TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The automated collection of data from online sources, with or without authorization, for specific processing purposes.  6, fiche 1, Anglais, - data%20scraping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collecte automatisée de données provenant de sources en ligne qui est effectuée, avec ou sans autorisation, en vue d'un traitement spécifique des données recueillies.  5, fiche 1, Français, - moissonnage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moissonnage de données; moissonnage : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  6, fiche 1, Français, - moissonnage%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group(MMWG) of Fisheries and Oceans Canada(DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, fiche 2, Anglais, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins (GTMM) s'occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To pick or gather by hand.  2, fiche 3, Anglais, - hand%20harvest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The steps for successful hand harvest include : identifying populations of desired species that are ready for collection, harvesting, cleaning(if necessary), and storage.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20harvest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'action de cueillir, couper ou ramasser des produits agricoles directement à la main.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9colter%20manuellement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.  1, fiche 4, Anglais, - frost%20free%20day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s'agit surtout d'un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d'une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.  1, fiche 4, Français, - jour%20sans%20gel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester's Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.  2, fiche 5, Anglais, - Commercial%20Harvest%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester’s Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeage. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l’obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membres. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l’état de santé et de bien-être de la communauté  2, fiche 5, Français, - Programme%20des%20r%C3%A9coltes%20commerciales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, fiche 6, Anglais, - relay%20intercropping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, fiche 6, Anglais, - relay%20intercropping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, fiche 6, Français, - culture%20en%20relais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, fiche 6, Espagnol, - cultivo%20intercalado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Includes both recreational, subsistence and commercial fishing, and the harvesting, processing, and marketing sectors.  2, fiche 7, Anglais, - fishing%20industry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comprend les secteurs de la pêche de loisir, de subsistance et de la pêche commerciale, et les secteurs de la récolte, de la transformation et de la commercialisation.  5, fiche 7, Français, - industrie%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Incluye tanto la pesca recreativa, de subsistencia y comercial, y los sectores de captura, elaboración y comercialización.  1, fiche 7, Espagnol, - industria%20pesquera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, fiche 8, Anglais, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, fiche 8, Français, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Field-grown crop farm labourer. Key Responsibilities :Harvesting vegetables in a timely and efficient manner. Performing repetitive tasks while maintaining attention to detail. Handling heavy loads and ensuring proper lifting techniques. Working outdoors in various weather conditions, including wet, dusty, and hot environments. Standing for extended periods and engaging in bending, crouching, and kneeling as needed.  1, fiche 9, Anglais, - field%2Dgrown%20crop%20farm%20labourer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  2, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre%20agricole%20en%20cultures%20de%20plein%20champ

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms.  1, fiche 10, Anglais, - crop%20farm%20labourer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  1, fiche 10, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maor dice que la empresa ya tiene clientes potenciales en Israel, EE. UU. y China, y apunta a grandes empresas de frutas y productores, así como a proveedores de maquinaria y contratistas de cosechas.  1, fiche 11, Espagnol, - contratista%20de%20cosechas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contractors and managers in this unit group operate establishments that provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting.  1, fiche 12, Anglais, - crop%20harvesting%20service%20manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs et les gestionnaires des services agricoles dirigent les établissements qui fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes.  2, fiche 12, Français, - directeur%20de%20service%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods(flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation...  1, fiche 13, Anglais, - anthropogenic%20disturbance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d'un système écologique.  2, fiche 13, Français, - perturbation%20anthropique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

High yield harvesting and good silage is only possible with targeted grassland repair sowing and levelling of molehills.  2, fiche 14, Anglais, - molehill%20levelling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à étendre les monticules de terre élevés par les taupes sur un terrain.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9taupinage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plancha de nivelación: destinada a la nivelación de toperas y superficies irregulares; utilizada en superficies cubiertas de hierba; regulable en altura; la suspensión flexible le permite mantener un contacto constante con el suelo.  1, fiche 14, Espagnol, - nivelaci%C3%B3n%20de%20toperas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Canada National Parks Act.  2, fiche 15, Anglais, - Gros%20Morne%20National%20Park%20of%20Canada%20Timber%20Harvesting%20Regulations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les parcs nationaux du Canada.  2, fiche 15, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20dans%20le%20parc%20national%20du%20Gros%2DMorne%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Indian Act.  2, fiche 16, Anglais, - Indian%20Timber%20Harvesting%20Regulations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les Indiens.  2, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20des%20Indiens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The aim of knowledge harvesting is to extract semantic information from various sources and integrate it in the form of logical statements in a knowledge base.  2, fiche 17, Anglais, - knowledge%20harvesting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la récolte de connaissances est d'extraire de l'information sémantique de différentes sources afin de l'intégrer sous forme d'énoncés logiques dans une base de connaissances.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9colte%20de%20connaissances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It was revealed that the Janus membrane possesses the following features that could benefit the performance of the salinity gradient harvesting generators :(1) asymmetric factors in the membranes(surface charge polarity, pore size, and thickness of each layer) —this determines the direction for the ion flow,(2) abundant surface charge density, which ensures permselectivity, and(3) suitable pore size, which provides ultrahigh ionic transmembrane conductivity.  2, fiche 18, Anglais, - ionic%20transmembrane%20conductivity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the product of the fishing effort and the combined efficiency of the fishing gear and the fishing vessel ... as well as the skills of the crew.  5, fiche 19, Anglais, - catching%20capacity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most [stakeholders] felt that excessive harvesting power in any gear type is dangerous for the [fishing] resource.  2, fiche 20, Anglais, - catching%20power

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des intervenants estiment qu'une puissance de capture excessive, quel que soit le type d'engin, est une menace pour la ressource [halieutique].  1, fiche 20, Français, - puissance%20de%20capture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extension foresters are those professional foresters who work directly with the public on a wide range of forest management subjects. They are practitioners with a wide-ranging skill set : from planting and tending, to invasive species management, to harvesting, to programs and resources available to the landowner.  1, fiche 21, Anglais, - extension%20forester

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A critical challenge in osmotic energy harvesting is the advancement of ion exchange membranes that are both porous and highly surface-charged...  3, fiche 22, Anglais, - osmotic%20energy%20harvesting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En caractérisant précisément la dynamique des fluides à [l'échelle nanométrique], les physiciens ouvrent la voie à la conception de nouveaux systèmes de filtration ou de conversion d'énergie, comme la récupération d'énergie osmotique. Il s'agit de l'énergie générée en exploitant la différence de salinité entre deux milieux liquides qui se rencontrent, comme un fleuve qui se jette dans l'océan.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20osmotique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La récolte aérienne consiste en l'utilisation d'un hélicoptère pour ramasser les pommes des pins à la cime des arbres. Une personne suspendue à l'hélicoptère effectue la récolte.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9colte%20a%C3%A9rienne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Type de service aérien spécialisé propre à la Colombie-Britannique.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9colte%20a%C3%A9rienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, en la zona sur de Chile, las empresas forestales utilizan principalmente tres tipos de sistemas de cosecha: altamente mecanizada, mecanizada tradicional y de cosecha aérea [...]  1, fiche 23, Espagnol, - cosecha%20a%C3%A9rea

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a tree... that has attained sufficient size, quality and(or) volume to make it suitable for timber harvesting...  2, fiche 24, Anglais, - merchantable%20stem

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un arbre a déjà été abattu, pour déterminer s’il s'agit d'une tige marchande, l'arbre doit mesurer au moins 12 cm [centimètres] de diamètre à la souche.  2, fiche 24, Français, - tige%20marchande

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sustainable harvesting practices also encourage the regeneration of forests and maintain their ecological health.  2, fiche 25, Anglais, - sustainable%20harvesting%20practice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Agriculture specialists provide assistance and advice to farmers and livestock producers. They consult on a number of areas, including crop choice and rotation, cultivation and harvesting, soil and water issues, and animal husbandry and nutrition.  2, fiche 26, Anglais, - agricultural%20specialist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en agriculture offrent une aide et des conseils aux agriculteurs et aux éleveurs. Ils les conseillent sur un certain nombre de sujets, dont le choix et la rotation des cultures, la culture et la récolte, les questions ayant trait au sol et à l'eau, ainsi que l'élevage et l'alimentation des animaux.  1, fiche 26, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20agriculture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives : to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 27, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d'aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d'exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 27, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The V-lock mechanism secures the vein in place during harvesting and transection of branches. It ensures that all branches are coagulated and cut prior to removing the harvester rod from the leg.  1, fiche 28, Anglais, - harvester%20rod

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A deliberate melding of biological, economic, social, and political values designed to produce the maximum benefit to society from stocks that are sought for human use, taking into account the effect of harvesting on dependent and associated species.  1, fiche 29, Anglais, - optimum%20sustainable%20yield

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties ... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, fiche 30, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product's unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, fiche 30, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, fiche 30, Français, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Balanced harvest (BH) is an ecologically based concept that aims to balance fishing mortality across a range of species, stocks and sizes, in proportion to their natural productivity in an ecosystem, so that the relative size and species composition are maintained relative to an unexploited ecosystem.  4, fiche 31, Anglais, - balanced%20harvesting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le concept de «pêche équilibrée» renvoie à une stratégie de gestion visant à répartir la pression de pêche (mortalité) entre tous les niveaux trophiques de façon à préserver les relations trophiques entre espèces et entre individus de différentes tailles.  1, fiche 31, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Además, el verdadero manejo basado en ecosistemas requiere no sólo la pesca equilibrada, sino una gestión equilibrada del riesgo a través de múltiples sectores (por ejemplo, las evaluaciones integradas de los ecosistemas) para asegurar la viabilidad de todas las especies y ecosistemas.  1, fiche 31, Espagnol, - pesca%20equilibrada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc.  4, fiche 32, Anglais, - logging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux forestiers comprenant l'abattage des arbres, le façonnage, le débardage et le transport des grumes.  2, fiche 32, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter(DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh(as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.  3, fiche 33, Anglais, - dry%20matter%20content

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais (tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d'un testeur Koster.  2, fiche 33, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The management of multispecies fisheries embraces not only the situation in which one type of gear takes more than one species of fish at a time but in the broader and more realistic sense, it essentially means management of the fisheries of a region. The objective of such management is to achieve some desired pattern of harvesting of living marine resources[, ] and it thus follows that there are many considerations involved.  2, fiche 34, Anglais, - multispecies%20fishery

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

multispecies fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - multispecies%20fishery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De tamaño variable, la pesquería corresponde a la presencia de un stock (pesquería llamada monoespecífica) o de varios stocks (pesquería multiespecífica) explotables.  1, fiche 34, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20multiespec%C3%ADfica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Harvesting and eating... bivalve shellfish is a time-honoured tradition, but it must be done safely. It is both illegal and unsafe to harvest shellfish from a closed area. Eating contaminated shellfish can make you very sick and can even be life-threatening.  3, fiche 35, Anglais, - closed%20fishing%20area

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the ability to target and capture fish by species, size or sex(or combination of these) during harvesting operations, allowing all incidental by-catch to be released.  1, fiche 38, Anglais, - fishing%20selectivity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité de cibler et de capturer le poisson par espèce, taille ou sexe (ou une combinaison de ces paramètres) pendant l'opération de pêche et de relâcher indemne toute prise accidentelle.  3, fiche 38, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sustainable fishing is the responsible action we take to make sure that the seafood [we are] harvesting today meets our needs, while also ensuring that we can maintain a healthy marine ecosystem and have seafood to meet our needs in the future...  2, fiche 39, Anglais, - sustainable%20fishing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La pêche durable est l'action responsable que nous prenons afin de nous assurer que les produits de la mer que nous pêchons présentement répondent à nos besoins, tout en veillant à préserver la santé de l'écosystème marin et à avoir suffisamment de produits de la mer pour répondre à nos besoins futurs.  2, fiche 39, Français, - p%C3%AAche%20durable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ability to target and capture fish by size and species during harvesting operations, allowing by-catch... small(or juvenile) fish and non-target species to escape unharmed.  3, fiche 40, Anglais, - fishing%20gear%20selectivity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Capacité de cibler et de capturer du poisson selon la taille et l'espèce lors des opérations de pêche de façon à ce que les prises accessoires, c'est-à-dire les juvéniles et les espèces non visées, puissent s'échapper indemnes.  3, fiche 40, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... 48 [percent] of ... fish and seafood were landed in the [area. The] processing sector’s share was relatively less significant than that of the catch sector.  2, fiche 41, Anglais, - harvesting%20sector

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] on y débarquait 48 [pour cent] de la valeur des captures de poissons et de fruits de mer[. Le] secteur de la transformation occupait une part relativement moins importante que le secteur de la capture.  1, fiche 41, Français, - secteur%20de%20la%20capture

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site."  4, fiche 42, Anglais, - harvesting%20site

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site.»  3, fiche 42, Français, - site%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The table] presents the estimated integrated operations profit statement summary for harvesting and processing operations.... The annual statement of profit under the [status] quo catch scenario... report gross revenues of between $50 and $73 million...  2, fiche 43, Anglais, - harvesting%20and%20processing%20operations

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

at-sea harvesting and processing operations, shore-based harvesting and processing operations  3, fiche 43, Anglais, - harvesting%20and%20processing%20operations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In regards to fisheries, depletion means harvesting to unsustainably low levels, to the point that the population's ability to grow and replenish is significantly reduced.  2, fiche 44, Anglais, - depletion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

appauvrissement de la ressource  2, fiche 44, Français, - %C3%A9puisement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Two of the main responsibilities of the tallymen include the coordination of sustainable harvesting activities and the monitoring of the ecological health of these grounds.  2, fiche 46, Anglais, - tallyman

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Tallymen are land stewards, ensuring that areas are not over-hunted, that meat is shared among family members, and, today, that forestry operations or other development do not disrupt the Cree way of life.  3, fiche 46, Anglais, - tallyman

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La plupart des membres de la communauté vont chasser dans des endroits désignés par le maître trappeur de la ligne de trappage.  3, fiche 46, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20trappage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The development of enterprises that involved traditional and non-traditional vocations has accelerated... In fisheries, the development of new fisheries for commercial purposes has increased steadily. The "emerging fisheries" of [the region] have provided employment for fishers, processors, and other entrepreneurs... In addition to the growth of commercial fisheries, it was expected that harbour development would lead to increased subsistence harvesting for both fishes and marine mammals.  1, fiche 47, Anglais, - emerging%20fishery

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le centre est également reconnu pour son expertise en développement des pêcheries, notamment dans le cas d'évaluations des ressources d'espèces sous-exploitées [de la région]. Répertorier les caractéristiques liées à l'abondance, à la répartition et au cycle de vie de nouvelles espèces recherchées permet d'appuyer les pêcheries émergentes [...]  1, fiche 47, Français, - p%C3%AAcherie%20%C3%A9mergente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The use of artificial lights... for attracting fish and increasing catch is a common practice in the world fisheries... Light fishing involves the use of lights attached to structures above water or suspended underwater to attract fish to specific areas and facilitates harvesting.  2, fiche 48, Anglais, - light%20fishing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise la lumière artificielle, de surface ou immergée, pour attirer et concentrer certaines espèces de poissons réagissant positivement à l'éclairement.  3, fiche 48, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

After cultivation and harvesting, seeds are sent to the mill, transported by lorries. The rapeseeds are crushed and pressed to extract the raw oil.  3, fiche 49, Anglais, - rapeseed

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol