TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARVESTING MACHINE [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaweed harvesting machine operator
1, fiche 1, Anglais, seaweed%20harvesting%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sea-weed harvesting machine operator
- sea weed harvesting machine operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de ramasseuse d'algues
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20d%27algues
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de ramasseuse d'algues 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20ramasseuse%20d%27algues
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tobacco harvesting machine operator
1, fiche 2, Anglais, tobacco%20harvesting%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à récolter le tabac
1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20r%C3%A9colter%20le%20tabac
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à récolter le tabac 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20r%C3%A9colter%20le%20tabac
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loading machine
1, fiche 3, Anglais, loading%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
loading machine : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - loading%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chargeuse
1, fiche 3, Français, chargeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chargeuse : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - chargeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quarrying machine
1, fiche 4, Anglais, quarrying%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
quarrying machine : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - quarrying%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine de carrière
1, fiche 4, Français, machine%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine de carrière : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - machine%20de%20carri%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pressing machine
1, fiche 5, Anglais, pressing%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pressing machine : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - pressing%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- presse à minéraux
1, fiche 5, Français, presse%20%C3%A0%20min%C3%A9raux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
presse à minéraux : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20min%C3%A9raux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cutting machine
1, fiche 6, Anglais, cutting%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cutting machine : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - cutting%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à couper
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20couper
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
machine à couper : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20couper
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mucking machine
1, fiche 7, Anglais, mucking%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mucking machine : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 7, Anglais, - mucking%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chargeuse mécanique
1, fiche 7, Français, chargeuse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
chargeuse mécanique : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 7, Français, - chargeuse%20m%C3%A9canique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- harvesting machine
1, fiche 8, Anglais, harvesting%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- harvesting gear 2, fiche 8, Anglais, harvesting%20gear
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Harvesting machines. In shallower waters shellfish living in the sea bed may be collected using machines similar to a continuous belt bucket dredge. Small pelagic species are pumped directly from the water after being massed together using light or electrical attraction. 3, fiche 8, Anglais, - harvesting%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- engin de récolte
1, fiche 8, Français, engin%20de%20r%C3%A9colte
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Équipement, habituellement mécanisé et au fonctionnement continu ou discontinu, qui sert au ramassage ou collecte d'espèces peu mobiles, posées sur le fond ou enfouies, comme les coquillages. 2, fiche 8, Français, - engin%20de%20r%C3%A9colte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de recolección
1, fiche 8, Espagnol, dispositivo%20de%20recolecci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Fibre Crops
- Cotton Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cotton harvester
1, fiche 9, Anglais, cotton%20harvester
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cotton picker 1, fiche 9, Anglais, cotton%20picker
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An agricultural machine used in the harvesting of cotton. 2, fiche 9, Anglais, - cotton%20harvester
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes textiles
- Industrie cotonnière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- récolteuse de coton
1, fiche 9, Français, r%C3%A9colteuse%20de%20coton
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de plantas textiles
- Industria algodonera
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cosechadora de algodón
1, fiche 9, Espagnol, cosechadora%20de%20algod%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rice combine
1, fiche 10, Anglais, rice%20combine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled or tractor-drawn machine used for the harvesting and threshing of rice. 2, fiche 10, Anglais, - rice%20combine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moissonneuse-batteuse à riz
1, fiche 10, Français, moissonneuse%2Dbatteuse%20%C3%A0%20riz
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cosechadora de arroz
1, fiche 10, Espagnol, cosechadora%20de%20arroz
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reaper
1, fiche 11, Anglais, reaper
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- harvester 1, fiche 11, Anglais, harvester
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A machine for harvesting grain. 2, fiche 11, Anglais, - reaper
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- moissonneur
1, fiche 11, Français, moissonneur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- cosechadora
1, fiche 11, Espagnol, cosechadora
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Máquina agrícola que realiza todas las funciones de recolección y separación del grano del cereal de la paja, con empacado. 1, fiche 11, Espagnol, - cosechadora
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- corn binder
1, fiche 12, Anglais, corn%20binder
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- corn-binder 2, fiche 12, Anglais, corn%2Dbinder
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A machine for harvesting rows of corn or sorghum which cuts the standing stalks and bundles them with twine prior to ensilage. 3, fiche 12, Anglais, - corn%20binder
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- moissonneuse-lieuse à maïs
1, fiche 12, Français, moissonneuse%2Dlieuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- shortwood harvester
1, fiche 13, Anglais, shortwood%20harvester
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- pulpwood harvester 1, fiche 13, Anglais, pulpwood%20harvester
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Widely used, with more than one million hours of accumulates service, the shortwood harvester is capable of processing and delivering to roadside up to 50 cunits in a single shift (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979). 1, fiche 13, Anglais, - shortwood%20harvester
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
One type of mechanized pulpwood harvester is a heavy-duty, pneumatic-tired, tractor-mounted machine that performs all of the steps of harvesting from felling to loading(A. E. Wackerman and others, Harvesting Timber Crops, 1966, p. 211). 1, fiche 13, Anglais, - shortwood%20harvester
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- abatteuse-porteuse de bois courts
1, fiche 13, Français, abatteuse%2Dporteuse%20de%20bois%20courts
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- moissonneuse 1, fiche 13, Français, moissonneuse
à éviter, nom féminin
- abatteuse universelle 1, fiche 13, Français, abatteuse%20universelle
à éviter, nom féminin
- abatteuse intégrée 1, fiche 13, Français, abatteuse%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, nom féminin
- abatteuse multifonctionnelle 1, fiche 13, Français, abatteuse%20multifonctionnelle
correct, nom féminin
- abatteuse-ébrancheuse-tronçonneuse-étêteuse-débardeuse 1, fiche 13, Français, abatteuse%2D%C3%A9brancheuse%2Dtron%C3%A7onneuse%2D%C3%A9t%C3%AAteuse%2Dd%C3%A9bardeuse
à éviter, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Engin multifonctionnel d'abattage dont les fonctions consistent à abattre les arbres, à les ébrancher, à les tronçonner et à les écimer, puis à empiler dans un berceau de débardage les billes ainsi obtenues pour aller les décharger soit en bordure de route, soit dans un camion. 1, fiche 13, Français, - abatteuse%2Dporteuse%20de%20bois%20courts
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- swather
1, fiche 14, Anglais, swather
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- windrower 1, fiche 14, Anglais, windrower
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A harvesting machine that cuts and windrowers grain and seed crops. 2, fiche 14, Anglais, - swather
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- moissonneuse-andaineuse
1, fiche 14, Français, moissonneuse%2Dandaineuse
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- faucheuse-andaineuse 2, fiche 14, Français, faucheuse%2Dandaineuse
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Machine, le plus souvent portée à l'avant ou à l'arrière d'un tracteur, qui coupe et dispose le produit de la coupe en un amas continu appelé andain. Les andains sont ensuite repris avec une moissonneuse-batteuse dont le tablier de coupe est remplacé par un dispositif ramasseur. 3, fiche 14, Français, - moissonneuse%2Dandaineuse
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- segadora-hileradora
1, fiche 14, Espagnol, segadora%2Dhileradora
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- hileradora 1, fiche 14, Espagnol, hileradora
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Winemaking
- Viticulture
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- grape harvester
1, fiche 15, Anglais, grape%20harvester
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- grape-harvester 2, fiche 15, Anglais, grape%2Dharvester
correct
- grape harvesting machine 3, fiche 15, Anglais, grape%20harvesting%20machine
correct
- grape picker 4, fiche 15, Anglais, grape%20picker
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Vertical-stroke harvesters with one impacter per row-side need special offset trellises so that the impacter can strike the bottom of the trellis wire. Harvesters often have oscillating horizontal-stroke paddles or rods extending rearwards from a vertical shaft. Shaking is accomplished by slapping the vines from the sides. 5, fiche 15, Anglais, - grape%20harvester
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à vendanger
1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20vendanger
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- vendangeuse 2, fiche 15, Français, vendangeuse
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Machine permettant d'effectuer la récolte du raisin sur la souche et assurant le déversement du produit récolté de façon continue (sur remorques) ou discontinue (par l'intermédiaire de trémies associées). 3, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20vendanger
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Industria vinícola
- Viticultura
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- vendimiadora
1, fiche 15, Espagnol, vendimiadora
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- máquina de vendimiar 2, fiche 15, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20vendimiar
nom féminin
- vendimiadora mecánica 3, fiche 15, Espagnol, vendimiadora%20mec%C3%A1nica
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Máquina que se utiliza para recoger la uva de la vid. 4, fiche 15, Espagnol, - vendimiadora
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La principal ventaja que presentan las vendimiadoras frente a la recolección manual consiste en el sustancial abaratamiento de los costes de vendimiado. 2, fiche 15, Espagnol, - vendimiadora
Fiche 16 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Root and Tuber Crops
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 16, Anglais, harvester
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A machine for harvesting root and tuber crops. 1, fiche 16, Anglais, - harvester
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- root harvester
- tuber harvester
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes sarclées
Fiche 16, La vedette principale, Français
- arracheuse
1, fiche 16, Français, arracheuse
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe. 2, fiche 16, Français, - arracheuse
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc. 2, fiche 16, Français, - arracheuse
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora
1, fiche 16, Espagnol, arrancadora
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- cosechadora 1, fiche 16, Espagnol, cosechadora
correct, nom féminin
- recolectora 1, fiche 16, Espagnol, recolectora
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Cosechadora de patatas, de remolachas. 1, fiche 16, Espagnol, - arrancadora
Record number: 16, Textual support number: 2 PHR
Arrancadora de patatas, de remolacha. 1, fiche 16, Espagnol, - arrancadora
Fiche 17 - données d’organisme interne 2007-01-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Farm Equipment
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- agricultural tire
1, fiche 17, Anglais, agricultural%20tire
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- agricultural tyre 2, fiche 17, Anglais, agricultural%20tyre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A tire designed for an agricultural vehicle or machine(e. g. tractor, harvesting machine, trailer, etc.). 3, fiche 17, Anglais, - agricultural%20tire
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Matériel agricole
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pneu agricole
1, fiche 17, Français, pneu%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- pneumatique agricole 1, fiche 17, Français, pneumatique%20agricole
correct, nom masculin
- pneu pour matériel agricole 2, fiche 17, Français, pneu%20pour%20mat%C3%A9riel%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Pneu conçu pour chausser un véhicule ou une machine agricole (tracteur, machine de récolte, remorque, etc.). 3, fiche 17, Français, - pneu%20agricole
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 18, Anglais, harvester
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- harvester-processor 2, fiche 18, Anglais, harvester%2Dprocessor
correct
- harvester processor 3, fiche 18, Anglais, harvester%20processor
correct
- harvesting machine 4, fiche 18, Anglais, harvesting%20machine
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A machine that fells trees and performs processing functions at the stump. 5, fiche 18, Anglais, - harvester
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 18, La vedette principale, Français
- abatteuse-façonneuse
1, fiche 18, Français, abatteuse%2Dfa%C3%A7onneuse
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Engin forestier qui accomplit en un cycle continu deux ou plusieurs opérations successives ou simultanées dont la première consiste à abattre les arbres. 1, fiche 18, Français, - abatteuse%2Dfa%C3%A7onneuse
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- tree extractor
1, fiche 19, Anglais, tree%20extractor
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- tree lifter 2, fiche 19, Anglais, tree%20lifter
correct, moins fréquent
- tree puller-buncher 2, fiche 19, Anglais, tree%20puller%2Dbuncher
correct
- puller-buncher 3, fiche 19, Anglais, puller%2Dbuncher
correct
- complete-tree harvester 2, fiche 19, Anglais, complete%2Dtree%20harvester
- harvester-buncher 2, fiche 19, Anglais, harvester%2Dbuncher
- tree uprooter 2, fiche 19, Anglais, tree%20uprooter
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Total tree harvesting machine that cuts the lateral root system, lifts the tree and its taproot from the ground and lets it fall on the forest floor. 4, fiche 19, Anglais, - tree%20extractor
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Looks like a conventional feller-buncher. 4, fiche 19, Anglais, - tree%20extractor
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 19, La vedette principale, Français
- extracteur d'arbres
1, fiche 19, Français, extracteur%20d%27arbres
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de récolte de l'arbre complet, qui sectionne le système radiculaire radial de l'arbre et en extrait le pivot tout en soulevant l'arbre pour le déposer ensuite au sol. 2, fiche 19, Français, - extracteur%20d%27arbres
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- topwood harvester
1, fiche 20, Anglais, topwood%20harvester
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- topwood harvesting equipment 2, fiche 20, Anglais, topwood%20harvesting%20equipment
correct
- topwood harvester assembly 2, fiche 20, Anglais, topwood%20harvester%20assembly
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled logging machine developed for harvesting and hauling topwood, and equipped with a topwood processor mounted at boom extremity. 2, fiche 20, Anglais, - topwood%20harvester
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 20, La vedette principale, Français
- récupératrice de houppiers
1, fiche 20, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20de%20houppiers
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Engin forestier automoteur conçu pour la récolte et le débardage des houppiers en coupes d'éclaircie et équipé d'un tronçonneur de houppiers monté en bout de flèche. 2, fiche 20, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20de%20houppiers
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- swath-felling mobile chipper
1, fiche 21, Anglais, swath%2Dfelling%20mobile%20chipper
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- swathe-felling mobile chipper 1, fiche 21, Anglais, swathe%2Dfelling%20mobile%20chipper
- swath feller mobile chipper 2, fiche 21, Anglais, swath%20feller%20mobile%20chipper
- mobile chip harvester 1, fiche 21, Anglais, mobile%20chip%20harvester
- mobile chipper harvester 1, fiche 21, Anglais, mobile%20chipper%20harvester
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled logging machine used for biomass harvesting, which fells trees in swaths, collects and chips both trees and logging residue, and blows the chips into a trailer. 1, fiche 21, Anglais, - swath%2Dfelling%20mobile%20chipper
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Mobile chip harvesters now under development and capable of swath felling could be the key to the future utilization of the small tree biomass resource ... 1, fiche 21, Anglais, - swath%2Dfelling%20mobile%20chipper
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 21, La vedette principale, Français
- faucheuse-déchiqueteuse
1, fiche 21, Français, faucheuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- faucheuse-broyeuse 1, fiche 21, Français, faucheuse%2Dbroyeuse
nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Engin forestier automoteur servant à la récolte de la biomasse, qui fauche les arbres, les ramasse en même temps que les résidus au sol, et réduit le tout en copeaux qu'il souffle dans une remorque. 1, fiche 21, Français, - faucheuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
La faucheuse-déchiqueteuse devait être capable d'abattre et de réduire en copeaux des tiges ayant jusqu'à 12 pouces de diamètre (mesuré à 6 pouces au-dessus du sol), tout en se déplaçant à la vitesse de un mille à l'heure. 1, fiche 21, Français, - faucheuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-09-10
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Rail Transport
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- steam threshing machine
1, fiche 22, Anglais, steam%20threshing%20machine
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- steam thresher 2, fiche 22, Anglais, steam%20thresher
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Steam thresher: A threshing machine separates the grain from the straw or chaff. Threshers run by steam replaced horse-powered ones by the mid-1880s. 2, fiche 22, Anglais, - steam%20threshing%20machine
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
The steam threshing machine was used for early agricultural harvesting needs. 1, fiche 22, Anglais, - steam%20threshing%20machine
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Transport par rail
Fiche 22, La vedette principale, Français
- batteuse à vapeur
1, fiche 22, Français, batteuse%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- seaweed harvesting machine operator
1, fiche 23, Anglais, seaweed%20harvesting%20machine%20operator
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8262 - Fishing Vessel Skippers and Fishermen/women. 2, fiche 23, Anglais, - seaweed%20harvesting%20machine%20operator
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 23, La vedette principale, Français
- opérateur de ramasseuse d'algues
1, fiche 23, Français, op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20d%27algues
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- opératrice de ramasseuse d'algues 1, fiche 23, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20ramasseuse%20d%27algues
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8262 - Patrons/patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs/pêcheuses. 2, fiche 23, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20ramasseuse%20d%27algues
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- chip hopper
1, fiche 24, Anglais, chip%20hopper
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- chip bin 2, fiche 24, Anglais, chip%20bin
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Dumping or high-tilting box, unloading laterally or backwards, mounted on the rear chassis of a chip forwarder or a multi-function machine and accumulating chips projected by the chipper during biomass harvesting. 1, fiche 24, Anglais, - chip%20hopper
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- benne à copeaux
1, fiche 24, Français, benne%20%C3%A0%20copeaux
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Benne basculante ou élévatrice, à décharge latérale ou par l'arrière, montée sur le châssis arrière d'un porteur de copeaux ou d'une machine multifonctionnelle et dans laquelle les copeaux sont projetés durant la récolte de la biomasse. 2, fiche 24, Français, - benne%20%C3%A0%20copeaux
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-07-15
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- cleaning mechanism 1, fiche 25, Anglais, cleaning%20mechanism
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Special device mounted on a stump harvesting, chunking or transportation machine, used to shake the stumps and remove dirt, sand and debris. 1, fiche 25, Anglais, - cleaning%20mechanism
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- dispositif de nettoyage
1, fiche 25, Français, dispositif%20de%20nettoyage
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Dispositif, monté sur un engin de récolte, de fragmentation ou de transport des souches, qui secoue celles-ci pour les débarrasser du sable, de la terre et des débris qui y adhèrent. 1, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20nettoyage
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- dispositif de dessablage
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1979-10-24
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- wood harvesting machine manufacture 1, fiche 26, Anglais, wood%20harvesting%20machine%20manufacture
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
wood cutting. 1, fiche 26, Anglais, - wood%20harvesting%20machine%20manufacture
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- fabrication d'abatteuses 1, fiche 26, Français, fabrication%20d%27abatteuses
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
pour la coupe du bois; B.T. - Environnement. 1, fiche 26, Français, - fabrication%20d%27abatteuses
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :