TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Harvesting and eating... bivalve shellfish is a time-honoured tradition, but it must be done safely. It is both illegal and unsafe to harvest shellfish from a closed area. Eating contaminated shellfish can make you very sick and can even be life-threatening.  3, fiche 1, Anglais, - closed%20fishing%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site."  4, fiche 2, Anglais, - harvesting%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site.»  3, fiche 2, Français, - site%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a shellfish growing area which has been approved by the shellfish control authority for growing or harvesting shellfish for direct marketing.  1, fiche 3, Anglais, - approved%20shellfish%20growing%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The classification of an approved area is determined through a sanitary survey conducted by the shellfish control authority ...  1, fiche 3, Anglais, - approved%20shellfish%20growing%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur coquillier agréé par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques à des fins de production ou de cueillette pour commercialisation directe sans dépuration.  1, fiche 3, Français, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie est attribuée au terme d'une étude de salubrité effectuée par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques [...]  1, fiche 3, Français, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona de cultivo de moluscos y crustáceos que cumple con ciertos estándares microbiológicos, establecidos y controlados por una autoridad sanitaria competente, para su comercialización directa.  2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20aprobada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] área aprobada [...] área de producción de moluscos bivalvos, en la cual el estudio sanitario, el monitoreo y la vigilancia indican que no existen biotoxinas marinas, contaminación por materia fecal, microorganismos patógenos y sustancias tóxicas o nocivas.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20aprobada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, fiche 4, Anglais, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone de récolte des ressources renouvelables : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - zone%20de%20r%C3%A9colte%20des%20ressources%20renouvelables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The areas] could include unique or significant wildlife habitats, harvesting areas, important cultural sites, prime recreational and scenic areas and unique scientific features.  2, fiche 8, Anglais, - harvesting%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les zones] pourraient comprendre des habitats fauniques uniques ou essentiels, des lieux de récolte, des emplacements culturels importants, des zones récréatives et panoramiques de premier ordre et des caractéristiques d'intérêt scientifique particulier.  2, fiche 8, Français, - lieu%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un sylviculturaliste, Université du Québec à Québec.  1, fiche 9, Français, - aire%20d%27exploitation%20de%20bois%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intentional burning of debris resulting from timber harvesting operations, where the fuel has not been piled or windrowed, allowing the fire to spread freely over the entire harvested area.  3, fiche 10, Anglais, - slash%20burning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brûlage dirigé sur l'ensemble de la zone récoltée des résidus d'exploitation forestière laissés sur place.  4, fiche 10, Français, - br%C3%BBlage%20%C3%A0%20plat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Harvesting that retains live trees of a specific species and size on the area to be cut to achieve a site-specific objective.  1, fiche 11, Anglais, - green%20tree%20cut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récolte qui préserve les arbres verts d'une espèce et d'une taille particulières dans une zone à couper afin d'atteindre un objectif localisé.  1, fiche 11, Français, - coupe%20avec%20r%C3%A9serves

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The calculated amount of area from which timber may be depleted over a five year term of a timber management plan is known as the Maximum Allowable Depletion(MAN). The maximum allowable depletion includes forest depletion by fire, insects, disease, wind, and flood as well as harvesting.  2, fiche 12, Anglais, - maximum%20allowable%20depletion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comprend les volume de bois récolté, les pertes dues aux incendies, aux ravageurs, etc.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9perdition%20maximale%20tol%C3%A9rable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emergency closure. An approved shellfish harvesting area may be closed when it is suspected that shellfish may be contaminated as a result of an emergency situation which is not predictable nor controllable under a routine monitoring program. These emergency situations may include natural or operational events such as hurricanes, flooding, and emergency oil, toxic chemical and major sewage spills.  1, fiche 13, Anglais, - emergency%20closure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fermeture d'urgence. Un secteur coquillier approuvé peut être temporairement fermé lorsqu'on a des raisons de croire que les coquillages peuvent être contaminés par suite d'une situation d'urgence imprévisible ou incontrôlable, même dans le cadre d'un programme de contrôle courant. Ces situations d'urgence peuvent résulter, entre autres, d'événements naturels ou opérationnels comme des ouragans, des inondations, des déversements de pétrole, de produits chimiques toxiques et d'effluents municipaux.  1, fiche 13, Français, - fermeture%20d%27urgence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Guía técnica del Programa Mexicano de Sanidad de Moluscos Bivalvos. Manejo de riesgo y niveles de tolerancia de patógenos. [...] Ordenar el cierre del área cuando se tenga evidencia de que estos niveles son superiores a los señalados en los ordenamientos legales vigentes en la materia.  2, fiche 13, Espagnol, - cierre%20del%20%C3%A1rea%20por%20situaciones%20de%20emergencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Through the Shellfish Water Quality Protection Program, Environment Canada is responsible for monitoring bacterial water quality in shellfish growing areas. These surveys represent a substantial commitment of effort and resources to ensure the proper evaluation of approximately 25, 000 km of Atlantic coastline. Water surveys are used to determine the classification of coastal waters as to their suitability for the harvesting of molluscan shellfish. The surveys are based on the sanitary and bacteriological water quality conditions in the area. The Shellfish Water Quality Protection Program also promotes pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas.  1, fiche 14, Anglais, - Shellfish%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par le truchement du Programme de salubrité des eaux coquillières, Environnement Canada est responsable de la surveillance du taux de bactéries dans l'eau des aires de croissance des coquillages. Un niveau substantiel d'efforts est nécessaires pour assurer l'évaluation adéquate des quelques 25 ooo km du littoral atlantique. Des relevés d'analyses bactériologiques permettent de déterminer quelles eaux côtières conviennent le mieux à la récolte de mollusques. Ces relèves se fondent sur la qualité sanitaire et bactériologique de l'eau de la région. Le Programme de salubrité des eaux coquillières favorise aussi la prévention de la pollution et la biorestauration des zones de croissance des mollusques.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20eaux%20coquilli%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... harvesting in buffer areas is limited to light cutting where 50% or less of the basal area is removed at any one time...  2, fiche 15, Anglais, - light%20cutting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coupe faible (qui laisse la forêt sombre) ne portant que sur quelques arbres et destinée à favoriser l'ensemencement naturel.  2, fiche 15, Français, - coupe%20sombre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since 1993 Timberlands has been sustainably harvesting the lowland rimu forest at Okarito. Okarito forest is not only a showcase for sustainable management but is also open to the public for recreation. It is the only large area of lowland terrace rimu forest where a close ’in forest’ experience is accessible by vehicle.  2, fiche 16, Anglais, - rimu%20forest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lors de recherches de fossiles il a été montré que le kakapo est associé à la présence de forêts de rimu (Dacrydium cupressinum).  1, fiche 16, Français, - for%C3%AAt%20de%20rimu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Trappers Association was formed in 1945 as an association of registered trappers. It is the oldest trappers association in Canada. In order to protect species from over harvesting, in 1926, the Province was divided into registered traplines. Traplines are then sold to a trapper so that he/she is the only person with the right to trap furbearing animals inside this area.  1, fiche 17, Anglais, - BC%20Trappers%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A schedule of operations for a specific area that describes in words and on a map how and where harvesting will take place.  1, fiche 18, Anglais, - logging%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An area specified in a higher level plan where timber harvesting or other forest development activities have been postponed for a period of time or that the district manager has determined should not be harvested or otherwise developed until a higher level plan for the area is completed.  1, fiche 19, Anglais, - deferred%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bois en défens : Bois où les coupes sont interdites.  2, fiche 19, Français, - zone%20en%20d%C3%A9fens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The maximum time allowed for initial restocking of a denuded area(from harvesting, fire, etc.) with the minimum number of acceptable trees.  1, fiche 20, Anglais, - regeneration%20delay

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The delay is measured in growing seasons from time of denudation.  1, fiche 20, Anglais, - regeneration%20delay

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Durée maximale admise pour qu'un terrain dénudé (par l'exploitation, un incendie, etc.) soit repeuplé par un nombre minimal d'arbres.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle est déterminée par le nombre de saisons de végétation écoulées depuis le déboisement.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In timber harvesting, one of a planned sequence of harvesting operations designed to harvest a management unit over an extended period of time in discrete phases, so that the size of individual cutblocks and the total area harvested in any one pass does not exceed prescribed limits.  2, fiche 21, Anglais, - pass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process by which the stumpage to be charged for harvesting on any given area is estimated.  1, fiche 22, Anglais, - stumpage%20appraisal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détermination du volume approximatif de bois sur pied devant être récolté dans un territoire forestier.  2, fiche 22, Français, - estimation%20du%20bois%20sur%20pied

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners : Department of Natural Resources; Forestry Canada. The municipality of D'Alembert wants to develop a 4, 000-hectare community forest area, by adopting a multi-resource approach. It intends to develop mushroom harvesting, wildlife habitats, recreation and tourism, and the experimentation of new methods of forest harvesting.  1, fiche 23, Anglais, - Integrated%20management%20of%20D%26rsquo%3BAlembert%20intramunicipal%20lots

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère des Ressources naturelles; Forêts Canada. La municipalité de D'Alembert désire aménager un territoire forestier de 4000 hectares en forêt communautaire, en adoptant une approche multiressources. Elle compte notamment développer la récolte de champignons, l'aménagement d'habitats fauniques, la villégiature, le récréotourisme et l'expérimentation de nouvelles méthodes d'exploitation forestière.  1, fiche 23, Français, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20blocs%20de%20lots%20intramunicipaux%20D%27Alembert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A development activity in the settlement area, other than individual or commercial wildlife harvesting activities, naturalist activities, and commercial guiding and outfitting activities in respect to hunting and sport fishing.  1, fiche 24, Anglais, - development%20activity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

development activity: term and context taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta.  2, fiche 24, Anglais, - development%20activity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toute activité d'aménagement exercée dans la région visée par l'entente, à l'exception des activités individuelles ou commerciales d'exploitation de la faune, des activités naturalistes et des activités commerciales des guides et des pourvoyeurs associées à la chasse et à la pêche sportive.  1, fiche 24, Français, - activit%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

activité d'aménagement : terme et contexte relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, fiche 24, Français, - activit%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In a national marine conservation area, a zone in which renewable resource harvesting, aquaculture and marine transportation are allowed as well as a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities.  1, fiche 25, Anglais, - conservation%20zone

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 25, Anglais, - conservation%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone où la récolte de ressources renouvelables, l'aquaculture et le transport maritime sont permis ainsi qu'une vaste gamme d'activités de loisirs de plein air et d'éducation du public.  1, fiche 25, Français, - zone%20de%20conservation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 25, Français, - zone%20de%20conservation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Peuplement à maturité où l'ensemble des tiges présente des caractéristiques supérieures à la moyenne des peuplements environnants, sans qu'on n'y ait effectué aucun traitement pour en améliorer la qualité ou la productivité, et où l'on cueille des semences pendant une période généralement limitée.  1, fiche 26, Français, - aire%20de%20r%C3%A9colte%20de%20semences

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An intensive forest inventory of a small area for harvesting purposes. Individual stands are mapped, with estimates given for each stand.  1, fiche 27, Anglais, - operational%20cruise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les inventaires d'exploitation rencontrent les buts (...) suivants: - planification et contrôle des différents secteurs de coupe; - conception des modèles d'exploitation; - calcul des coûts d'extraction des bois; - construction des chemins d'exploitation.  1, fiche 27, Français, - inventaire%20d%27exploitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol