TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARVESTING GEAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- catching power
1, fiche 1, Anglais, catching%20power
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- harvesting power 2, fiche 1, Anglais, harvesting%20power
correct
- fishing power 1, fiche 1, Anglais, fishing%20power
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most [stakeholders] felt that excessive harvesting power in any gear type is dangerous for the [fishing] resource. 2, fiche 1, Anglais, - catching%20power
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puissance de capture
1, fiche 1, Français, puissance%20de%20capture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart des intervenants estiment qu'une puissance de capture excessive, quel que soit le type d'engin, est une menace pour la ressource [halieutique]. 1, fiche 1, Français, - puissance%20de%20capture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Environmental Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multispecies fishery
1, fiche 2, Anglais, multispecies%20fishery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The management of multispecies fisheries embraces not only the situation in which one type of gear takes more than one species of fish at a time but in the broader and more realistic sense, it essentially means management of the fisheries of a region. The objective of such management is to achieve some desired pattern of harvesting of living marine resources[, ] and it thus follows that there are many considerations involved. 2, fiche 2, Anglais, - multispecies%20fishery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
multispecies fishery: designation usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - multispecies%20fishery
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- multi-species fishery
- multispecies fisheries
- multi-species fisheries
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Gestion environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche plurispécifique
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20plurisp%C3%A9cifique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pêche multispécifique 2, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20multisp%C3%A9cifique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
- Gestión del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pesquería multiespecífica
1, fiche 2, Espagnol, pesquer%C3%ADa%20multiespec%C3%ADfica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De tamaño variable, la pesquería corresponde a la presencia de un stock (pesquería llamada monoespecífica) o de varios stocks (pesquería multiespecífica) explotables. 1, fiche 2, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20multiespec%C3%ADfica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixed gear vessel
1, fiche 3, Anglais, fixed%20gear%20vessel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In Canada, under the Fisheries Act, [the Department of Fisheries and Oceans] describes the Conservation Harvesting Plan(CHP) for the fixed gear vessels based in [the North Atlantic Treaty Organization Division] 4VWX. 2, fiche 3, Anglais, - fixed%20gear%20vessel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fixed gear vessel: designation usually used in the plural. 3, fiche 3, Anglais, - fixed%20gear%20vessel
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fixed gear vessels
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- navire à engin fixe
1, fiche 3, Français, navire%20%C3%A0%20engin%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, le [ministère des Pêches et des Océans], en vertu de la Loi sur les pêches, a établi le Plan de pêche axé sur la conservation (PPAC) qui vise les navires à engins fixes des divisions 4VWX de [l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord]. 1, fiche 3, Français, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
navire à engin fixe : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 3, Français, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- navires à engins fixes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- harvesting machine
1, fiche 4, Anglais, harvesting%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- harvesting gear 2, fiche 4, Anglais, harvesting%20gear
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Harvesting machines. In shallower waters shellfish living in the sea bed may be collected using machines similar to a continuous belt bucket dredge. Small pelagic species are pumped directly from the water after being massed together using light or electrical attraction. 3, fiche 4, Anglais, - harvesting%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engin de récolte
1, fiche 4, Français, engin%20de%20r%C3%A9colte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Équipement, habituellement mécanisé et au fonctionnement continu ou discontinu, qui sert au ramassage ou collecte d'espèces peu mobiles, posées sur le fond ou enfouies, comme les coquillages. 2, fiche 4, Français, - engin%20de%20r%C3%A9colte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de recolección
1, fiche 4, Espagnol, dispositivo%20de%20recolecci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
- Outfitting of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Review of Groundfish Gear and Harvesting Technology Workshop 1, fiche 5, Anglais, Review%20of%20Groundfish%20Gear%20and%20Harvesting%20Technology%20Workshop
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
- Armement et gréement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Examen des engins et méthodes de capture du poisson de fond
1, fiche 5, Français, Examen%20des%20engins%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20capture%20du%20poisson%20de%20fond
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Review of Fishing Gear and Harvesting Technology
1, fiche 6, Anglais, Review%20of%20Fishing%20Gear%20and%20Harvesting%20Technology
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Revue des engins et de la technologie de capture
1, fiche 6, Français, Revue%20des%20engins%20et%20de%20la%20technologie%20de%20capture
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Services de l'industrie de la pêche 1, fiche 6, Français, - Revue%20des%20engins%20et%20de%20la%20technologie%20de%20capture
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :