TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARVESTING AID [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Any device capable of assembling objects at the atomic level by combining individual molecules into the structures required.

CONT

In his popular book "Engines of Creation, "author and innovator, Eric Drexler, proposed the concept of a nanoassembler, a tiny robot equipped with the ability to construct with the aid of many others, useful objects by identifying raw materials at the atomic, molecular or, at least, the nanometer scale, then assembling these tiny constituents into a complex structure. The nanoassembler would also have the ability to reproduce itself in anticipation of a given task, then, presumably, disassemble those nanoassemblers no longer needed, harvesting the raw materials for subsequent projects.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-assembler

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le fameux «nano-assembleur» évoqué par Éric Drexler pourrait être la technologie ultime. Il permettrait l'élaboration de machines invisibles capables d'élaborer des structures par elles-mêmes en partant de l'atome. Une société telle que Zyvex au Texas s'est donnée une telle mission. «Si nous réarrangeons les atomes du charbon, nous pouvons produire du diamant. Si nous réarrangeons les atomes du sable et ajoutons quelques autres micro-éléments, nous pouvons produire des puces d'ordinateur. Si nous réarrangeons les atomes de la poussière, de l'eau et de l'air, nous pouvons fabriquer des pommes de terre», peut-on lire sur le site Web de Zyvex! [Un professeur de] l'Université de Cornell aux États-Unis, [...] poursuit un programme qui pourrait amener l'apparition de tels systèmes capables de s'autofabriquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El primer nanoensamblador. Sería el primer dispositivo capaz de contener la información para recrearse a sí mismo y de esta forma, dar un viraje de 180 grados en todo lo que a producción de bienes se refiere [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
OBS

As in harvesting aid.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
OBS

Au sens collectif, on parle de "matériel d'aide", à la récolte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
CONT

Dentro de las danzas mestizas, presenta Ritual para el Baile Viejo. En éste los ancianos de Atasca de Serra cuentan que sus abuelos narraban que cuando apareció el gran Viejo por las tierras chontales les enseñó a cosechar, a usar utensilios para la siembra y la caza, además de establecerse en un lugar para rendirle culto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Drying Techniques (Farming)
  • Agricultural Chemicals
CONT

Desiccants are chemicals that kill leaves of plants; the leaves may either drop off or remain attached; in the harvesting process the leaves are usually shattered and blown away from the harvested material.

CONT

Desiccants include all chemicals that are intended to kill and accelerate the drying of plant tissue. Typical applications are made to aid in harvesting crops such as cotton and potatoes.

OBS

The desiccant used on potatoes for top killing is called a top killer.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • top killer

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Produit antiparasitaire utilisé sur certaines cultures pour en accélérer le mûrissement, détruire les organes végétatifs inutiles, stopper les contaminations fongiques [...] et faciliter la récolte.

OBS

dessiccant : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

dessiccant : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

for fruit picking

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

des fruits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

For picking fruits.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme d'aide à la récolte
  • plate-forme de cueillette

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
OBS

for harvesting root and tuber crops

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

pour racines et tubercules

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :