TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARZBURGITE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock of the peridotite group consisting essentially of olivine and orthopyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de péridotite à orthopyroxène, constituée essentiellement d'olivine, avec enstatite ou bronzite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita en la cual el mineral principal es la hiperstena.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite(olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite(olivine, ortho-and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite(clinopyroxene and olivine rich) and dunite(olivine rich)...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d'harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
DEF

The highest limit of a vein relative to the surface, whether it crops out or not.

CONT

... chronite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.

OBS

Plural of apex: apices or apexes.

Terme(s)-clé(s)
  • apices
  • apexes

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Limite supérieure d'un filon qui peut affleurer (mais pas nécessairement) à la surface.

CONT

Les unités les plus anciennes [de pegmatite], riches en feldspaths potassiques, occupent les parties apicales et externes du pli [...]

CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]

PHR

Sommet d'un filon, tête d'un filon, tête filonnienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Said of a mineral deposit formed contemporaneously with, and by essentially the same processes as, the enclosing rocks.

CONT

Podiform chromite deposits that occur in the mantle tectonite are younger than their host harzburgite whereas those in the cumulate sequence are presumably syngenetic with their host rocks.

OBS

syngenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Syngenetic deposit, deposition, mineralization, model, process.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

[S'applique aux] minéraux métallifères [...] formés en même temps et dans des conditions analogues à ceux de la «roche support» [...]

CONT

Les gîtes podiformes de chromite qui sont situés dans les tectonites mantelliques sont plus récents que les harzburgites hôtes, alors que ceux qui se rencontrent dans les séquences à cumulats sont vraisemblablement contemporains de leurs roches hôtes (minéralisation syngénétique).

OBS

syngénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Concentration, gisement syngénétique.

PHR

Dépôt, gîte, minéralisation, modèle, processus syngénétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Various Metal Ores
CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either par gravitational sinking of dense autoliths... or by infolding of the lowermost cumulate layers...

OBS

... a minimum of infolding of barren sediment or marginal facies of iron-formation [is an] advantageous factor for grade control and in processing of the crude ore.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites tectonisées soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...], soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

OBS

[...] une involution minimale de sédiments stériles ou de faciès marginaux de formation de fer [est un] facteur avantageux pour le contrôle de la teneur et le traitement du minerai brut.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... chromite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.

CONT

Within ophiolite sequences, asbestos deposits most commonly occur in the harzburgite tectonite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les accumulations de chromite sont le plus abondantes dans la partie sommitale de la harzburgite tectonisée, mais ils se rencontrent également dans la partie inférieure de la succession à cumulats.

CONT

Dans les complexes ophiolitiques, les gîtes d'amiante se trouvent le plus souvent dans les tectonites harzburgitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An inclusion in an igneous rock to which it is genetically related.

CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either by gravitational sinking of dense autoliths... or by infolding of the lowermost cumulate layers...

CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites [...] soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...] soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d'enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Specific diamond indicator minerals(with xenolith-paragenesis type in brackets) include... high-Cr-Mg chromite(chromite-bearing harzburgite/dunite source)...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants (suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium (dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals(with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope(garnet-bearing harzburgite/dunite source)...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants (suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique (harzburgite/dunite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals(with xenolith-paragenesis type in brackets) include... high-Cr-Mg chromite(chromite-bearing harzburgite/dunite source)...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants (suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium (dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals(with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope(garnet-bearing harzburgite/dunite source), Cr-pyrope garnet(garnet-bearing lherzolite source), high-Cr-Mg chromite(chromite-bearing harzburgite/dunite source), and high-Na-Ti pyrope-almandine garnet(eclogite source).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants (suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique (harzburgite/dunite grenatifère), le pyrope chromifère (lherzolite grenatifère), la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium (dunite/harzburgite chromifère) et le pyrope-almandin à forte teneur en sodium et en titane (éclogite).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Specific diamond indicator minerals(with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope(garnet-bearing harzburgite/dunite source)...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants (suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique (harzburgite/dunite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either par gravitational sinking of dense autoliths... or by infolding of the lowermost cumulate layers...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites tectonisées soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...], soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either par gravitational sinking of dense autoliths... or by infolding of the lowermost cumulate layers...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites tectonisées soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...], soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either par gravitational sinking of dense autoliths... or by infolding of the lowermost cumulate layers...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites tectonisées soit par enfoncement gravitaire d'autolithes denses [...], soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Podiform chromite deposits that occur in the mantle tectonite are younger than their host harzburgite whereas those in the cumulate sequence are presumably syngenetic with their host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite qui sont situés dans les tectonites mantelliques sont plus récents que les harzburgites hôtes, alors que ceux qui se rencontrent dans les séquences à cumulats sont vraisemblablement contemporains de leurs roches hôtes (minéralisation syngénétique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... chromite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les accumulations de chromite sont le plus abondantes dans la partie sommitale de la harzburgite tectonisée, mais ils se rencontrent également dans la partie inférieure de la succession à cumulats.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :