TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, fiche 1, Anglais, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, fiche 1, Français, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quickly and comfortably harvest asparagus spears with this asparagus knife! Pistol grip handle allows you to comfortably harvest asparagus spears while keeping the cutting edge at the proper angle to cut the spears below the soil.... Also works great as a weeder for stubborn tap-rooted weeds like dandelions.  1, fiche 2, Anglais, - asparagus%20knife

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection (overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or ... where, e.g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular.  3, fiche 3, Anglais, - shelterwood%20cutting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes.  1, fiche 3, Français, - coupe%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.  1, fiche 3, Français, - coupe%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupe d'abri : Selon certains auteurs, la coupe d'abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire.  2, fiche 3, Français, - coupe%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1190 Mower Conditioner. From cutting and conditioning to windrowing or swathing, the 1190 does the kind of job that maintains top quality in your hay crops. It is designed and built to handle your heaviest crop and to get you in and out of the field faster so that you can harvest your crops when they are at peak nutritional value.  1, fiche 4, Anglais, - mower%20conditioner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Faucheuse-conditionneuse 1190. Que ce soit pour faucher, conditionner ou andainer, la 1190 effectuera un travail qui permettra de maintenir une qualité supérieure de votre récolte de fourrage. Elle est conçue et construite pour couper les récoltes les plus épaisses et pour que cette coupe soit faite le plus rapidement possible de façon que vous puissiez récolter votre fourrage pendant que sa valeur nutritive est la meilleure.  1, fiche 4, Français, - faucheuse%2Dconditionneuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A final harvest in which the cutting releases advance regeneration.  2, fiche 5, Anglais, - overstory%20removal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récolte finale qui dégage la régénération préexistante.  2, fiche 5, Français, - suppression%20de%20l%27%C3%A9tage%20dominant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Cutting] that takes place when the forest is ready for commercial use.  1, fiche 6, Anglais, - harvest%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are four ways [harvest cutting] may be accomplished : Selective cutting... Shelterwood cutting... Seed-tree cutting... Clearcutting...  1, fiche 6, Anglais, - harvest%20cutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coupe pratiquée lorsqu'une forêt a atteint le stade de l'exploitation commerciale.  2, fiche 6, Français, - coupe%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la parcelle nº 11 voisine, le capital sur pied important, avec une coupe de récolte favorisant les quelques tâches de régénération devrait garantir un avenir prometteur.  1, fiche 6, Français, - coupe%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Timber cutting with respect to a second harvest phase after green-up(or other recovery objective) occurs.  2, fiche 7, Anglais, - second%20pass%20cut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coupe forestière constituant la seconde de trois étapes d'exploitation, effectuée après que certains objectifs liés à l'atteinte des classes de dimensions recommandées ont été satisfaits.  1, fiche 7, Français, - coupe%20de%20la%20seconde%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process, following accepted silvicultural principles, whereby the crops constituting forests are tended, harvested and replaced, resulting in the production of crops of distinctive form.  1, fiche 8, Anglais, - silvicultural%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Systems are classified according to the method of harvest cutting used for stand reproduction.  3, fiche 8, Anglais, - silvicultural%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séquence planifiée de traitements comprenant les soins culturaux, la récolte et l'établissement d'un nouveau peuplement.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20sylvicole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système ou régime est nommé selon la méthode de coupe par laquelle la régénération est établie.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20sylvicole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso cultural al que se somete una masa forestal para reemplazar el suelo para cumplir mejor los objetivos a que está destinada la masa.  1, fiche 8, Espagnol, - tratamiento%20selv%C3%ADcola

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Harvest cutting in which opening of canopy is irregular and gradual; generally in groups, with the final cutting often in strips; regeneration natural; regeneration interval long, often up to half the rotation, and the resultant crop considerably uneven-aged and irregular.(3) Much of the harvesting of Canadian old-growth conifer stands composed of tolerant species has been a type of irregular shelterwood.  2, fiche 9, Anglais, - irregular%20shelterwood%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives où l'on ouvre le couvert de façon graduelle mais irrégulière, généralement par trouées, et avec coupe définitive souvent par bandes; régénération naturelle; longs intervalles entre les coupes pouvant atteindre jusqu'à la moitié de la révolution; peuplement résultant d'âge très mêlé et irrégulier. (3) La plus grande partie de la récolte effectuée dans les vieux peuplements conifériens du Canada constitués d'essences tolérantes a été une variante de ce mode de régénération.  1, fiche 9, Français, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20irr%C3%A9guli%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any removal of trees from a regular crop or stand between the time of its formation and the harvest cutting.  1, fiche 10, Anglais, - intermediate%20cutting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generally taken to include cleaning, thinning, liberation and improvement cuttings, increment fellings, and sometimes even salvage and sanitation cuttings.  1, fiche 10, Anglais, - intermediate%20cutting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intermediate felling: term used in the Commonwealth.  2, fiche 10, Anglais, - intermediate%20cutting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] coupe qui a pour but l'amélioration et non la régénération d'un peuplement.  2, fiche 10, Français, - coupe%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dépressages de tiges, les coupes de nettoiement, de dégagement, les éclaircies, les coupes d'amélioration, les coupes accidentelles comme règle générale, les coupes sanitaires, sont des coupes intermédiaires.  2, fiche 10, Français, - coupe%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The systematic harvest cutting of pollard shoots, with due provision for replacing exhausted or defective pollards.  1, fiche 11, Anglais, - pollard%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récolte systématique des rejets sur des arbres (têtard) faisant l'objet d'un émondage, le remplacement des têtards épuisés ou déficients étant prévu.  1, fiche 11, Français, - taillis%20sur%20t%C3%AAtards

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

têtard : [...] arbre dont on a coupé le tronc à une certaine hauteur et dont on laisse croître les repousses supérieures pour les exploiter à des intervalles assez rapprochés.  2, fiche 11, Français, - taillis%20sur%20t%C3%AAtards

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On Prince Edward Island two methods of lifting the crop from the ground are generally used.  2, fiche 12, Anglais, - lifting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lift : To harvest root crops and potatoes etc., digging them from the ground, either mechanically... or by hand, as distinct from harvesting by cutting.  3, fiche 12, Anglais, - lifting

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Although, lifting is technically the equivalent of "arrachage", the term harvesting in combination with the verb to lift is more frequently used to render this concept.  2, fiche 12, Anglais, - lifting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération agricole qui consiste à extraire du sol, par une action en général assez énergétique, les parties végétales souterraines que l'on désire récolter (racines ou tubercules) ou que l'on désire ôter de la terre (souche ou racines d'arbres). En France, l'arrachage s'applique essentiellement aux betteraves, aux pommes de terre et, à une moindre échelle, aux carottes, aux endives, aux navets, aux oignons, etc. ainsi que, dans les bois ou les forêts, aux parties des arbres qui restent en terre après l'abattage. [...]  1, fiche 12, Français, - arrachage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, on emploie parfois le mot arrachage pour désigner l'enlèvement des épis de mais par les becs cueilleurs, mais il convient plutôt de parler de récolte, de cueillette ou de ramassage.  1, fiche 12, Français, - arrachage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol