TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARVESTING OPERATIONS [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

A private, non-profit research and development organization whose goal is to improve Canadian forestry operations related to the harvesting and transportation of wood, and the growing of trees, within a framework of sustainable development.

OBS

Forest Engineering Research Institute of Canada: name changed on April 1, 1975 from Logging Research Division, Pulp and Paper Research Institute of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation forestière
OBS

Organisme privé de recherche et de développement à but non lucratif, dont l'objectif vise à améliorer les opérations forestières canadiennes liées à la récolte et au transport des bois ainsi qu'à la sylviculture, dans le contexte du développement durable.

OBS

Institut canadien de recherches en génie forestier : nom changé le 1er avril 1975 de Département de recherches en exploitation forestière, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
DEF

... the ability to target and capture fish by species, size or sex(or combination of these) during harvesting operations, allowing all incidental by-catch to be released.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

[...] capacité de cibler et de capturer le poisson par espèce, taille ou sexe (ou une combinaison de ces paramètres) pendant l'opération de pêche et de relâcher indemne toute prise accidentelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Finance
CONT

[The table] presents the estimated integrated operations profit statement summary for harvesting and processing operations.... The annual statement of profit under the [status] quo catch scenario... report gross revenues of between $50 and $73 million...

PHR

at-sea harvesting and processing operations, shore-based harvesting and processing operations

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
DEF

The ability to target and capture fish by size and species during harvesting operations, allowing by-catch... small(or juvenile) fish and non-target species to escape unharmed.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Capacité de cibler et de capturer du poisson selon la taille et l'espèce lors des opérations de pêche de façon à ce que les prises accessoires, c'est-à-dire les juvéniles et les espèces non visées, puissent s'échapper indemnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
  • Meteorology
DEF

A list of crops in the form of a calendar giving the dates of sowing, harvesting and other related agricultural operations as well as the stages of growth of each crop in a year of normal weather.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
  • Météorologie
DEF

Liste de cultures, sous forme de calendrier, indiquant les dates de semis, de récolte et d'autres opérations agricoles ainsi que les stades de croissance de chacune des cultures dans une année climatique moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Sistemas de cultivo
  • Meteorología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

Fishing : Any activity, other than scientific research conducted by a scientific research vessel, that involves the catching, taking, or harvesting of fish; or any attempt to do so; or any activity that can reasonably be expected to result in the catching, taking, or harvesting of fish and any operations at sea in support of it...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
CONT

Le terme «pêche» désigne : a) La capture, la prise ou la récolte de poisson; b) La tentative de capture, de prise ou de récolte de poisson; c) Tout autre activité dont on peut raisonnablement escompter qu'elle aboutira à la capture, à la prise ou à la récolte de poisson; d) Toute opération en mer, y compris le traitement, effectuée directement pour appuyer ou préparer une activité décrite aux alinéas a à c, ci-dessus, sous réserve que ce terme n'englobe pas d'autres utilisations de la haute mer, notamment tout activité de recherche scientifique […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
CONT

A efectos de la aplicación de la presente sección, se entenderá por: (1) "pesca", i) la acción real o el intento de localización, captura, recogida o recolección de peces en la zona de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) [...].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The process of gathering [aquatic] plants or animals for a future use ...

CONT

Aquaculture operations are based on property rights, such as a lease on the site of the culturing operation, and an exclusive use of that site for the harvesting and development of the species being cultured.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Action de recueillir les plantes ou animaux aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […]

CONT

Les activités aquacoles reposent sur les droits de propriété, tels un bail sur le lieu de l'activité aquacole et l'utilisation exclusive de ce lieu aux fins de récolte et de développement de l'espèce en culture.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Silviculture
CONT

Forested buffer strips are typically prescribed around water bodies during forest harvesting operations to minimize effects on aquatic communities and to maintain fish and wildlife habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sylviculture
CONT

Les bandes tampons forestières sont généralement prescrites près des plans d'eau au cours des opérations d'exploitation forestière afin de réduire les effets sur les communautés aquatiques et de préserver l'habitat des poissons et de la faune.

OBS

bande tampon boisée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Silvicultura
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecology (General)
  • Forestry Operations
CONT

A study on silviculture energy plantations... has estimated the production costs of such operations... to range between $18. 6-38. 1/ODt for ten different sites... Weyerhaeuser estimated the total cost of producing, harvesting, and transporting short-rotation forestry biomass to be $33/ODt...

OBS

short-rotation forestry biomass: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écologie (Généralités)
  • Exploitation forestière
DEF

Biomasse provenant de plantations forestières composées d'essences à haut rendement permettant de courtes rotations.

OBS

biomasse forestière à rotation rapide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Silviculture
DEF

A general term covering all operations involved in harvesting oleoresin...

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Sylviculture
DEF

Terme général qui englobe toutes les opérations de production et de récolte des oléorésines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Intentional burning of debris resulting from timber harvesting operations, where the fuel has not been piled or windrowed, allowing the fire to spread freely over the entire harvested area.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Brûlage dirigé sur l'ensemble de la zone récoltée des résidus d'exploitation forestière laissés sur place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Forestry Operations
DEF

The biomass derived from harvesting or transformation operations(i. e. lumber, or pulp industry).

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Exploitation forestière
DEF

Biomasse forestière [...] provenant de la coupe en forêt ou de la transformation (c'est-à-dire scieries ou usines de pâtes).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Whip harvesting consists of the cutting and bundling operations and the collection and transport of the bundles of whips to the nursery storage for further processing into cuttings.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Ces peupliers sont vendus à l'état de plançons c'est-à-dire composés d'une branche coupée sur un arbre et donc pourvue d'un bourgeon apical et de bourgeons axillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Any or all of the operations, processes or procedures associated with managing a forest, including, but not limited to : planning, consultation, harvesting, access construction and maintenance, silvicultural activities(i. e. planting, site preparation, tending), monitoring, assessment and reporting.

Terme(s)-clé(s)
  • forest management activities

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Une ou la totalité des opérations, processus ou procédures associés à l'aménagement d'une forêt, comprenant les activités suivantes, sans toutefois s'y restreindre : planification, consultation, récolte, construction et entretien de voies d'accès, activités sylvicoles (p. ex., plantation, préparation d'un site, entretien), suivi, évaluation et établissement de rapports.

Terme(s)-clé(s)
  • activités d'aménagement forestier

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A schedule of operations for a specific area that describes in words and on a map how and where harvesting will take place.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

In timber harvesting, one of a planned sequence of harvesting operations designed to harvest a management unit over an extended period of time in discrete phases, so that the size of individual cutblocks and the total area harvested in any one pass does not exceed prescribed limits.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

This Code is a new approach to fisheries which will help fish harvesters in their efforts to make harvesting operations responsible and sustainable. It provides operational standards and practical directions for all commercial fishing operations in Canadian waters.

OBS

Fisheries and Ocean Canada, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Code of Conduct for Responsible Fishing Operations
  • Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries
  • Code of Conduct for Responsible Fisheries
  • National Code of conduct for Responsible Fishing Operations
  • Consensus Code

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Ce Code est une nouvelle démarche des pêcheries afin d'aider les pêcheurs dans leurs efforts visant à rendre leurs activités de pêche responsables et durables. Le code prévoit des normes opérationnelles et des orientations pratiques pour toutes les activités de pêche commerciale dans les eaux canadiennes.

OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Code de conduite pour la pêche responsable
  • Code canadien de conduite pour la pêche responsable
  • Code de conduite national pour les pêches responsables

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

... individual standing trees or unmerchantable stands by-passed during timber harvesting operations for conventional products.

Terme(s)-clé(s)
  • logging residual

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Arbre sur pied ou peuplement non commercialisable laissés sur place à la suite d'une coupe visant à prélever les produits conventionnels du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

The use of floating absorbents [for oil spill clean-up] involves six basic operations : supply, storage, transportation, application, harvesting, and disposal.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Produit qui agglomère les hydrocarbures et permet leur récupération mécanique à la surface de l'eau.

CONT

Les absorbants flottants. De nombreux matériaux, généralement inoffensifs, sont aussi proposés pour agglomérer les hydrocarbures, épaissir ainsi les nappes et permettre enfin leur récupération par des moyens mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Industrial Crops
CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Peuplement forestier de qualité inférieure pour diverses raisons (pauvreté du sol, parasites, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 104.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 104.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Plant and Crop Production
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Turkey November 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
  • Silviculture
CONT

Burning : Broadcast burning shall be prohibited on lands harvested under the commercial thinning treatment and selection silvicultural methods in the County. Broadcast burning may be allowed for site preparation purposes in accordance with 14 CCR 917. 4 on lands harvested under the sanitation-salvage treatment when a prescribed burning plan is submitted as part of the Timber Harvesting Plan which explains and justifies broadcast burning in the County. An effort shall be made to protect the surface organic horizon of the soil during the course of any permitted broadcast burning operations.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
  • Sylviculture
CONT

Un premier foyer, partiellement excavé dans le quadrant sud-ouest de l'aire de fouille, contenait une quantité importante d'ossements crus et calcinés, de granules de charbon de bois, de matériel lithique et de pierres éclatées. La matrice de ce foyer s'étendait sur toute l'épaisseur de la litière, de l'horizon organique (7 cm d'épaisseur) et d'un humus qui contenait beaucoup de charbon de bois. Des traces de rubéfaction étaient aussi visibles dans le niveau minéral sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.

CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.

CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu'à celle du diamètre minimal au fin bout (à l'intérieur de l'écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.

CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand (49 %), suivi des branches (11 %). Les pourcentages varient quelque peu d'un groupe d'essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout (essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.

CONT

C'est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement dont les arbres ont subi une modification de nature pathologique (maladie parasitaire, cryptogamique, traumatique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Industrial Crops
CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands....

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Peuplement dont la production ligneuse commercialisable est jugée excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Effective use of the KFF's accumulator head permits the harvesting of small-timber stands, which may be high on fibre but uneconomical to harvest by conventional methods(E. Heidersdorf, The Koehring Feller-Forwarder : Longer-Term Data Collection from two Hardwood Operations, June 1978, p. 11).

CONT

Effective use of the KFF’s multiple-stem accumulator felling head greatly reduced the production penalty associated with small timber (E> Heidersdorf, The Koehring Feller-Forwarder: Longer-Term Data Collection from two Hardwood Operations, June 1978, p. S-1).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d'abattage qui possède, outre son dispositif de préhension, un autre mécanisme servant à retenir quatre ou cinq arbres au fur et à mesure de leur abattage, de façon à les déposer au sol en un seul mouvement.

CONT

La tête d'abattage à pince collectrice augmente la productivité, surtout dans les peuplements d'arbres de faible diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :