TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARVESTING RESIDUES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Although efforts have been directed at lowering the amount of products or by-products wasted, the agricultural and food industries continue to create large waste streams which are difficult to avoid. These include crop residues leftover after harvesting the edible plant parts or rejected food products.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Dans les pays industrialisés, le gaspillage alimentaire peut être réduit en renforçant une plus grande prise de conscience de la part des industries agroalimentaires, des distributeurs et des consommateurs. Il faut créer de bonnes et saines conditions d'utilisation des produits alimentaires rejetés bien que propres à la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Wood fiber made up of tops, branches, broken stems [and] ... left on the cutting area after logging.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

logging residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • logging residue
  • harvesting residue
  • logging wastes
  • harvesting wastes

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Matière ligneuse constituée des houppiers, branches, troncs brisés [et] arbustes [...] abandonnés en forêt après l'exploitation.

OBS

résidus d'exploitation forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu d'exploitation
  • résidu de coupe
  • résidu d'exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

The potential woody biomass resources available for salvage following natural disturbances—for example, wood damaged by insect pests such as the mountain pine beetle, by disease, or by fire or wind — or forestry activities — for example, small-diameter or other trees left standing.

OBS

In some cases, harvesting and construction residues are also viewed as opportunity wood.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Ressources potentielles en biomasse ligneuse pouvant être récupérées à la suite de perturbations naturelles (par exemple, bois d'arbres endommagés par des insectes ravageurs comme le dendroctone du pin ponderosa, par des agents pathogènes ou par le feu ou le vent) ou à la suite d'activités d'exploitation (par exemple, arbres de petit diamètre ou autres arbres laissés sur pied).

OBS

Les résidus d'exploitation et de construction sont parfois aussi considérés comme du bois d'occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Industrial Crops
CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Peuplement forestier de qualité inférieure pour diverses raisons (pauvreté du sol, parasites, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Industrial Crops
CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands....

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Peuplement dont la production ligneuse commercialisable est jugée excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement dont les arbres ont subi une modification de nature pathologique (maladie parasitaire, cryptogamique, traumatique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :