TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, fiche 1, Anglais, - relay%20intercropping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, fiche 1, Anglais, - relay%20intercropping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, fiche 1, Français, - culture%20en%20relais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20intercalado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Algae harvesting refers to the separation or detachment of algae from its growth medium. The harvesting method intensely depends on the physiognomies of the micro algae chosen, density and size of the microalgal cell, specifications of the final product and on allowability for reuse of the culture medium.... algae harvesting involves mechanical, chemical, biological and electrical based methods.  2, fiche 2, Anglais, - algae%20harvesting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The method by which spammers collect email IDs for their use is known as email harvesting. The phrase is inclusive of both online and offline methods.  2, fiche 3, Anglais, - email%20harvesting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à parcourir un grand nombre de ressources publiques (pages internet, groupes de discussion, etc.), afin d'y collecter les adresses électroniques [...]  1, fiche 3, Français, - moisson%20de%20courriels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radio frequency(RF) energy harvesting is a method in which the RF signals are harvested to produce electric power.  2, fiche 4, Anglais, - radio%20frequency%20energy%20harvesting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedure by which a stand is logged; emphasis is on meeting logging requirements while concurrently attaining silvicultural objectives.  1, fiche 5, Anglais, - harvesting%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédés mis en œuvre afin de récolter un peuplement (abattage, écimage, ébranchage, extraction).  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cutting or harvesting of trees chosen individually or by groups, in an uneven-aged stand, in order to develop a structure conducive to the selection method, while providing the cultural measures required for tree growth and seedling establishment.  3, fiche 6, Anglais, - pre%2Dselection%20cutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récolte d'arbres choisis individuellement ou par petits groupes pour conférer à une futaie inéquienne une structure propice au jardinage, en prodiguant les soins culturaux qui sont nécessaires aux jeunes arbres et en favorisant la régénération naturelle.  3, fiche 6, Français, - coupe%20de%20pr%C3%A9jardinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette coupe doit tenir compte de l'ensemble des classes de diamètre, ainsi que de la vigueur et de la qualité des tiges.  3, fiche 6, Français, - coupe%20de%20pr%C3%A9jardinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is now the most widely used harvesting method. After bogs are flooded to a depth of about 1 to 2 feet, machines resembling lawn tractors carrying large horizontal reels are passed through the bogs. These reels, about 1 to 2 feet in diameter, churn up the water and vibrate the cranberries loose from the vine. After the berries float to the surface, they are corralled to one end using large floating wooden booms. Berries are then conveyed off the water to waiting trucks for transportation to processing plants.  1, fiche 7, Anglais, - wet%20harvesting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tree harvesting method in which certain trees are selected for harvest and others are left on the site for erosion control, to provide wildlife habitat, for re-vegetation, to maintain biodiversity and to protect water quality.  3, fiche 8, Anglais, - selective%20harvesting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the selection method is that it is often considered to be less visually offensive than clear-cuts. Therefore, selective harvesting is frequently favored in areas where recreation or scenic values are important. Selective cuts may also be used to harvest timber from sensitive areas such as steep slopes or buffer strips where it is desirable to maintain permanent tree cover.  4, fiche 8, Anglais, - selective%20harvesting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récolte des arbres par laquelle certains arbres à récolter sont sélectionnés et les autre sont laissés sur pied pour lutter contre l'érosion, pour assurer un habitat pour la faune, aux fins de la revégétation, pour maintenir la biodiversité et pour protéger la qualité de l'eau.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9colte%20s%C3%A9lective

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une récolte sélective bien faite laisse derrière elle une forêt en bonne santé pour le prochain cycle de récolte.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9colte%20s%C3%A9lective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A logging method in which all trees on a cutting area are harvested [in more that one pass], with their tops and branches, and brought to a central processing yard where they are sorted according to species, diameter and quality, so as to optimize forest utilization.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In [the non-integrated or double-pass method] forest biomass is harvested from the traditional logging operation.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dintegrated%20harvesting%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation qui consiste à récolter [en plus d'un passage] tous les arbres d'un parterre de coupe et à les transporter avec houppiers et branches jusqu'à un parc central de façonnage où ils seront triés selon l'essence, le diamètre et la qualité, de façon à en optimiser l'utilisation.  3, fiche 9, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'exploitation non intégrée, on récolte la biomasse forestière indépendamment des produits obtenus de la coupe traditionnelle.  2, fiche 9, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transporting logs by helicopter, usually from a cutting area.  3, fiche 10, Anglais, - helicopter%20logging

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Helicopter logging,... is now becoming a common method of harvesting Appalachian timber. And one of the big benefits of this harvesting method is that it allows timber to be removed from difficult terrain with no erosion or water quality impairment.  1, fiche 10, Anglais, - helicopter%20logging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récolte des bois coupés par hélicoptère, généralement non loin du parterre de coupe.  2, fiche 10, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Method used to calculate the value of non-market environmental goods when individual labour is involved in harvesting or collection.  1, fiche 11, Anglais, - indirect%20opportunity%20cost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Method used to calculate the value of non-market environmental goods when individual labour is involved in harvesting or collection.  1, fiche 12, Anglais, - indirect%20opportunity%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of harvesting cranberries. Berries are combed off the vines, except that the bog is flooded with several inches of water-raising the berries up to make them more accessible to the picker. This method is use in Wisconsin USA to harvest fruit for the produce market.  1, fiche 13, Anglais, - wet%20raking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Logging method consisting of harvesting the total tree, with stump and roots attached.  2, fiche 14, Anglais, - total%20tree%20logging

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To avoid confusion, it should be noted that whole-tree or full-tree logging is translated by exploitation par arbres entiers. Whole-tree and full-tree refer to the tree with branches and leaves, but not with its stump or roots and total tree or complete tree should be used when referring to exploitation intégrale, that is with stump and roots.  2, fiche 14, Anglais, - total%20tree%20logging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation forestière qui consiste à récolter l'arbre entier avec la souche et les racines.  2, fiche 14, Français, - exploitation%20int%C3%A9grale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est de plus en plus question maintenant d'utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s'agit encore d'un des modes d'exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.  3, fiche 14, Français, - exploitation%20int%C3%A9grale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol