiendra [...] la classification des Laboratoires des Ponts et Chaussées ou classification L.P.C. qui n'est autre que la classification U.S.C.S. (Unified Soil Classification System) après adaptation aux seuils granulométriques utilisés en France. On rappellera que la classification U.S.C.S. est elle même dérivée de celle de Casagrande.  1, fiche 4, Français, - classification%20U%2ES%2EC%2ES%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : UNU [United Nations University]/Harvard University. Planning meeting held in Costa Rica, October 1990. To develop a series of books with insights and tools from the experiences of countries that have improved the nutrition and health status of their population.  1, fiche 5, Anglais, - Country%20Health%20and%20Nutrition%20Transition%20Project

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specialist in primatology.  2, fiche 6, Anglais, - primatologist

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the late 1970s the primatologists Richard Wrangham of Harvard University and Toshisada Nishida of Kyoto University, conducting fieldwork in the Gombe National Park in Tanzania, noticed something odd about the feeding patterns of the local chimpanzees.  3, fiche 6, Anglais, - primatologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de primatologie.  1, fiche 6, Français, - primatologue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Up to three fellowships of US$16, 000 are awarded to Canadian citizens or permanent residents of Canada who have recently graduated, or are about to graduate, from an institution in Canada that is a member of the Association of Universities and Colleges of Canada. The award must be applied toward graduate studies in one of the faculties at Harvard University : arts and sciences(including engineering), business administration, design, divinity studies, education, law, public administration, medicine, dental medicine and public health. In Canada, the program is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada, Canadian Awards Program.  1, fiche 7, Anglais, - Frank%20Knox%20Memorial%20Fellowships

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un maximum de trois bourses, d'une valeur de 16 000 $US chacune, sont accordées chaque année à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents du Canada récemment diplômés, ou sur le point de l'être, d'un établissement d'enseignement membre de l'Association des universités et collèges du Canada. Les boursiers doivent entreprendre des études supérieures dans l'une des facultés de la Harvard University : arts et sciences (y compris le génie), administration des affaires, création industrielle, théologie, éducation, droit, administration publique, médecine dentaire et hygiène publique. Au Canada, le programme est administré par l'Association des universités et collèges du Canada, Programme de bourses canadiennes.  2, fiche 7, Français, - Bourses%20Frank%20Knox%20Memorial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cambridge, Massachusetts, April 25, 1998.  1, fiche 8, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20a%20conference%20on%20UN%20reform%20at%20the%20Kennedy%20School%2C%20Harvard%20University%20%5C%22The%20new%20diplomacy%20%3A%20the%20UN%2C%20the%20international%20criminal%20court%20and%20the%20human%20security%20agenda%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cambridge (Massachusetts), le 25 avril 1998.  1, fiche 8, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20conf%C3%A9rence%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20de%20l%27ONU%20%C3%A0%20la%20Kennedy%20School%20de%20l%27Universit%C3%A9%20Harvard%20%C2%ABLa%20nouvelle%20diplomatie%3A%20l%27ONU%2C%20la%20cour%20criminelle%20internationale%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The students are required to have completed four years of resident university education in order to be admitted for the bursary at Harvard(Law Degree).  1, fiche 9, Anglais, - resident%20university%20education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Éducation dans des écoles, ou des collèges qui procurent aussi les facilités de logement.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9ducation%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in 1967 by Paul R. Lawrence et Jay W. Lorsch of the Graduate School of Business Administration, Harvard University.  1, fiche 10, Anglais, - Organization%20and%20environment%3A%20managing%20differentiation%20and%20integration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1967 par Paul R. Laurence et Jay W. Lorsch de la Graduate School of Business Administration, Harvard University.  2, fiche 10, Français, - Organization%20and%20environment%20%3A%20managing%20differentiation%20and%20integration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Harvard University, Cambridge, MA, USA.  2, fiche 11, Anglais, - Harvard%20Review

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title of a journal published by the Center for Science and International Affairs, Harvard University/MIT Press. Information confirmed with the organization.  2, fiche 12, Anglais, - International%20security

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une revue publiée par le Center for Science and International Affairs, Harvard University/MIT Press. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - International%20security

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Matthew S. Meselson and Kenneth Russel of Harvard University have attempted to demonstrate a direct relation between mutagenic potency in the Salmonella test and carcinogenic potency in laboratory animals. For 10 of the 14 known chemical carcinogens they considered there was a correlation.  1, fiche 13, Anglais, - Salmonella%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Matthew Meselson et Kenneth Russel, de l'Université Harvard, ont essayé de mettre en corrélation le taux de mutations obtenues dans le test sur Salmonella et la fréquence de cancérisation chez les animaux de laboratoire. Cette relation a été vérifiée pour 10 des 14 produits qu'ils avaient choisis parmi des cancérigènes connus.  1, fiche 13, Français, - test%20sur%20Salmonella

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il semble que M. Raymond Devoret ait rédigé les articles anglais et français portant sur les tests bactériens qui paraissent respectivement dans le Scientific American, sous le titre "Bacterial Tests for Potential Carcinogens", et dans sa version française Pour la Science, sous le titre "Des tests bactériens pour identifier les cancérigènes potentiels".  2, fiche 13, Français, - test%20sur%20Salmonella

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol