TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fishing : Any activity, other than scientific research conducted by a scientific research vessel, that involves the catching, taking, or harvesting of fish; or any attempt to do so; or any activity that can reasonably be expected to result in the catching, taking, or harvesting of fish and any operations at sea in support of it...  2, fiche 1, Anglais, - catching%2C%20taking%20or%20harvesting%20of%20fish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «pêche» désigne : a) La capture, la prise ou la récolte de poisson; b) La tentative de capture, de prise ou de récolte de poisson; c) Tout autre activité dont on peut raisonnablement escompter qu'elle aboutira à la capture, à la prise ou à la récolte de poisson; d) Toute opération en mer, y compris le traitement, effectuée directement pour appuyer ou préparer une activité décrite aux alinéas a à c, ci-dessus, sous réserve que ce terme n'englobe pas d'autres utilisations de la haute mer, notamment tout activité de recherche scientifique […]  3, fiche 1, Français, - capture%2C%20prise%20ou%20r%C3%A9colte%20de%20poisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A efectos de la aplicación de la presente sección, se entenderá por: (1) "pesca", i) la acción real o el intento de localización, captura, recogida o recolección de peces en la zona de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) [...].  1, fiche 1, Espagnol, - captura%2C%20recogida%20o%20recolecci%C3%B3n%20de%20peces

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wildlife harvesting.... Wildlife is harvested for many different purposes. Sport hunting usually takes a sample of the population during a restricted season and often with a restriction placed on the sex and age of the harvest. Harvesting for sport is a complex activity whose product is as much a quality experience as it is meat or trophies. On the other hand the purpose of commercial hunting for food is simply to harvest a product such as meat and skins.  3, fiche 2, Anglais, - wildlife%20harvesting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reestablishment of trees on denuded forest land by natural or artificial means, such as planting and seeding.  3, fiche 3, Anglais, - reforestation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some commonly used definitions of reforestation include the activity of regenerating trees immediately after disturbance or harvesting where no land-use change occurs.  4, fiche 3, Anglais, - reforestation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconstitution du couvert forestier par des moyens naturels ou artificiels, tels la plantation et l'ensemencement.  3, fiche 3, Français, - reboisement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelques définitions usuelles du terme «reboisement» comprennent l'activité de régénération par renouvellement du peuplement forestier immédiatement après récolte [...]  4, fiche 3, Français, - reboisement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actividad desarrollada para cubrir de arbolado determinadas superficies, que en su momento estuvieron ocupadas por vegetación forestal.  3, fiche 3, Espagnol, - repoblaci%C3%B3n%20forestal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A basic model of fishery] in which a particular species is harvested using a technology that does not also result in the incidental harvesting of other species(and where the species is not itself caught as the by-product of other fishing activity).  2, fiche 4, Anglais, - single%2Dspecies%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pêche dirigée vers la capture d'une seule espèce cible.  1, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20monosp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be considered a self-employed farmer the person must : 1. Be engaged in farming activity for the purpose of producing income, and 2. Have direct involvement in farming activity. For example, a person who rents his land to another individual to raise a crop is not a self-employed farmer if he is not directly involved in the growing or harvesting of the crop.... Farm self-employment income generally consists of earnings derived by an individual as the sole proprietor of his farm. 2. A sole proprietorship is an unincorporated business that has no existence apart from the owner. 3. The business liabilities are the personal liabilities of the single owner.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Demployed%20farmer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A development activity in the settlement area, other than individual or commercial wildlife harvesting activities, naturalist activities, and commercial guiding and outfitting activities in respect to hunting and sport fishing.  1, fiche 6, Anglais, - development%20activity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

development activity: term and context taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta.  2, fiche 6, Anglais, - development%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute activité d'aménagement exercée dans la région visée par l'entente, à l'exception des activités individuelles ou commerciales d'exploitation de la faune, des activités naturalistes et des activités commerciales des guides et des pourvoyeurs associées à la chasse et à la pêche sportive.  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activité d'aménagement : terme et contexte relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité pratiquée par les peuples autochtones dans certains parcs nationaux en vertu de droits reconnus par des ententes ou des traités, et qui consiste à prélever des espèces animales pour se nourrir ou faire le commerce des fourrures.  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage du terme «activité de récolte» soit très répandu, il serait préférable de privilégier l'emploi du terme «activité d'exploitation».  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol