TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARVESTER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

The offshore fish harvesters indicated that they are becoming increasingly concerned about the vessel traffic associated with offshore oil and gas activities ... The fishers spoke about their difficulties with the increasing interference with all aspects of their operations from travel to and from their fishing grounds, gear damage[,] and loss and interruption of fishing operations.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes. ... almost all inshore fishermen ... are classified as seasonal fishermen. A seasonal fisherman can receive benefits only during the "off season[,"] which for most fishermen is the period between November and May ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d'appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d'un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d'assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d'assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes. The requirements for classification as a year-round fisherman are extremely stringent ..., and almost all inshore fishermen ... are classified as seasonal fishermen.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pogonomyrmex salinus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pogonomyrmex salinus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pogonomyrmex occidentalis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pogonomyrmex occidentalis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

The V-lock mechanism secures the vein in place during harvesting and transection of branches. It ensures that all branches are coagulated and cut prior to removing the harvester rod from the leg.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus augustae
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Augusta harvester money spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus augustae
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

From coast to coast to coast, Fisheries and Oceans Canada owns, operates, and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other small craft harbour users with safe and accessible facilities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

D'un océan à l'autre, Pêches et Océans Canada possède, exploite et maintient un réseau national de ports qui offre aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs de petits bateaux des installations sécuritaires et accessibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
CONT

Este documento requiere información personal del solicitante e indica los requisitos para obtener la licencia de pescador comercial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Anti-pollution Measures
  • Weed Science
CONT

Aquatic weed harvesters offer an environmentally sound method of controlling excessive aquatic plant growth and nuisance vegetation in waterways of all sizes. These heavy-duty workboats are highly efficient in the management of submerged, emergent, and free-floating aquatic vegetation. Like an underwater lawnmower, an aquatic weed harvester cuts the vegetation, collecting and storing the weeds on board.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Mesures antipollution
  • Mauvaises herbes
CONT

[L'entreprise s'est dotée] d'un faucardeur ramasseur pour effectuer des travaux de faucardage de grande ampleur. [...] Ce matériel [...] permet d'intervenir sur de grandes surfaces de lacs et d'étangs ou sur de grands linéaires de cours d'eau. [Le] faucardeur ramasseur permet, comme son nom l'indique, le faucardage et le ramassage simultanés des plantes aquatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bateau faucardeur ramasseur
  • faucardeur-ramasseur

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les limites quotidiennes de possession soigneusement établies par le [ministère] sont des outils essentiels pour l'aider à remplir son mandat. La limite pour un pêcheur titulaire d'un permis est d'un sébaste et d'une morue-lingue par jour. La morue-lingue a également une limite de taille minimale de 65 centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tree length harvester operator
  • treelength harvester operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur d'abatteuse ébrancheuse
  • conductrice d'abatteuse ébrancheuse

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • shell fish harvester operator
  • shell-fish harvester operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • pulp wood harvester operator
  • short wood harvester operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur d'abatteuse porteuse de bois court
  • conductrice d'abatteuse porteuse de bois court

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • shell-fish harvester deckhand
  • shell fish harvester deckhand
  • shellfish harvester deck-hand
  • shellfish harvester deckhand
  • shell-fish harvester deck-hand
  • shell-fish harvester deck hand
  • shell fish harvester deck hand
  • shell fish harvester deck-hand

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur d'abatteuse tronçonneuse porteuse
  • conductrice d'abatteuse tronçonneuse porteuse

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • conducteur d'abatteuse tronçonneuse - exploitation forestière
  • conductrice d'abatteuse tronçonneuse - exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

... American lobsters ... are fished [by] lobster harvesters [who] have deep traditional and first-hand knowledge of lobster and the ecosystem in which they live, as well as a long tradition of participatory research ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fruit harvesting laborer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus brevidentatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus brevidentatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus maculatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus maculatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus tenuipalpis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus tenuipalpis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus index
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus index
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus holdus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus holdus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus fradeorum
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus fradeorum
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus augustalis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus augustalis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus indicabilis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus indicabilis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus jona
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus jona
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
DEF

[A person who fishes and] is recognized and managed as such by [a] management system.

CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of our legitimate fish harvesters.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
  • Commercial Fishing
CONT

... a review of satellite maps and of thermograph data from index fishermen showed that the water temperatures recorded at the beginning of the ... season were higher than in preceding years. These conditions promoted the presence of larger numbers of mackerel near some shores and also explained the earlier arrival of mackerel in the [gulf].

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • midshore fish harvester
  • midshore harvester
  • mid-shore fisherman
  • mid-shore fisherwoman

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

Réalisée dans des conditions difficiles et sur une plateforme en mouvement, glissante et exposée aux intempéries, la pêche en mer figure parmi les métiers les plus dangereux. Des chercheurs ont [fait des recherches sur les] mouvements transversaux des navires causés par la houle ou les vagues et qui entraînent des risques importants en matière de sécurité pour les pêcheurs semi-hauturiers.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

A person who fishes from small boats in coastal waters.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Personne qui pratique la pêche le long des côtes à partir de petites embarcations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
CONT

Non-core groundfish licences will remain non-core, even when a non-core fish harvester [i. e. level 2] receives a core or independent core enterprise that does not have a groundfish licence.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
CONT

Les permis de pêche du poisson de fond extérieurs au noyau demeureront extérieurs au noyau même si un pêcheur extérieur au noyau [c'est-à-dire de niveau 2] devient propriétaire d'une entreprise de noyau ou une entreprise de noyau indépendant qui ne possède pas de permis de pêche du poisson de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus bryantae
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus bryantae
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus taibo
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • white man harvester money spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus taibo
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus tridentatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus tridentatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus undulatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus undulatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus trilobatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus trilobatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus paludosus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus paludosus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus mediocris
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus mediocris
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus entomologicus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus entomologicus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
DEF

... a fishing unit composed of a fish harvester(head of enterprise), registered [vessels] and the licences he or she holds, and [that] has been designated as such... under the approved criteria.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale
DEF

[...] unité de pêche composée d'un pêcheur (chef de l'entreprise), de bateaux immatriculés et des permis qu'il détient[,] et qui a été désignée comme telle [...] en vertu de critères approuvés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

An owner-operator/skipper with a multi-species licence portfolio, who is generally regarded as an effective and astute business person.

Terme(s)-clé(s)
  • bona fide fish harvester
  • bona fide fisher
  • bona fide fisherman
  • bona fide fisherwoman

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Commercial Fishing
CONT

According to [the] policy, a core fish harvester is a full time experienced enterprise owner with [a licence or licences] to fish key species such as cod, crab, and shrimp, and obtains 75 [percent] of his/her income earnings directly from fishing.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

Cocoon harvesting and floss removal are carried out simultaneously with an automatic cocoon harvester/floss remover.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Opération qui consiste à enlever la blaze après la récolte des cocons frais grâce à un matériel appelé «déblazeuse», avant l'étouffage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Scientific Instruments
CONT

A mobile sensor [can be] mounted on a vehicle(e. g., a car or a forest harvester), or... carried by a person.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments scientifiques
CONT

[Le] capteur mobile [...] se déplace avec le véhicule et enregistre l'emplacement de ce véhicule particulier au fil du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

If the harvester logbook does not meet standards or is not found to represent [the] actual catch, the audit is forwarded to [the groundfish management unit]. This may result in [a] full review of the video footage at the skipper's expense.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Si le journal de bord du pêcheur [ne] respecte pas les normes ou si l'on démontre qu'il ne rend pas compte des prises réelles, le rapport de vérification est acheminé à [l'unité] de gestion des poissons de fond. Dans ce cas, il peut être nécessaire d'examiner l'intégralité des séquences vidéo aux frais du capitaine.

OBS

prise réelle; capture réelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises réelles
  • captures réelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las capturas reales de pescado en el conjunto del planeta son un 30% superiores a las cifras oficiales declaradas por los pescadores y las autoridades, según indican las conclusiones de este estudio.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sugar beet harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine combinée : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

potato harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de pommes de terre : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forage harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse-hacheuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sugarcane harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de canne à sucre : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

onion harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse à oignons : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tomato harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de tomates : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bean harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de haricots : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

corn harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carrot harvester : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récolteuse de carottes : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Every second year, the Gulf Groundfish Advisory Committee(GGAC) meets in order to discuss fisheries issues and to establish the positions of the stakeholders in the various fisheries for which decisions are required. The GGAC membership includes fish harvester organization members, provincial representatives, members from the processing sector, and aboriginal organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Gulf Ground Fish Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Tous les deux ans, le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe (CCPFG) se réunit pour discuter des enjeux liés à la pêche et pour obtenir le point de vue des intervenants en ce qui concerne les diverses pêches pour lesquelles il est nécessaire de prendre des décisions. Le CCPFG est composé de membres d'organisations de pêcheurs, de représentants provinciaux, de membres du secteur de la transformation, et d'organisations autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The [Federation] is the national advocacy organization for Canada's independent, owner-operator fish harvester organizations. Its main objective is to protect and strengthen policies that place independent fish harvesters as the cornerstone of Canada's fisheries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

La Fédération des pêcheurs indépendants du Canada est l'organisme qui représente les associations de pêcheurs propriétaires-exploitants à l'échelle nationale. Son principal objectif est de protéger et de renforcer les politiques qui font des pêcheurs indépendants la pierre angulaire des pêches canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

A person who fishes for a living.

OBS

fish harvester : gender-neutral designation recommended by Fisheries and Oceans Canada.

PHR

commercial fish harvester, licensed fish harvester, professional fish harvester

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

Personne qui pratique la capture ou la récolte des animaux aquatiques, par profession.

PHR

pêcheur commercial, pêcheur professionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Commercial Fishing
OBS

The Fish Harvester Benefit [provides] income support for this year's fishing seasons to eligible self-employed fish harvesters and sharespersons crew who cannot access the Canada Emergency Wage Subsidy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Pêche commerciale
OBS

La Prestation aux pêcheurs [fournit] un soutien au revenu pour les saisons de pêche de cette année aux pêcheurs indépendants et aux membres d'équipage et pêcheurs à la part admissible qui ne peuvent avoir accès à la Subvention salariale d'urgence du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Fisheries and Oceans Canada (DFO) uses a variety of catch monitoring tools to support fisheries management efforts. These tools include fisher pre-departure and pre-arrival notifications, commercial sales slips, fisher questionnaires, effort monitoring, creel surveys, logbooks, dockside monitoring, at-sea observers, and electronic monitoring systems with video.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Pêches et Océans Canada (MPO) utilise divers outils de surveillance des prises pour appuyer les efforts de gestion des pêches. Ces outils comprennent les notifications avant le départ et avant l'arrivée des pêcheurs, les bordereaux de vente commerciaux, les questionnaires à l'intention des pêcheurs, la surveillance de l'effort de pêche, les enquêtes par interrogation des pêcheurs, les journaux de bord, les vérifications à quai, les observateurs en mer et les systèmes de surveillance électronique avec vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Acoustics (Physics)
CONT

[The] acoustic energy harvester converts acoustic energy into a usable form of electrical energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Acoustique (Physique)
CONT

[Les chercheurs] ont développé un récupérateur d'énergie acoustique basé sur un résonateur électromagnétique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

Piezoelectric energy harvesters generate electricity depending on the amount of force used in compressing or deforming the material, the amount and type of deformation of the material’s crystal structure and the speed or frequency of compressions or vibrations to the material.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Piézoélectricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Piezoelectricidad
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Electromagnetism
CONT

A typical magnetostrictive energy harvester consists of active materials, pickup coils and permanent magnets. When the magnetostrictive materials are subjected to purely compressive stresses, [a] flux density variation occurs due to magnetomechanical coupling and can be transferred to electrical voltage via Faraday's law.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Électromagnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Electromagnetismo
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

To make sensor nodes operate perpetually, ambient energy harvesters can be used. Typically, the energy harvesting source of a sensor is related to the physical parameters that the sensor is measuring.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
CONT

Nos récupérateurs d'énergie, dont les dimensions sont sensiblement équivalentes à celles d'une pile AA, [...] peuvent alimenter une puissante radio dont la portée atteint 900 mètres en champ libre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

Inertial energy harvesters extract energy from motion by damping the internal motion of a proof mass suspended within the device, when the device is attached to a moving host.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Bateau pour récolter le goémon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
DEF

Embarcación que debidamente autorizada se dedica al corte de algas mediante buceadores.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

We present a photovoltaic energy harvester... The proposed system collects light energy from the environment... and accumulates it in an external capacitor.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

The efficiency and the power density of a piezoelectric vibration energy harvester are strongly frequency dependent, because the piezoelectric material generates its maximum power at the electromechanical resonance frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • piezoelectric vibratory energy harvester
  • piezoelectric vibrational energy harvester

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Piézoélectricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Piezoelectricidad
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

... pyroelectric energy harvesters leverage materials with the ability to generate a temporary voltage as their temperature is made continuously varying, much like piezoelectric materials generate a potential when they are distorted ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Radio Waves
CONT

Radio frequency (RF) energy harvesters are different from typical induction charging systems like popular "power mats" and electric toothbrushes that require a nearby power source. [They] work over a much larger distance ... and at much higher frequencies ...

Terme(s)-clé(s)
  • radiofrequency energy harvester

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Ondes radioélectriques
Terme(s)-clé(s)
  • récupérateur d'énergie de radio-fréquence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
CONT

The Department of Renewable Resources provided administrative and other support to officials implementing the Nunavut Harvester Support Program. It also assisted in developing a system for remote sensing, prepared polar bear management agreements and participated in a land use planning workshop.

Terme(s)-clé(s)
  • Nunavut Harvester Support Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
CONT

Le ministère des Ressources renouvelables a fourni un soutien administratif et d'autres formes d'aide aux responsables de la mise en œuvre du Programme d'aide à la récolte au Nunavut. Il a aussi aidé à l'élaboration d'un système de télédétection, élaboré des ententes de gestion de l'ours polaire et participé à un atelier sur la planification de l'aménagement du territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pollution de l'eau
OBS

En coopération avec le Centre d'études pétrolières et marine (CEPM), le Centre de documentation de recherches et d'expérimentations (CEDRE) et la société Dorys, les Chantiers de l'Atlantique ont conçu un projet de navire destiné à la lutte contre la pollution maritime. Baptisé Oil Sea Harvester (OSH), ce trimaran en acier [navire dépollueur] de 120 m de long pour 30 m de large pourrait, avec une capacité de ramassage de 6 000 tonnes, traiter une marée noire comme celle de l'Erika dans une durée d'environ une semaine. Le principe est relativement simple : une partie de la nappe du polluant est retenue dans deux canaux latéraux, et sa surface est calmée car elle n'est plus exposée à la houle. Il est alors possible de mettre en œuvre différents moyens adaptés à la nature du produit (cyclonets, pompes, roues à godets, etc.) Après collecte, le produit pourra être traité à terre.

OBS

Cette nouvelle technique de dépollution n'est possible que si le navire est un trimaran. C'est pourquoi il est préférable d'utiliser le spécifique trimaran dépollueur plutôt que le générique navire dépollueur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Static Electricity Generators
CONT

A triboelectric energy harvester is a self-charged device for harnessing mechanical energy based on a coupled process of contact charging and electrostatic induction.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Générateurs d'électricité statique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

Thermal energy harvesters convert ... thermal energy, in the form of temperature difference, into electrical energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

A thermoelectric energy harvester is a device that converts a heat gradient into electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Acoustics (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

During [the] experiment, [an] electric generator and a motor bike were used as the acoustical energy sources for the acoustic energy harvester. When the piezoelectric acoustic energy harvester was placed near the electrical generator,... the converter was able to convert and amplify the random voltage...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Acoustique (Physique)
  • Piézoélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

Vibration energy harvesters scavenge energy from mechanical vibrations to energise low power electronic devices.

Terme(s)-clé(s)
  • vibratory energy harvester
  • vibrational energy harvester

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
CONT

De manière générale, les récupérateurs d'énergie vibratoire sont basés sur des systèmes résonants accordés à la fréquence de la source [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The Austoft 7000 harvester is a chopper harvester with a cleaning system. This harvester is used to cut green cane(with leaves). It cuts one row of cane at a time. The cane is fed between the crop dividers and cut at the root zone by base cutter blades. The cane is then fed through the roller train and is cut by the chopper drums into small cane pieces of 10 to 12".... In ideal conditions, the harvester can cut nearly 400 tonnes of sugarcane per day.

OBS

chopper harvester : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Canne à sucre.

OBS

récolteuse-tronçonneuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Messor barbara
latin
DEF

An ant that gathers and stores up seeds for food; a member of an Old World genus (Messor) common around the Mediterranean.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Messor barbara
latin
CONT

Les fourmis moissonneuses [...] appartiennent aux Myrmicinés, et sont représentées [...] par les espèces Messor (Messor barbara); végétariennes, elles récoltent les graines qu'elles trouvent dans les champs et les accumulent dans de vastes magasins. La moisson terminée elles se mettent en devoir de travailler leurs provisions, broyant les graines et les imprégnant de salive pour en faire une bouillie homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Feniseca tarquinius
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Feniseca tarquinius
latin

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A motorized logging machine that reduces full trees (stem and branches) and logging residue into pulp or energy chips, usually at roadside or at a landing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier motorisé qui réduit en copeaux les arbres entiers (tronc et branches) et les déchets de coupe, généralement en bordure de route ou à une jetée.

OBS

Il existe en usine un bon nombre de machines qui produisent des copeaux, le plus souvent à partir de billes, de tronçons de bois ou de résidus du sciage. La déchiqueteuse dont il est question ici est construite selon le même principe, mais son alimentation est nécessairement horizontale, ce qui n'est pas toujours le cas lorsqu'il ne s'agit pas d'arbres entiers. Selon la façon dont elle est montée, elle peut être automotrice ou remorquée, à alimentation manuelle ou munie d'un système plus ou moins complexe de convoyeurs, ainsi que d'une grue de manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

Endless finger chains, mounted on a corn binder, picker or forage harvester, which straddle the row the fingers carrying the stalks to the processing unit.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Fibre Crops
  • Cotton Industry
DEF

An agricultural machine used in the harvesting of cotton.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes textiles
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Industria algodonera
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A mechanical device consisting of a winged drum revolving rapidly which knocks the pods back onto a platform from which they are elevated into a box or bag.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A machine for harvesting grain.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
DEF

Máquina agrícola que realiza todas las funciones de recolección y separación del grano del cereal de la paja, con empacado.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Plant and Crop Production
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

Some harvester organizations stressed the need to ensure that the ability to harvest not be impaired by restrictions on access, as did a number of participants who spoke at community hearings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Cultures (Agriculture)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Certaines organisations d’exploitants ont insisté sur la nécessité d'assurer que la capacité de récolter ne soit pas compromise par les restrictions d'accès, comme l'avaient exprimé un certain nombre de participants aux audiences communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

This chapter summarizes the findings of previous chapters on the potential impacts of the project on harvesting and then focuses on two key issues : the proponents’ plans for minimizing project disruption of harvester access to resources...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Ce chapitre résume les conclusions des chapitres précédents sur les incidences éventuelles du projet sur les récoltes, puis examine deux questions clés : les plans des promoteurs visant à perturber le moins possible l'accès des exploitants aux ressources [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Widely used, with more than one million hours of accumulates service, the shortwood harvester is capable of processing and delivering to roadside up to 50 cunits in a single shift(Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

CONT

One type of mechanized pulpwood harvester is a heavy-duty, pneumatic-tired, tractor-mounted machine that performs all of the steps of harvesting from felling to loading(A. E. Wackerman and others, Harvesting Timber Crops, 1966, p. 211).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin multifonctionnel d'abattage dont les fonctions consistent à abattre les arbres, à les ébrancher, à les tronçonner et à les écimer, puis à empiler dans un berceau de débardage les billes ainsi obtenues pour aller les décharger soit en bordure de route, soit dans un camion.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pogonomyrmex barbatus
latin
CONT

The main food source for red harvester ants usually consists of seeds, which they hoard in great numbers, hence their name.

OBS

An insect of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pogonomyrmex barbatus
latin
OBS

Pogonomyrmex barbatus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de fourmis (Formicidae).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Grain Growing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8252 - Agricultural and Related Service Contractors and Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des céréales
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8252 - Entrepreneurs/entrepreneuses et gestionnaires des services agricoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :