TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] period from one... harvest to the next for an agricultural commodity.  3, fiche 2, Anglais, - crop%20year

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A crop year can [be] approximately a calendar year in length, if crops are only planted once per year. However, in some climates there can be two crop years within a calendar year.  4, fiche 2, Anglais, - crop%20year

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act,] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period commencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following.  5, fiche 2, Anglais, - crop%20year

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La campagne culturale se définit de manière générique de la récolte du précédent [...] à la récolte de la campagne en cours [...]  4, fiche 2, Français, - campagne%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, une campagne agricole désigne, sous] réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l'article 115, la période commençant le 1er août d'une année et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.  5, fiche 2, Français, - campagne%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allocation to an individual(a person or a legal entity(e. g., a company)) of a right... to harvest a certain amount of fish in a certain period of time.  4, fiche 3, Anglais, - individual%20fishing%20quota

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité précise de poisson allouée annuellement à une personne ou à un bateau de pêche.  4, fiche 3, Français, - quota%20individuel%20de%20p%C3%AAche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le quota individuel de pêche permet donc par une appropriation des ressources de faire respecter le volume admissible de capture et d'assurer que la ressource marine pourra continuer à fournir des services directs sur le long terme.  5, fiche 3, Français, - quota%20individuel%20de%20p%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dry farming. In the non-irrigated land, the predominant system of agriculture(in the Mediterranean) is cereal alternating with fallow.... Worked fallow(is the type of fallow in which the) ground is cultivated for a long period between one harvest and the sowing of a new cereal crop about 14 months later.  1, fiche 4, Anglais, - worked%20fallow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Worked fallow prevents desiccation in the hot season, owing essentially to the suppression of vegetation after the spring rains.  1, fiche 4, Anglais, - worked%20fallow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la jachère sans travail paraît peu dispendieuse, la jachère travaillée est très coûteuse, ce qui la fait abandonner de plus en plus pour un système de cultures sarclées dans les économies agricoles modernes. Dans les régions semi-arides, le dry-farming consiste cependant à retenir l'eau dans les terres grâce à un travail continu (labours légers, binages, hersages (...]. Il est largement pratiqué dans l'Ouest américain pour la culture des céréales.  1, fiche 4, Français, - jach%C3%A8re%20travaill%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The temperature sum is the sum of the daily differences between a minimum threshold temperature (5°C) and the daily mean temperature.  2, fiche 5, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Length of growing season and temperature sum are good indicators for the growth potential in areas in which temperature is a minimum factor.  2, fiche 5, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

More precise information concerning the conditions of plant growth may be obtained from the average level of temperatures preceding each harvest than from the sum of temperatures in the whole period of growth.  3, fiche 5, Anglais, - sum%20of%20temperatures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée, somme des écarts de même signe entre les températures moyennes quotidiennes et une température de référence.  3, fiche 5, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] - les sommes des températures (en degrés-jours), au-dessus de seuils de végétation [...] rendent compte des effets «accumulés» de la température sur le développement des végétaux.  3, fiche 5, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] pour son induction florale, [...] les besoins en froid [du pommier] sont assez importants pour les variétés tardives, dépassant largement les 600 heures (somme des températures inférieure à 7,2 ° durant la saison hivernale à savoir, de la chute des feuilles jusqu'au débourrement).  4, fiche 5, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Somme des températures : il s'agit de la somme des températures moyennes de tous les jours du ler avril au 30 septembre.  5, fiche 5, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En agriculture, il s'agit des écarts positifs au-dessus d'un seuil thermique de végétation.  3, fiche 5, Français, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suma de las diferencias entre las temperaturas medias diarias y otra tomada como referencia.  1, fiche 5, Espagnol, - temperatura%20acumulada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pongal(in Tamil) is an Indian festival to give thanks for the harvest. Pongal in Tamil means ’boiling over’. It is traditionally celebrated at the time of harvest of crops and hence is a celebration of the prosperity associated with the event. Pongal is celebrated by all people in the South Indian state of Tamil Nadu. While Pongal is predominantly a Tamil festival, the same period also marks similar festivals celebrated in several other places under different names. In Andhra Pradesh and Karnataka, the harvest festival Sankranthi is celebrated. In northern India, it is called Makar Sankranti. In Maharashtra and Gujarat, it is the date of the annual kite-flying day, Uttarayan. It also coincides with the harvest festival in Punjab and Haryana, known as Lohri.  1, fiche 6, Anglais, - Pongal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Pongal - littéralement bouilli par-dessus en tamoul - aussi appelé Makar Sankranti dans d'autres endroits de l'Inde est une fête des moissons et d'actions de grâce, mais aussi propitiatoire de l'Inde. Le Pongal est historiquement une fête séculière indépendante de l'hindouisme, ce qui pourrait indiquer une origine très ancienne. Principalement célébré en Inde du Sud, particulièrement au Tamil Nadu, en Andhra Pradesh et au Karnataka, il l'est aussi à Singapour et en Malaisie où il existe des communautés tamoules. Malgré cette prépondérance de l'Inde du Sud, on reconnaît cette fête dans d'autres parties de l'Inde, dans le Nord par exemple où elle porte le nom de Makar Sankranti. Au Maharashtra et dans le Goujerat, elle prend la forme d'un concours de cerf-volant. Au Panjâb et en Haryana elle est célébrée sous le nom de Lohri.  1, fiche 6, Français, - Pongal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period in which young animals are growing(sometimes till they reach harvest size).  2, fiche 7, Anglais, - growing%20season

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle les jeunes animaux grossissent (parfois jusqu'à la taille marchande).  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

even flow : In harvest scheduling, the requirement that the harvest level in each period be equal to the harvest level in the preceding period.  2, fiche 8, Anglais, - even%20flow%20constraint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans la planification des récoltes forestières, règle selon laquelle le niveau de récolte correspondant à chaque période doit être égal au niveau de récolte de la période précédente.  2, fiche 8, Français, - contrainte%20d%27uniformit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In timber harvesting, one of a planned sequence of harvesting operations designed to harvest a management unit over an extended period of time in discrete phases, so that the size of individual cutblocks and the total area harvested in any one pass does not exceed prescribed limits.  2, fiche 9, Anglais, - pass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rule that averages the stand output or condition over a planning period that experiences a discontinuity, such as harvest, at the midpoint.  1, fiche 10, Anglais, - half%2Dand%2Dhalf%20rule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui fixe le rendement ou l'état d'un peuplement en tenant compte, dans sa planification, d'une rupture éventuelle à mi-chemin telle une coupe.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20planification%20moiti%C3%A9%2Dmoiti%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 11, Anglais, - harvest%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 11, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20cosecha

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Almost all crops conditions have been at least 50 percent good throughout the planting period, and small grains have been mostly good for harvest.  1, fiche 12, Anglais, - crops%20conditions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rapport Cultures et pénuries alimentaires, publié par le Système Mondial d'Information et d'Alerte Rapide de la FAO, analyse, sur la base d'indicateurs météorologiques, agronomiques et socio-économiques, l'état des cultures, les perspectives de récoltes et la situation des approvisionnements alimentaires pays par pays.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20des%20cultures

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any treatment in a stand during that portion of the rotation not included in the final harvest or regeneration period.  1, fiche 14, Anglais, - intermediate%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout traitement des arbres d'un peuplement qui ne fait pas partie de la récolte finale ni de la période de régénération.  1, fiche 14, Français, - traitement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... plantation developments would also have an immediate impact on overall forest management practice for existing harvest levels since high yield stands with... rotation ages would justify near term increases in allowable cuts as well as provide added impetus to develop more intensive forest management practices essential for Canada's overall forestry operations during the 1985-2025 period.  1, fiche 15, Anglais, - high%20yield%20stand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Peuplement dont la production en matière ligneuse est très élevée.  2, fiche 15, Français, - peuplement%20%C3%A0%20haut%20niveau%20de%20rendement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol