TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site."  4, fiche 1, Anglais, - harvesting%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site.»  3, fiche 1, Français, - site%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture technicians are involved in freshwater and marine farming and hatchery management, as well as research into farmed species. They can be involved in equipment design, site development and research, and the harvesting, processing and shipment of products.  1, fiche 2, Anglais, - aquaculture%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technicien en aquiculture. Personne qui accomplit des tâches techniques complexes dans une entreprise d'élevage d'animaux aquatiques [...] Elle s'occupe, entre autres, d'aménager les systèmes ou les sites d'élevage, d'adapter les opérations au cycle biologique des poissons [...] et de préparer les poissons pour la vente [...]  3, fiche 2, Français, - technicien%20en%20aquaculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All aquaculture stock must be certified disease free before it enters the marine farming environment. Controlling the spread of disease, disease agents, parasites, toxins or contaminants, within the site or from one site to another is achieved through strict bio-security measures. These include controlled harvesting methods, and developing bay-management systems requiring rotation of sites to allow for fallowing and year-class separation.  2, fiche 3, Anglais, - aquaculture%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les stocks aquacoles doivent être certifiés exempts de maladie avant d'entrer dans une installation d'élevage marine. Le contrôle de la propagation des maladies, des agents pathologiques, des parasites, des toxines ou des contaminants, à l'intérieur du site ou entre deux sites, est assuré grâce à des mesures de biosécurité rigoureuses. Ces dernières consistent notamment en des méthodes de pêche contrôlées et en l'élaboration de systèmes de gestion des baies nécessitant une rotation des sites pour permettre la mise en jachère et la séparation par classe d'âge.  3, fiche 3, Français, - stock%20aquacole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of gathering [aquatic] plants or animals for a future use ...  2, fiche 4, Anglais, - harvest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture operations are based on property rights, such as a lease on the site of the culturing operation, and an exclusive use of that site for the harvesting and development of the species being cultured.  3, fiche 4, Anglais, - harvest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de recueillir les plantes ou animaux aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9colte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les activités aquacoles reposent sur les droits de propriété, tels un bail sur le lieu de l'activité aquacole et l'utilisation exclusive de ce lieu aux fins de récolte et de développement de l'espèce en culture.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whole-tree harvesting can be defined as the removal of most branches and needles from harvesting site in addition to the stem wood that is removed in conventional harvesting.  2, fiche 5, Anglais, - conventional%20harvesting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À l'opposé de la récolte d'arbres entiers, récolte se concentrant uniquement sur les troncs d'arbres.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9colte%20traditionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tree harvesting method in which certain trees are selected for harvest and others are left on the site for erosion control, to provide wildlife habitat, for re-vegetation, to maintain biodiversity and to protect water quality.  3, fiche 6, Anglais, - selective%20harvesting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the selection method is that it is often considered to be less visually offensive than clear-cuts. Therefore, selective harvesting is frequently favored in areas where recreation or scenic values are important. Selective cuts may also be used to harvest timber from sensitive areas such as steep slopes or buffer strips where it is desirable to maintain permanent tree cover.  4, fiche 6, Anglais, - selective%20harvesting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récolte des arbres par laquelle certains arbres à récolter sont sélectionnés et les autre sont laissés sur pied pour lutter contre l'érosion, pour assurer un habitat pour la faune, aux fins de la revégétation, pour maintenir la biodiversité et pour protéger la qualité de l'eau.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9colte%20s%C3%A9lective

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une récolte sélective bien faite laisse derrière elle une forêt en bonne santé pour le prochain cycle de récolte.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9colte%20s%C3%A9lective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any or all of the operations, processes or procedures associated with managing a forest, including, but not limited to : planning, consultation, harvesting, access construction and maintenance, silvicultural activities(i. e. planting, site preparation, tending), monitoring, assessment and reporting.  2, fiche 7, Anglais, - forest%20management%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une ou la totalité des opérations, processus ou procédures associés à l'aménagement d'une forêt, comprenant les activités suivantes, sans toutefois s'y restreindre : planification, consultation, récolte, construction et entretien de voies d'accès, activités sylvicoles (p. ex., plantation, préparation d'un site, entretien), suivi, évaluation et établissement de rapports.  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The phases that occur in the management of a forest including harvesting, site preparation, reforestation, and stand tending.  1, fiche 8, Anglais, - forest%20management%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phases qui jalonnent l'aménagement d'une forêt notamment : la planification, la récolte, la préparation du site, la reforestation, les soins sylvicoles et la recherche.  1, fiche 8, Français, - cycle%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

People have relied on rainwater harvesting to supply water for household, landscape, livestock, and agricultural uses. Before large, centralized water supply systems were developed, rainwater was collected from a variety of surfaces-most commonly roofs-and stored on site in tanks known as cisterns. With the advent of large, reliable community treatment and distribution systems and more affordable well drilling equipment, rain harvesting systems have been all but forgotten, even though they offer a source of pure, soft, low sodium water.  2, fiche 9, Anglais, - rainwater%20harvesting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encourager la mise au point et l'acquisition de technologies et de moyens de formation appropriés en vue de l'évacuation aux moindres frais des eaux usées, du dessalement et de la collecte des eaux de pluie de manière à obtenir en quantité suffisante de l'eau douce potable de haute qualité, et notamment les possibilités d'échanges technologiques entre petits États insulaires en développement.  2, fiche 9, Français, - collecte%20des%20eaux%20de%20pluie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tree, usually mature or old-growth, that is retained on a site after harvesting or natural disturbance to provide a biological legacy.  1, fiche 10, Anglais, - legacy%20tree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre, généralement mûr ou suranné, qui est conservé après une coupe ou une perturbation naturelle pour fournir un legs biologique.  1, fiche 10, Français, - arbre%20%C3%A0%20valeur%20de%20conservation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Burning : Broadcast burning shall be prohibited on lands harvested under the commercial thinning treatment and selection silvicultural methods in the County. Broadcast burning may be allowed for site preparation purposes in accordance with 14 CCR 917. 4 on lands harvested under the sanitation-salvage treatment when a prescribed burning plan is submitted as part of the Timber Harvesting Plan which explains and justifies broadcast burning in the County. An effort shall be made to protect the surface organic horizon of the soil during the course of any permitted broadcast burning operations.  2, fiche 11, Anglais, - organic%20horizon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un premier foyer, partiellement excavé dans le quadrant sud-ouest de l'aire de fouille, contenait une quantité importante d'ossements crus et calcinés, de granules de charbon de bois, de matériel lithique et de pierres éclatées. La matrice de ce foyer s'étendait sur toute l'épaisseur de la litière, de l'horizon organique (7 cm d'épaisseur) et d'un humus qui contenait beaucoup de charbon de bois. Des traces de rubéfaction étaient aussi visibles dans le niveau minéral sous-jacent.  2, fiche 11, Français, - horizon%20organique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A harvesting process that includes the trunk, branches and, in some instances, the roots from a forest site. In Canada, this process is used to control root diseases.  1, fiche 12, Anglais, - tree%20harvesting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de récolte qui consiste à récupérer le tronc, les branches et, dans certains cas, les racines d'un arbre. Au Canada, cette méthode sert à lutter contre les maladies des racines.  1, fiche 12, Français, - exploitation%20des%20arbres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the fact that chipping was done at the harvesting site, made it economically feasible to harvest small, crooked, and cull trees(Pulp and Paper, June 1978, p. 92).  2, fiche 13, Anglais, - chipping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réduire les arbres ou les billes en copeaux.  3, fiche 13, Français, - mise%20en%20copeaux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On dit des plaquettes qu'il s'agit de petits éclats de bois ressemblant à des copeaux qui ont quelques centimètres carrés de surface et quelques millimètres d'épaisseur.  4, fiche 13, Français, - mise%20en%20copeaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol