TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.  2, fiche 1, Anglais, - cropping%20intensity%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - cropping%20intensity%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Index d'utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d'évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.  1, fiche 1, Français, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

index d'intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20de%20cultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is(a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field;(c) a bale that is accidentally broken; or(d) a pile of straw...  2, fiche 2, Anglais, - crop%20residue%20burning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, fiche 2, Espagnol, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The volume or acreage of timber that can be harvested each year from a particular area of forest, defined by the objectives of management.  4, fiche 3, Anglais, - allowable%20annual%20harvest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ocean fisheries. A fishery is an area with an associated fish or aquatic population which is harvested for its commercial value. Fisheries can be wild or farmed. Most of the world's wild fisheries are in the ocean.  2, fiche 4, Anglais, - ocean%20fishery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ocean fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - ocean%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that,(a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and(b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage...  4, fiche 5, Anglais, - vegetated%20buffer%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d'une eau de surface et a une largeur d'au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d'arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]  3, fiche 5, Français, - zone%20tampon%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sum of areas planted to different crops harvested during the year, divided by the total cultivated area.  2, fiche 6, Anglais, - multiple%20cropping%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spatial crop rotation maps have been generated under the Jai Vigyan mission providing spatial information on multiple cropping index and diversity index.  3, fiche 6, Anglais, - multiple%20cropping%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une utilisation multiple des terres dans le temps, une culture séquentielle, sont signalées par un index de culture multiple (ICM).  2, fiche 6, Français, - index%20de%20culture%20multiple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

index de culture multiple : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - index%20de%20culture%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

harvested area : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - harvested%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

superficie récoltée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - superficie%20r%C3%A9colt%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Lakes Timber Supply Area(TSA) contains three different types of forest access roads : mainline, operational, and in-block roads... In-block roads are wholly contained within a cutblock and are not expected to continue outside the cutblock in the future... These roads are used mostly to transport equipment into and out of a cutblock and to transport harvested timber to an operational road or a mainline.  1, fiche 8, Anglais, - in%2Dblock%20road

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemin forestier.  1, fiche 8, Français, - chemin%20d%27int%C3%A9rieur%20de%20bloc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le terme «chemin d'intérieur de bloc», le mot «bloc» désigne un «bloc de coupe».  1, fiche 8, Français, - chemin%20d%27int%C3%A9rieur%20de%20bloc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] area that has been harvested recently(less than 10 years ago) [or] depleted by such natural disturbances as fire, insects and disease.  2, fiche 9, Anglais, - regenerating%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terre ayant été récoltée récemment (il y a moins de 10 ans) [ou] dévastée par des perturbations naturelles comme les incendies, les insectes et les maladies.  3, fiche 9, Français, - superficie%20en%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agricultural land that is harvested at least once during a year, including planted area of permanent crops, where no harvest has been produced so far.  3, fiche 10, Anglais, - agricultural%20area%20in%20use

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Comprises] arable land included in the crop rotation system with no intention to produce a harvest during the year, but which will be harvested the next year.  3, fiche 10, Anglais, - agricultural%20area%20in%20use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface comprenant les terres labourables, la surface toujours en herbe, les cultures permanentes (vignes, vergers…) et les cultures maraîchères.  3, fiche 10, Français, - superficie%20agricole%20utilis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount, in any year, of a species of Nass salmon that exceeds the physical incubation and rearing capacity of a natural area, or an enhancement facility, for that species, and that has not been harvested in Nisga’a fisheries or other aboriginal, commercial, or recreational fisheries.  1, fiche 11, Anglais, - surplus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surplus: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined]  2, fiche 11, Anglais, - surplus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité, dans toute année, d'une espèce de saumon du Nass qui excède la capacité d'incubation et d'élevage matérielle d'une aire naturelle, ou d'une installation de mise en valeur, pour cette espèce, et qui n'a pas été récoltée dans les pêches Nisga'a ou autres pêches autochtones, commerciales ou récréatives.  1, fiche 11, Français, - surplus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surplus : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 11, Français, - surplus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An area of forest land from which all merchantable trees have recently been harvested.  4, fiche 12, Anglais, - clearcut

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Portion d'un territoire forestier où on a récemment prélevé toutes les essences commercialisables.  3, fiche 12, Français, - coupe%20%C3%A0%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intentional burning of debris resulting from timber harvesting operations, where the fuel has not been piled or windrowed, allowing the fire to spread freely over the entire harvested area.  3, fiche 13, Anglais, - slash%20burning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Brûlage dirigé sur l'ensemble de la zone récoltée des résidus d'exploitation forestière laissés sur place.  4, fiche 13, Français, - br%C3%BBlage%20%C3%A0%20plat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Shellstock harvested from an area at a particular time and delivered to one depuration plant.  1, fiche 14, Anglais, - lot%20of%20shellstock%20for%20depuration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coquillages en écailles cueillis dans un secteur donné, à un moment donné et livrés à une usine de dépuration.  1, fiche 14, Français, - lot%20de%20coquillages%20en%20%C3%A9cailles%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9puration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the regulation... defining what [forest] material must be harvested and what [forest] material may be left on the area.  2, fiche 15, Anglais, - utilization%20standard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These regulations vary from region to region. Factors such as top diameter, stump diameter, stump height and allowances for defects have a significant effect on both the amount of residue and the average piece size of the residue.  2, fiche 15, Anglais, - utilization%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réglementation stipulant quels produits peuvent être récoltés dans un territoire forestier ainsi que ceux qu'il est recommandé de laisser sur pied.  2, fiche 15, Français, - norme%20d%27utilisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area specified in a higher level plan where timber harvesting or other forest development activities have been postponed for a period of time or that the district manager has determined should not be harvested or otherwise developed until a higher level plan for the area is completed.  1, fiche 16, Anglais, - deferred%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bois en défens : Bois où les coupes sont interdites.  2, fiche 16, Français, - zone%20en%20d%C3%A9fens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In timber harvesting, one of a planned sequence of harvesting operations designed to harvest a management unit over an extended period of time in discrete phases, so that the size of individual cutblocks and the total area harvested in any one pass does not exceed prescribed limits.  2, fiche 17, Anglais, - pass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A permit that allows] a specific volume of timber to be harvested from a specific area.  2, fiche 18, Anglais, - timber%20sale%20license

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In special circumstances, an allowable annual cut (AAC) is specified. It allows the orderly harvest of relatively small volumes of timber...  2, fiche 18, Anglais, - timber%20sale%20license

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document autorisant la coupe d'un volume spécifié de bois dans un territoire donné.  2, fiche 18, Français, - permis%20de%20vente%20de%20bois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The volume of timber left on the harvested area that should have been removed in accordance with the utilization standards in the cutting authority [which] does not include the volume of timber that could not be removed because of physical impediments, safety considerations, or other reasons beyond the control of the licensee.  2, fiche 19, Anglais, - avoidable%20waste

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Volume de bois laissé sur le parterre de coupe, qui aurait dû être récolté conformément aux normes d'utilisation applicables [et qui ne] comprend pas le bois qui n'a pu être coupé en raison d'empêchements physiques, de considérations liées à la sécurité ou d'autres raisons indépendantes de la volonté du titulaire de permis.  1, fiche 19, Français, - perte%20%C3%A9vitable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested [in more that one pass], with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  2, fiche 20, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In [the non-integrated or double-pass method] forest biomass is harvested from the traditional logging operation.  1, fiche 20, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation qui consiste à récolter [en plus d'un passage] tous les arbres d'un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  3, fiche 20, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'exploitation non intégrée, on récolte la biomasse forestière indépendamment des produits obtenus de la coupe traditionnelle.  2, fiche 20, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested in one pass, with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  3, fiche 21, Anglais, - integrated%20harvesting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation qui consiste à récolter en un seul passage tous les arbres d'un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  2, fiche 21, Français, - exploitation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bioproductivity of land is the capacity of land to produce primary biological products. It is generally expressed by the weight of plants per unit area and per year either as dry organic matter or as carbon. For harvested crops it is expressed by the weight of useful product in kilograms or tonnes per hectare and per growing season. bioproductivity varies all over the world, for it is very dependent on the type of plant, the climate, and the soil.  2, fiche 22, Anglais, - bio%2Dproductivity

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Day length itself mostly affects growth cycles rather than bioproductivity directly.  3, fiche 22, Anglais, - bio%2Dproductivity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A primary subdivision and territorial unit of a forest land dedicated for harvesting purposes.  3, fiche 23, Anglais, - harvest%20block

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

FL 43, cut control is regulated on an area basis, but volumes for areas to be harvested are also specified in the management plan for proposed harvest blocks shown in the 5-year development plan.  1, fiche 23, Anglais, - harvest%20block

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité élémentaire d'un territoire forestier aménagée à des fins d'exploitation forestière.  2, fiche 23, Français, - parcelle%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An indirect method of controlling(and roughly determining) the amount of forest produce to be harvested, annually or periodically, on the basis of stocked area.  1, fiche 24, Anglais, - area%20regulation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The calculation, more directly by volume regulation, less directly by area regulation, of the amount of forest produce that may be harvested annually or periodically from a specified area over a stated period in accordance with the objects of management.  1, fiche 25, Anglais, - yield%20determination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Possibilité annuelle de coupe. Volume de bois que les autorités gouvernementales permettent aux entreprises de couper chaque année. La détermination de la possibilité annuelle est un élément fondamental de tout plan d'aménagement forestier. La possibilité de coupe est calculée d'après le taux de croissance de la forêt.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20possibilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In plants grown from seed collected from an area considered to be relatively free from atmospheric pollutants, bud formation was decreased by 62% compared with only 18% in plants arising from seed harvested from a polluted area. The results raise the interesting speculative point that in certain circumstances adaptation to polluted atmospheres might be linked to acid precipitation tolerance.  1, fiche 26, Anglais, - acid%20precipitation%20tolerance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Machine used to compact into bales logging residue harvested on the cutting area.  1, fiche 27, Anglais, - residue%20baler

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la mise en balles des résidus d'exploitation récoltés sur le parterre de coupe.  1, fiche 27, Français, - presse%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol