TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Artificial Intelligence
OBS

[The AI Missions Program has] a flagship health mission to accelerate the adoption of AI in diagnostics, patient care and system efficiency, delivering faster, better care for Canadians while strengthening Canada's life sciences and health innovation ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • AI Missions Programme
  • Artificial Intelligence Missions Program
  • Artificial Intelligence Missions Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Intelligence artificielle
OBS

[Le] Programme de missions en IA, dont la mission phare dans le domaine de la santé consistera à accélérer l'adoption de l'IA dans le diagnostic, les soins aux patients et l'efficacité des systèmes, [a l'objectif] d'offrir de meilleurs soins plus rapidement aux Canadiennes et aux Canadiens, tout en renforçant l'écosystème canadien de l'innovation en sciences de la vie et en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de missions en intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • History
  • Heritage
OBS

The Inclusive Commemorations Initiative is one of the important steps Parks Canada has taken to highlight the diverse narratives that reflect the breadth of Canada's past, and to involve racialized communities in telling and commemorating Canadian history.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Histoire
  • Patrimoine
OBS

L'Initiative de commémorations inclusives est l'une des mesures importantes prises par Parcs Canada pour mettre en valeur les multiples témoignages qui représentent l'étendue du passé du Canada et pour faire participer les personnes issues des minorités visibles à la diffusion des récits et à la commémoration de l'histoire au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
OBS

The closing submissions of the Crown occur after the defence has presented its evidence and before the judge delivers the instructions to the jury or decides on the case.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l'un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l'intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l'intimé s'applique.

OBS

réquisitoire du poursuivant; réquisitoire de la poursuite; réquisitoire de la Couronne : Au Canada, le réquisitoire n'a pas le sens technique que lui donne le régime de droit civil en matière pénale. Lorsque, après les plaidoiries, le procureur de la Couronne s'adresse au jury avant que celui-ci ne délibère sur le verdict, on dit qu'il fait son exposé au jury plutôt que son réquisitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Special-Language Phraseology
OBS

The proword used when a range is in use but firing has ceased and all weapons have been unloaded.

OBS

range safe: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

range safe: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme de procédure utilisé lorsque le champ de tir est occupé, mais qu'on a cessé de tirer et que toutes les armes ont été déchargées.

OBS

champ de tir sûr : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

champ de tir sûr : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
DEF

An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and that has been designated for the conservation of marine species, habitats and ecosystems under the Oceans Act of Canada.

OBS

Marine protected areas are established by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
DEF

Espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné pour la conservation d'espèces, d'habitats et d'écosystèmes marins en vertu de la «Loi sur les océans» du Canada.

OBS

Les zones de protection marines sont établies par Pêches et Océans Canada.

OBS

Ne pas confondre avec les «aires marines protégées» qui comprennent les zones de protection marines.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
DEF

[Refers to a] good that has been taken apart to save space and [that] requires assembly after delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • knocked-down

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
DEF

Se dit d'un article qui a été désassemblé afin de réduire son encombrement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.

CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.

OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.

OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.

CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.

OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
CONT

Master gunner has been a long standing appointment in the Canadian Army, awarded to senior warrant officers of the Royal Canadian Artillery and Royal Regiment of Canadian Artillery.

OBS

master gunner; MGnr: designations officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
CONT

[...] un maître canonnier ou un [expert en la matière] qui est au fait de l'équipement et des procédures de régimage pertinents.

OBS

maître canonnier; maître canonnière; MCan : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Who on earth would travel to a war-torn country as a tourist? It may seem strange, but war tourism is a thing. In recent years, there has been an increase in people traveling to conflict zones to see the fighting firsthand.... Whatever the reason, war tourism is a reality in today's world. And it's not restricted to countries that are currently experiencing conflict. Tour companies offer trips to places like the demilitarized zone...

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le tourisme de guerre se définit comme la visite d'un site lié à un conflit passé mais aussi [d']un territoire sur lequel se déroulent toujours des affrontements.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

It will also assess the ethical implications of war tourists and their ability to access conflict or war zones as a form of vacation or personal exploration.

CONT

Europe has a dominant market share in the war tourism industry because of its long war history, famous battlefields, and intact military sites. Destinations like Normandy, Auschwitz, and the Berlin Wall draw war tourists in their numbers from France, Germany, and the United Kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Itinéraire d'un touriste de guerre – Yougoslavie, Proche-Orient, Irak, Afghanistan. [...] Chaque séquence de ce récit est un voyage au cœur de la guerre et de ses exactions, une aventure dont on ne connaît jamais à l'avance ni le déroulement ni l'issue. On y accompagne l'auteur, photoreporteur indépendant avide de sensations fortes, couvrant des zones de conflit telles que l'ex-Yougoslavie, les territoires palestiniens, la frontière israélo-libanaise, l'Irak ou l'Afghanistan.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Constitutional Law
CONT

The jurisprudence has described the nature of constitutional documents and has articulated the manner in which the nature of the documents informs their interpretation. Constitutional documents were intended to inform the governance of the country for a long time. The words employed in constitutional documents are general in nature and ambiguous by definition. It is the presumption of generality and ambiguity that enables progressive interpretation and ensures that constitutional documents will be able to adapt to a changing nation.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Droit constitutionnel
OBS

Aux termes de l'article 52(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, seuls les documents énumérés à l'annexe de cette loi sont des documents constitutionnels. On compte notamment parmi eux les lois créant les provinces, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi constitutionnelle de 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
  • Endocrine System and Metabolism
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

PCOS has long been primarily perceived as a gynaecological or ovarian disorder; however, mounting research [has] shown that PCOS is underpinned by endocrine disturbances in insulin, androgens, and neuroendocrine and ovarian hormones.

OBS

... the condition is diagnosed based on adults ... meeting at least two of the following ... criteria: (1) oligo anovulation, (2) clinical or biochemical hyperandrogenism, and (3) polycystic ovaries on ultrasound or elevated anti-Müllerian hormone (AMH).

OBS

polyendocrine metabolic ovarian syndrome; PMOS; polycystic ovary syndrome; PCOS: "Polyendocrine metabolic ovarian syndrome" (PMOS) [was] previously named "polycystic ovary syndrome" (PCOS)[. The] term "PCOS" is inaccurate, implying pathological ovarian cysts, obscuring diverse endocrine and metabolic features, and contributing to delayed diagnosis, fragmented care, and stigma ... Preferred terms [are] "polyendocrine," "metabolic," and "ovarian," reflecting the condition’s multisystem pathophysiology, and "polyendocrine metabolic ovarian syndrome" [is] the consensus new name [since May 2026].

Terme(s)-clé(s)
  • poly-endocrine metabolic ovarian syndrome
  • poly-cystic ovary syndrome
  • Stein Leventhal syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

Le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) est dû à un dérèglement hormonal d'origine ovarienne [ou centrale]. Il entraîne une production excessive d'hormones androgènes (habituellement produites en petite quantité dans l'organisme féminin) dont il résulte souvent une élévation du taux de testostérone dans le sang des femmes concernées.

OBS

syndrome métabolique ovarien polyendocrinien; SMOP; syndrome des ovaires polykystiques; SOPK : La dénomination initiale de cette maladie[, «syndrome des ovaires polykystiques»,] vient de sa description, effectuée dans les années 30, qui reposait sur l'observation de ce que l'on pensait être des kystes dans les ovaires des patientes. [...] Pour mieux refléter la réalité de cette maladie hormonale et métabolique complexe, elle a été renommée «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP) en mai 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome métabolique ovarien poly-endocrinien
  • syndrome des ovaires poly-kystiques
  • syndrome de Stein Leventhal

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

... the accused has had a fair trial and to grant a stay of proceedings on the evidence presented on this application would be tantamount to converting the Charter from a constitutional shield that protects individuals from improper state actions into a procedural sword aimed at thwarting a prosecution that should be decided on its merits.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le bouclier évoque l'idée d’une sauvegarde, d'une garantie ou d'une défense assurée par une règle de preuve [ou] d'une protection assurée par une loi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Quality Control (Management)
DEF

A visual sign displayed by an organization demonstrating that a third party has favourably assessed its products, practices, standards and procedures with respect to privacy.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Signe visuel affiché par une organisation démontrant qu'un tiers a favorablement évalué ses produits, pratiques, normes et procédures en matière de protection de la vie privée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • Aboriginal Law
OBS

Grand Council of the Crees. The Cree Regional Authority(CRA) is the administrative arm of the Cree government. It has responsibilities in respect to environmental protection, the hunting, fishing and trapping regime(Section 22), economic and community development, the Board of Compensation, and other matters as decided by the board of directors. The headquarters of the CRA is located in Nemaska, James Bay, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Droit autochtone
OBS

L'Administration régionale crie (ARC) est l'organe administratif du gouvernement cri. Il assume diverses responsabilités à l'égard de la protection de l'environnement, du régime de protection de la chasse, de la pêche et du trappage (chapitre 22), du développement économique et communautaire, du Bureau de l'indemnité cri et d'autres questions que lui confient le Conseil d'administration. Le siège social de l'ARC est situé à Nemiscau, à la Baie James, au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The vertical deflection of the muzzle in relation to the axis of the barrel when laid on target at the moment the projectile leaves the barrel.

OBS

When the line of departure of the bullet is above the barrel axis when laid, jump is positive; if below, negative.

OBS

Jump is caused by the vibrations transmitted to the barrel by the passage of the projectile and the effect of the propellant charge.

OBS

Jump is not to be confused with "climb" caused by recoil that occurs after the projectile has left the barrel.

OBS

gun jump; jump: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Déviation verticale de la bouche par rapport à l'axe de pointage du canon, au moment où le projectile quitte le canon.

OBS

Lorsque la ligne de tir de la balle est au-dessus de l'axe de pointage du canon, le relèvement est positif; si elle est au-dessous, le relèvement est négatif.

OBS

Le relèvement est causé par les vibrations transmises au canon par le passage du projectile et par les effets de la charge propulsive.

OBS

Ne pas confondre le relèvement avec le relèvement secondaire causé par le recul et qui se produit après que le projectile a quitté le canon.

OBS

relèvement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
OBS

Consecutive interpreting is the process of translating speech from one language to another after the speaker has finished.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

L'interprétation consécutive est le processus qui consiste à traduire la parole d'une langue à une autre après que la personne qui parle a terminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
CONT

[...] el intérprete que trabaja al mismo tiempo que el orador habla y sin que este interrumpa su discurso lleva a cabo una interpretación simultánea, generalmente en una cabina; mientras que, si el orador va intercalando pausas regulares para que el intérprete intervenga de vez en cuando, se realiza una interpretación consecutiva.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
CONT

Muscle–tendon vibration(MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex.... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations(e. g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts...

Terme(s)-clé(s)
  • musculo-tendinous vibration

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
CONT

La vibration musculo-tendineuse (VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d'induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré (p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).

Terme(s)-clé(s)
  • vibration musculotendineuse

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
  • Social Problems
CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ...

OBS

child sexual abuse material; CSAM : The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children, as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.

OBS

child sexual abuse and exploitation material: designation used in the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.

OBS

matériel de maltraitance sexuelle d'enfants; MMSE : La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.

OBS

matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels : Bien que le terme «matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels» soit critiqué, «abus» voulant dire «excès», le Code criminel emploie ce terme.

Terme(s)-clé(s)
  • matériel d'abus et d'exploitation pédo-sexuels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
  • Problemas sociales
DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
DEF

[A form of diabetes insipidus that] is characterized by a decrease in the ability to concentrate urine due to a resistance to ADH [antidiuretic hormone] action in the kidney.

CONT

There are two types of arginine vasopressin disorders, namely arginine vasopressin deficiency, AVP-D,(formerly known as central DI) and arginine vasopressin resistance, AVP-R(formerly known as nephrogenic DI), and each has congenital and acquired causes. Arginine vasopressin disorder is caused by a problem with vasopressin production in the pituitary gland(deficiency) or the action of vasopressin in the kidneys(resistance).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
DEF

[Diabète insipide qui] se caractérise par une diminution de la capacité de concentration urinaire résultant d'une résistance rénale à l'action de l'hormone antidiurétique.

CONT

La résistance à l'arginine-vasopressine, précédemment appelée diabète insipide néphrogénique, correspond à une incapacité à concentrer l'urine du fait d'une altération de la réponse tubulaire rénale à l'ADH (vasopressine, hormone antidiurétique), ce qui entraîne une excrétion de grandes quantités d'urine diluée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

The Northern Science Award is presented annually to an individual or a team who has made a significant contribution to advancing knowledge and understanding of the Canadian North. In the spirit of the last International Polar Year(2007-2008), the award recognizes transformations in the way knowledge is produced and shared, and the impact research has on the North, its communities and people.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est décerné chaque année à une personne ou à une équipe qui a apporté une contribution significative à l'avancement des connaissances et de la compréhension du Nord canadien. Dans l'esprit de la dernière Année polaire internationale (2007-2008), le prix reconnaît les transformations dans la manière dont les connaissances sont produites et partagées, ainsi que l'impact de la recherche sur le Nord, ses communautés et ses habitants.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Arginine vasopressin deficiency (central diabetes insipidus) is a lack of the hormone vasopressin (antidiuretic hormone) that causes excessive production of very dilute urine (polyuria).

CONT

There are two types of arginine vasopressin disorders, namely arginine vasopressin deficiency, AVP-D,(formerly known as central DI) and arginine vasopressin resistance, AVP-R(formerly known as nephrogenic DI), and each has congenital and acquired causes. Arginine vasopressin disorder is caused by a problem with vasopressin production in the pituitary gland(deficiency) or the action of vasopressin in the kidneys(resistance).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[...] maladie caractérisée par une soif extrême et une production continue de grands volumes d'urine diluée en raison d'une production insuffisante de l'hormone vasopressine.

CONT

Le diabète insipide central (DIC) [...] est provoqué par une carence en hormone anti-diurétique (ADH) ou vasopressine, qui est fabriquée par l'hypothalamus (région située à la base du cerveau et contrôlant les grandes fonctions de l'organisme).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Urban Studies
DEF

... a tree planted in a tree well or tree pit, designed to maximize stormwater retention.

CONT

Faced with high levels of soil sealing combined with the effects of climate change, stormwater trees offer an adaptive solution for stormwater management. A stormwater tree is a street tree that has been designed to manage runoff from the adjacent pavement, while enhancing its development and various ecosystem services. It's a natured based solution for sustainable source control of runoff...

Terme(s)-clé(s)
  • storm water tree
  • storm-water tree

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Urbanisme
DEF

Arbre planté dans une fosse dont la forme, la taille et le dispositif de collecte des eaux de ruissellement favorisent la rétention et l'infiltration des eaux.

OBS

arbre de pluie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
CONT

A simple trust is one in which property is left on trust without any express directions to the trustee.... The trustee of a simple trust has no duty other than to convey the trust property to the beneficiary, whom equity recognises as de facto owner. The beneficiary is thus accorded a right to demand that the trust be terminated and the legal title conveyed to her.

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

On retrouve également des fiducies où les pouvoirs du fidu­ciaire se limitent à détenir le titre légal d'un bien, et à redistribuer les sommes d'argent sur les directives des bénéficiaires. Il s'agit par exemple d'une simple fiducie, que l'on retrouve en common law ...

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An artillery engagement used when the area to be blinded or screened has a longer frontage than can be covered by the fire of a battery using the quick smoke procedure.

OBS

deliberate smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Engagement d'artillerie utilisé lorsque le secteur à aveugler ou à masquer a une largeur de front qui dépasse les capacités d'une batterie en mission de tir fumigène rapide.

OBS

procédure de tir fumigène méthodique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.

OBS

The name of the Automated Customs Information Service(ACIS) system has been changed to Border Information Service(BIS), in order to better reflect the business lines of the Canada Border Services Agency(CBSA).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.

OBS

Le nom du Système d'information automatisé des douanes (SIAD) a été changé à Service d'information sur la frontière (SIF), et ce, afin de mieux refléter les secteurs d'activité de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
OBS

Border Enforcement Strategy [addresses] the increasing numbers of asylum seekers, including those who have crossed into Canada irregularly.

OBS

The [Border Enforcement Strategy] has three main pillars : detect and discourage migration flows[, ] manage arrivals at the border [and] invest in the asylum system...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière a été créée] afin de gérer l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile, y compris ceux qui sont entrés au Canada de façon irrégulière.

OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière] prévoit trois piliers principaux : détecter et prévenir le mouvement migratoire[,] gérer les arrivées à la frontière [et] investir dans le système d'octroi de l'asile.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
CONT

The "glymphatic system" has two primary purposes : one purpose is to serve as a waste clearance system critical for tissue homeostasis and the second is to distribute nonwaste compounds(glucose, lipids, amino acids, and neurotransmitters) to the brain. The glymphatic system moves excess fluid and interstitial solutes from the CSF [cerebrospinal fluid] to the interstitial fluid(ISF) and the vascular system. The glymphatic system is composed of three parts : a paravenous ISF clearance route, a para-arterial CSF influx route, and a trans-parenchymal component that is dependent on astroglial water transport.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Système de circulation du liquide céphalorachidien dans l'espace compris entre le tissu méningé et les astrocytes, qui assure le drainage des déchets métaboliques et le passage de molécules entre les méninges et le parenchyme cérébral.

CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien (LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d'être drainé et recollecté par d'autres conduites du système glymphatique qui l'évacuent finalement dans la circulation sanguine.

OBS

Le système glymphatique joue un rôle essentiel dans les interactions du système immunitaire avec le système nerveux central.

OBS

système glymphatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

Adeno-associated virus (AAV) is a member of the parvovirus family of single-stranded small DNA viruses that require a helper virus, such as adenovirus or herpes simplex virus for replication. Although the majority of the population is seropositive for AAV, the virus is not associated with any pathology in humans.

CONT

Adeno-associated virus(AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy.... interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Virus à ADN monocaténaire de la famille des Parvoviridæ dont la réplication n'est possible qu'en présence d'un virus assistant.

OBS

Les virus adénoassociés sont notamment responsables d'infections bénignes, souvent asymptomatiques, des voies respiratoires.

OBS

Des séquences de virus adénoassociés sont utilisées dans la construction de vecteurs de thérapie génique.

OBS

virus adénoassocié; VAA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

The Canadian High Arctic Research Station is a state of the art research facility located in Cambridge Bay, Nunavut. It is operated by Polar Knowledge Canada and has been designed and built to optimize innovation in Arctic science and technology, welcome visitors and provide researchers with the accommodation and technical services they need. CHARS supports a wide range of research needs and recognizes Indigenous knowledge as fundamentally important to the co-creation of new knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

La Station canadienne de recherche dans l'Extrême-Arctique est une installation ultramoderne située à Cambridge Bay, au Nunavut. Elle est dirigée par Savoir polaire Canada et a été conçue et construite dans le but d'optimiser l'innovation dans le domaine des sciences et de la technologie dans l'Arctique, d'accueillir des visiteurs et de mettre à la disposition des chercheurs les locaux et les services techniques dont ils ont besoin. La SCREA répond à un large éventail de besoins en matière de recherche et reconnaît l'importance fondamentale du savoir autochtone dans la création conjointe de nouvelles connaissances.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
OBS

Remote consecutive interpretation is the process of translating speech from one language to another after the speaker has finished, from a distance, typically using an online platform.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

L'interprétation consécutive à distance est le processus qui consiste à traduire la parole d'une langue à une autre après que la personne qui parle a terminé, à partir d'un autre lieu, généralement au moyen d'une plateforme en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Airborne gravity gradiometry(AGG) is a relatively new technology to the mineral exploration industry which has been increasingly used over the past decade. AGG systems are capable of separating linear accelerations due to aircraft movement from the accelerations related that represent the gravity signal, resulting in a much higher resolution measurement than airborne gravity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Les techniques de gradiométrie gravimétrique aéroportée mesurent les variations du champ de gravité terrestre en isolant le signal gravitationnel des accélérations dues au mouvement de l'aéronef, ce qui permet d'obtenir des données de plus haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Deoxyribonucleic acid barcoding was developed as a fast, cost-effective, and standardized method for species identification. The cytochrome oxidase subunit I is utilized commonly as the marker of choice for barcoding, but different DNA barcodes or a set of DNA barcodes may be preferred for different groups. Reliable identification based on DNA barcoding depends on comprehensive reference libraries against which unknown specimens are identified based on similarity. Although not intended for this purpose, DNA barcoding has also been used for species discovery.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid bar coding
  • DNA bar coding
  • bar coding

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Codage à barres de l'acide désoxyribonucléique (ADN) pour identifier les espèces de poissons et les comparer à l'espèce associée au nom déclaré, selon la liste des poissons de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d'un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d'une punition d'extrême inconduite, d'inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n'y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n'importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up goaltender
  • back-up goalie

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d'un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d'une punition d'extrême inconduite, d'inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n'y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n'importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

[The Government of Canada will launch] Team Canada Strong to recruit, train, and hire 80,000 to 100,000 new Red Seal skilled trades workers by 2030-31, creating paid, direct pathways for young Canadians to help build housing, major infrastructure, and defence capacity at speed and scale.

OBS

Tradespersons who have successfully passed the Red Seal examination receive a Red Seal endorsement on their provincial/territorial trade certificate. The Red Seal, when affixed to a provincial or territorial trade certificate, indicates that a tradesperson has demonstrated the knowledge required for the national standard in that trade.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Les gens de métier qui ont réussi l'examen du Sceau rouge obtiennent une mention Sceau rouge sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial. Le Sceau rouge, lorsqu'apposé sur un certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial, indique que les gens de métier ont démontré qu'ils possédaient les connaissances requises par la norme nationale dans ce métier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
OBS

El Programa Sello Rojo [...] es una colaboración entre las provincias y los territorios [canadienses], responsables de la formación y certificación de aprendices en sus respectivas áreas, y el gobierno federal [de Canadá].

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A rifle whose design has the receiver located in the buttstock.

OBS

The bull-pup design results in a shorter weapon compared to a conventional rifle using the same barrel length.

OBS

bull-pup; bullpup: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fusil dont la carcasse se trouve dans la crosse.

OBS

Un fusil à crosse compacte est plus court qu'un fusil de conception classique ayant un canon de même longueur.

OBS

fusil à crosse compacte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

In Canada, a person whose application for refugee protection was rejected.

OBS

applicant whose claim to refugee protection has been rejected : designation used in the Immigration and Refugee Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Au Canada, personne dont la demande d'asile a été rejetée.

OBS

demandeure d'asile déboutée : Bien que la forme féminine «demandeure» soit considérée par plusieurs ouvrages comme un barbarisme qui ne respecte pas les règles de féminisation des noms de personne en «-eur», il s'agit de la forme privilégiée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Property Law (civil law)
CONT

The private portions are the various portions of the building which are the private property of a determined co-owner, and for which he has exclusive usage. Although a co-owner can expect to be the master of his surroundings, this liberty is limited by the stipulations of the declaration of co-ownership and by the destination of the immovable.

OBS

The designations "condominium" and "condo" are commonly used to designate the private portion of a co-owner in an immovable held in divided co-ownership.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Les parties privatives sont les parties des bâtiments et des terrains dont un copropriétaire déterminé a l'usage exclusif (1042 C.c.Q. [Code civil du Québec]). Chaque partie privative comprise dans le bâtiment constitue un cube d'espace qui est localisé, délimité, cadastré (3041 C.c.Q.). La partie privative comprend les cloisons internes (les murs et les portes à l'intérieur du local) et les éléments qui couvrent les murs, les plafonds et les planchers (peinture, papier peint, moquette).

OBS

partie exclusive : Cette désignation est à éviter, parce qu'elle n'est plus en usage dans le Code civil du Québec, ayant été remplacée par la désignation «partie privative».

OBS

condominium; condo : Bien que ces désignations soient considérées par plusieurs auteurs comme des anglicismes, elles sont fortement en usage dans la langue courante.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Divided co-ownership is a mixed regime of ownership; it is at the same time individual ownership as it is collective ownership. The owner of a residential unit will therefore exercise his individual rights within a collective or community framework.

OBS

divided co-ownership; condominium : The designation "condominium, "which is derived from common law, has entered common usage in Quebec; however, in formal civil law contexts, the designation "divided co-ownership" should be used.

Terme(s)-clé(s)
  • divided-co-ownership

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La copropriété divise se définit comme un régime mixte de propriété individuelle et de propriété collective dans lequel le droit de propriété s'exerce à la fois sur des parties exclusive (ou privatives) et sur des parties communes.

OBS

copropriété divise; condominium : La désignation «condominium» est parfois considérée par certains auteurs comme un anglicisme compte tenu de son origine anglo-saxonne, mais elle abonde dans la langue courante. En contexte officiel de droit civil, il convient cependant d'employer la désignation «copropriété divise».

Terme(s)-clé(s)
  • co-propriété divise

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Urban Housing
CONT

A housing start is defined as the beginning of construction work on a building, usually when the concrete has been poured for the whole of the footing around the structure, or an equivalent stage where a basement will not be part of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Par mise en chantier d'habitations, on entend le moment à partir duquel s'amorce la construction de l'immeuble où le logement sera situé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... Enceladus... has the whitest, most reflective surface in the solar system. The moon creates a ring of its own as it orbits Saturn—its spray of icy particles spreads out into the space around its orbit, circling the planet to form Saturn's E ring.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

[...] petite lune d'un diamètre de seulement 500 kilomètres [...] en orbite autour de Saturne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Digital Currency
  • National and International Security
OBS

Bill C-15 (Budget Implementation Act) received Royal Assent on March 26, 2026, and includes a new Stablecoin Act establishing a federal, Bank of Canada–supervised regime for fiat-backed stablecoins used for payments (and as a store of value). The legislation is not fully in force yet; detailed regulations and the official in-force date are still to be finalized, with implementation expected in 2027.

OBS

With the legislation having received Royal Assent, the Department of Finance has begun the development of supporting regulations for the Stablecoin Act. Once completed, draft regulations will be published in the Canada Gazette.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Monnaie électronique
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La Loi sur les cryptomonnaies stables confère au ministre des Finances le pouvoir de traiter les risques liés à la sécurité nationale.

OBS

[...] les mesures législatives ont reçu la sanction royale [et] le ministère des Finances a entamé l'élaboration des règlements d'application de la Loi sur les cryptomonnaies stables. Une fois achevés, les projets de règlement seront publiés dans la Gazette du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Transportation
OBS

The National Trade Corridors Fund is a merit‑based program that funds transportation infrastructure projects to strengthen the efficiency, reliability, and resilience of Canada’s trade corridors and supply chains.

OBS

Since its inception in 2017, the National Trade Corridors Fund has invested in transportation infrastructure across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Transports
OBS

Le Fonds national des corridors commerciaux est un programme fondé sur le mérite qui finance des projets d'infrastructure de transport afin de renforcer l'efficacité, la fiabilité et la résilience des corridors commerciaux et des chaînes d'approvisionnement du Canada.

OBS

Depuis sa création, en 2017, le Fonds national des corridors commerciaux a investi dans l'infrastructure de transport à l'échelle du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Comercio exterior
  • Transporte
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2026-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
  • Environment
OBS

The Canadian Forest Sector Transformation Task Force has been established to identify priority pathways for industry and federal, provincial and territorial governments to restructure, retool and transform Canada's forest sector for long-term competitiveness and sustainability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du bois
  • Environnement
OBS

Le Groupe de travail sur la transformation du secteur forestier canadien a été créé afin de définir des axes prioritaires permettant à l'industrie ainsi qu'aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de restructurer, de moderniser et de transformer le secteur forestier canadien en vue d'en assurer la compétitivité et la durabilité à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion, "a fashion even faster than what... now exists.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fast fashion

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie [de COVID-19] : baisse des ventes, changements des comportements d'achat et perturbation des chaînes d'approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s'adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.

OBS

ultra- : Indique un degré extrême ou supérieur, une intensité excessive.

OBS

mode ultra-express : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 septembre 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • mode ultrarapide
  • mode ultraéphémère
  • mode ultraexpress

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Archambault Institution is located in the city of Sainte-Anne-des-Plaines. The institution has two units; namely, a medium security unit and a minimum security unit.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement Archambault est situé dans la ville de Sainte-Anne-des-Plaines. Il s'agit d'un établissement comportant deux unités, soit une à sécurité moyenne et l'autre à sécurité minimale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

Robotic minimally invasive surgery(RMIS) is performed through small incisions using a robotic platform and has been increasingly adopted across various surgical disciplines due to its benefits for both patients and clinicians.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

Aujourd'hui, grâce à la chirurgie robotique mini-invasive, l'intervention se fait par de petites incisions. Le robot chirurgical offre une vision en trois dimensions, une grande liberté de mouvement et une précision gestuelle inégalée. Cette technique réduit significativement la douleur postopératoire, le risque infectieux et la durée d'hospitalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie robotique miniinvasive
  • chirurgie miniinvasive robotique
  • chirurgie miniinvasive robot-assistée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía
CONT

[...] la cirugía robótica mínimamente invasiva se ha convertido en uno de los mayores avances de la medicina moderna; permite intervenciones con mayor precisión, menor daño en los tejidos, menos dolor posoperatorio y una recuperación más rápida que la cirugía abierta o incluso la laparoscópica convencional.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Astronomy
CONT

A DSP is an area accessible to the public in which all lighting fixtures within its borders minimize their contribution to light pollution : glare, light trespass and sky glow. The environmental impact of artificial lighting has been studied for many years. This research concludes that light can pollute the environment and this can profoundly affect the ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • dark sky reserve
  • dark sky preserve

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Astronomie
CONT

Les réserves de ciel étoilé sont des régions désignées où des règles strictes en matière d'éclairage sont appliquées, ce qui nous permet d'admirer des images époustouflantes comme la Voie lactée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Renewal
  • Urban Development
OBS

The Government of Canada is making generational investments in infrastructure to support economic prosperity, housing, education, health, and climate adaptation. As part of these investments, the Canada Community-Building Fund(CCBF) has been rebranded as the Build Communities Strong Fund(BCSF) Community stream.

OBS

The Build Communities Strong Fund has three funding streams : the Provincial and Territorial stream, the Direct Delivery stream and the Community stream.

OBS

Build Communities Strong Fund Community stream: designation as of April 2026.

OBS

In 2021, the Government of Canada renamed the federal Gas Tax Fund as the Canada Community-Building Fund.

OBS

In 2011, the Government of Canada legislated the federal Gas Tax Fund as a permanent source of infrastructure funding for municipalities.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Community Building Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rénovation urbaine
  • Développement urbain
OBS

Le gouvernement du Canada effectue des investissements générationnels dans les infrastructures pour soutenir la prospérité économique, le logement, l'éducation, la santé et l'adaptation au climat. Dans le cadre de ces investissements, le Fonds pour le développement des collectivités du Canada (FDCC) a été renommé Fonds pour bâtir des collectivités fortes (FBCF) volet communautaire.

OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes comporte trois volets de financement : le volet provincial et territorial, le volet de prestation directe et le volet communautaire.

OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes volet communautaire : désignation adoptée en avril 2026.

OBS

En 2021, le gouvernement du Canada a remplacé le nom du Fonds fédéral de la taxe sur l'essence par le Fonds pour le développement des collectivités du Canada.

OBS

En 2011, le gouvernement du Canada a inscrit dans la loi le Fonds fédéral de la taxe sur l'essence en tant que source permanente de financement de l'infrastructure pour les municipalités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Remodelación urbana
  • Ordenación urbana
OBS

El Fondo para Construir Comunidades Fuertes cuenta con tres componentes de financiación: el componente provincial y territorial, el componente de prestación directa y el componente comunitario.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

The PBC [Parole Board of Canada] has a tool entitled Risk Assessment Tools : A Guide, which provides Board members with information on applying various actuarial risk assessment tools.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

La CLCC [Commission des libérations conditionnelles du Canada] dispose d'un outil intitulé Guide des outils d'évaluation du risque, qui fournit aux commissaires de l'information sur l'application de divers outils d'évaluation actuarielle du risque.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

[The] Trade Diversification Strategy [has been implemented] to help Canadian businesses expand to non-U. S. [United States] markets, supported by a $6 billion Trade Infrastructure Strategy to help their products get there.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

La [...] Stratégie de diversification commerciale aidera les entreprises canadiennes à étendre leurs activités dans d'autres marchés que les États-Unis, et il sera plus facile pour elles d'acheminer leurs produits grâce à la Stratégie d'infrastructures commerciales de 6 milliards de dollars prévue à l'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Skating
DEF

An ice rink incorporating a refrigeration system that uses a heat-transfer fluid.

CONT

A refrigerated ice‐skating rink has not been included in the HAAA [Hamilton Amateur Athletic Association] Renewal Plan. A facility like this requires large quantities of concrete, an underground refrigeration system and a zamboni with dedicated operations staff.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigerated ice skating rink
  • refrigerated skating-rink

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Patinage
DEF

Patinoire comprenant un système de réfrigération à fluide caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Fumaroles are openings in the earth's surface that emit steam and volcanic gases, such as sulfur dioxide and carbon dioxide. They can occur as holes, cracks or fissures near active volcanoes or in areas where magma has risen into the earth's crust without erupting.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Petite crevasse d'un sol volcanique d'où sort de la fumée.

Terme(s)-clé(s)
  • fumerole

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Renewal
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Build Communities Strong Fund will invest in a wide range of infrastructure projects that support economic prosperity, housing, education, health, transit, and climate adaptation. It will provide $51 billion over 10 years, starting in 2026-27, and $3 billion per year ongoing, to support new and renewed public infrastructure.

OBS

The Build Communities Strong Fund has three funding streams : the Provincial and Territorial stream, the Direct Delivery stream and the Community stream.

OBS

Build Communities Strong Fund: program announced in the 2025 federal budget and launched on April 7, 2026.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rénovation urbaine
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes investira dans une vaste gamme de projets d'infrastructure qui appuient la prospérité économique, le logement, l'éducation, la santé, le transport en commun et l'adaptation aux changements climatiques. Il fournira 51 milliards de dollars sur 10 ans, à compter de 2026-2027, et 3 milliards par année par la suite, pour soutenir la construction et la rénovation d'infrastructures publiques.

OBS

Le Fonds pour bâtir des collectivités fortes comporte trois volets de financement : le volet provincial et territorial, le volet de prestation directe et le volet communautaire.

OBS

Fonds pour bâtir des collectivités fortes : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025 et lancé le 7 avril 2026.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Remodelación urbana
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Fondo para Construir Comunidades Fuertes cuenta con tres componentes de financiación: el componente provincial y territorial, el componente de prestación directa y el componente comunitario.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
CONT

Clinician scientists are physicians who have typically undertaken additional research training and, in addition to working in the clinical setting, dedicate a substantial part of their career to research.

OBS

While the term "clinician" designates a type of physician whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, and has, therefore, a narrower meaning than the term "physician, "the designations "clinician scientist" and "physician scientist" are both used to designate a physician that works both in a clinical setting and in research.

Terme(s)-clé(s)
  • clinician-scientist
  • physician-scientist
  • clinician-investigator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Investigación científica
CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

An unsupervised learning model is a machine learning model trained on unlabelled data. During training, this type of model learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Un modèle d'apprentissage non supervisé est un modèle d'apprentissage automatique entraîné au moyen de données non étiquetées. Dans le cadre de son entraînement, ce type de modèle apprend sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble de données.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.

OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

The writ of quo warranto has been abolished in a few Canadian jurisdictions and is seldomly used in others.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

En ce qui concerne le quo warranto, ce recours possède aussi une finalité unique. Il est le recours approprié lorsqu'une personne occupe ou exerce sans droit soit une fonction publique, soit une fonction dans une personne morale de droit public ou privé, dans un organisme public ou dans une association au sens du Code civil [du Québec]. Ce recours vise ainsi à obtenir la destitution d'une personne qui occupe illégalement une telle fonction ainsi que son remplacement par une tierce personne si la preuve démontre que cette dernière y a droit.

OBS

La désignation «quo warranto» est de plus en plus remplacée par la désignation «usurpation de fonctions» dans la législation canadienne. C'est d'ailleurs le nom du recours établi dans le Code de procédure civile du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual’s ability to reproduce and survive.

CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However,... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits(i. e., age at maturity, lifespan, etc.).... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour...

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.

CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

In order to establish that a State has acquiesced to another State's claims, judges will take into account the consistent conduct of the State regarding the opposing claims. Isolated acts will not be deemed as sufficient to create a title of territorial sovereignty based on acquiescence. In addition, State conduct, such as a protest or the way in which a State continues to treat in its domestic legal system the territory in dispute, may defeat any claim based on acquiescence.

OBS

A claim is the act by which a State asserts a right that it will defend against opponents.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Affirmation par un État d'un droit auquel il prétend et qu'il entend faire reconnaître contre qui le lui conteste.

OBS

revendication : terme surtout employé en matière de souveraineté territoriale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

To support conservation of Pacific salmon and provide greater stability for commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has implemented commercial salmon fishery closures in areas of conservation concerns. To mitigate socio-economic impacts on Indigenous commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has launched the Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Program...

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Afin de soutenir la conservation du saumon du Pacifique et d'offrir une plus grande stabilité aux pêcheurs commerciaux, [le ministère des Pêches et Océans a] procédé à des fermetures de la pêche commerciale du saumon dans les zones de conservation préoccupante. Afin d'atténuer les répercussions socio-économiques sur les pêcheurs commerciaux autochtones, [le ministère des Pêches et Océans a] lancé le Programme de remplacement des permis de pêche commerciale communautaire autochtone du saumon du Pacifique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The Sport Fishing Advisory Board(SFAB) has been an advisory body to Fisheries and Oceans Canada(DFO) on recreational issues since 1964.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Le Conseil consultatif sur la pêche sportive (CCPS) agit à titre de conseiller auprès de Pêches et Océans Canada (MPO) sur les questions de pêche récréative depuis 1964.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

A small house or mobile home that typically has a floor plan of less than 500 square feet and that is usually designed for ergonomics and space efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Très petite maison d'habitation dont l'agencement est conçu pour offrir un espace de vie compact et fonctionnel grâce à l'imbrication des volumes utiles.

OBS

Souvent construite en bois et transportable, la minimaison répond généralement à des préoccupations économiques et écologiques.

OBS

minimaison; micromaison : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • mini-maison
  • micro-maison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Casa cuyo tamaño suele estar comprendido entre los 10 y los 40 metros cuadrados.

OBS

minicasa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación inglesa "tiny house" puede ser traducida en español con la palabra "minicasa".

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session...

Terme(s)-clé(s)
  • robot assisted therapy

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Instrumental médico
CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
  • Patents (Law)
OBS

A new plant variety is a plant variety that is legally protected by a plant breeders’ certificate. To be protected by a plant breeders’ certificate, a new plant variety must be new, which means it has not been commercialized in a certain period of time before the filing of the application for the plant breeders’ rights certificate. It must also exhibit distinct, uniform and stable characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Une obtention végétale est une variété végétale qui fait l'objet d'une protection juridique par un certificat d'obtention végétale. Pour faire l'objet d'une protection, l'obtention végétale doit être nouvelle, c'est-à-dire qu'elle n'a pas été commercialisée pendant une période déterminée avant le dépôt de la demande pour le certificat et doit également être dotée de caractéristiques uniques, uniformes et stables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
  • Patentes de invención (Derecho)
DEF

Variedad vegetal nueva, creada o descubierta y resultante de un proceso genético determinado o de una composición particular de procesos hereditarios y diferentes de todo grupo vegetal y que constituya una entidad autónoma, habida cuenta de su capacidad para multiplicarse.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

[The] initiative has been developed to increase Indigenous participation in the marine industry supply chain, which supports Indigenous communities and commercial fishing enterprises(CFEs) that want to expand and diversify into Indigenous marine-related service industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

[L']initiative a été élaborée pour accroître la participation des Autochtones à la chaîne d'approvisionnement du secteur des services maritimes. Cette dernière appuie les communautés autochtones et les entreprises de pêche commerciale qui souhaitent prendre de l'expansion et étendre leur rayon d'action dans le secteur des services maritimes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

The Air Services Policy Framework(ASPF) has been used by the Canada Border Services Agency(CBSA) since April 1, 2009, to evaluate core service requests for new or expanded border clearance services at Canada's airports.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Depuis le 1er avril 2009, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise le Cadre stratégique sur les services aériens pour évaluer les demandes de services de base visant les services de dédouanement améliorés ou nouveaux dans les aéroports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • National and International Security
OBS

The Interactive Advance Passenger Information(IAPI) process allows commercial airlines to provide API [advance passenger information] data to the CBSA [Canada Border Services Agency] prior to take-off. This information helps commercial airlines determine whether or not [a person has] the appropriate travel document to enter Canada...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[L']Information interactive préalable sur les voyageurs (IIPV) [est un processus qui] permet aux compagnies aériennes de fournir à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de l'information sur les passagers avant le décollage. Cette information aide les compagnies aériennes commerciales à déterminer si les personnes possèdent les documents de voyage appropriés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

Why is listening to music so rewarding for most people? Recently a new approach to this question has emerged via the study of specific musical anhedonics : individuals who get little or no pleasure from music despite typical music perception abilities, no generalized anhedonia or depression, and no obvious neurological abnormalities...

Terme(s)-clé(s)
  • music specific anhedonic

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

Si la musique rythme le quotidien de nombreuses personnes, d'autres en revanche préfèrent laisser la radio éteinte. [Six pour cent] déclarent ne pas écouter de musique. Parmi elles, des personnes atteintes d'anhédonie musicale ne ressentent aucun plaisir à en entendre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia. "

OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that ... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.

Terme(s)-clé(s)
  • music specific anhedonia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d'une musique. Une partie de la population est incapable d'en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Legal System
DEF

A source of law composed of the bulk of the courts’ decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.

OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent, "meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.

Terme(s)-clé(s)
  • caselaw
  • case-law

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Théorie du droit
DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.

OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Régimen jurídico
DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.

OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.

OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Adjective used to describe an act or regulation that has been updated to integrate all the amendments made to it.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Se dit d'un texte [législatif] auquel ont été intégrées toutes les modifications et corrections qui lui ont été successivement apportées.

OBS

codifié : Au gouvernement du Canada, l'adjectif «codifié» est couramment employé pour désigner une loi ou un règlement «consolidé». Néanmoins, du point de vue terminologique, «consolidé» rend plus exactement la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

Characteristics of a reasonable person standard include: A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.

OBS

reasonable man standard : Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.

OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Judiciary (Public Administration)
  • Federalism
CONT

The problem of multiple lawsuits and complex litigation is especially acute when it interacts with questions of judicial federalism. Judicial federalism is the aggregation of issues arising from the existence of two sets of American courts, state and federal. The relationship between state and federal courts has vexed our jurisprudence for more than two hundred years, and it continues to evolve.

Français

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
  • Fédéralisme
CONT

La mobilisation se déroule également devant les tribunaux, en sorte que le fédéralisme états-unien prend un tour de plus en plus contentieux. Il existe ainsi un fédéralisme judiciaire, c’est-à-dire dérivé de l'interprétation jurisprudentielle qui encadre l'évolution des relations interniveaux. Or depuis les années 1990, l'orientation jurisprudentielle a pour effet de freiner la correction des dysfonctionnements intrinsèques du fédéralisme dualiste.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Knee kinesiography has been extensively studied in the context of knee osteoarthritis, where it has proven effective in identifying biomechanical abnormalities such as varus thrust, a subtle misalignment that is often difficult to detect visually but strongly associated with accelerated disease progression.... Derived from advanced biomechanical research, knee kinesiography enables a real time, extremely precise, non-invasive 3D [three-dimensional] assessment of knee kinematics.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La genougraphie [...] permet d'évaluer avec précision et en temps réel la biomécanique du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.

OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.

OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.

Français

Domaine(s)
  • Peines
DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.

OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.

OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Because it is absolute, the right of ownership is a total right : the owner has complete powers over the thing. This collection of powers may be broken into three attributes : the jus utendi, or right to make use of the thing, the jus fruendi, or right to receive income produced by it, and the jus abutendi, or right to dispose of the thing : to preserve, give, sell, destroy or abandon it.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le droit de disposer (abusus). Le droit de disposer du bien est une prérogative fort étendue. Il n'est sans doute pas exagéré de la qualifier de faculté résiduaire, tant on lui prête vocation à recueillir les services difficilement conciliables avec les autres attributs de la propriété. C'est en vertu de cet attribut que le propriétaire peut poser des gestes qui portent sur la matérialité du bien en agrandissant, par exemple, un bâtiment existant ou même en le détruisant. La capacité de porter atteinte à l'existence du bien est un trait distinctif de la propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2026-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical Imaging
  • Applications of Automation
DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.

CONT

The term image-guided surgery(IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Imagerie médicale
  • Automatisation et applications
CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d'environ 1 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Radiación (Medicina)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Con la tomografía axial computarizada (TAC) o resonancia magnética (RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
CS
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal government programs and activities.

OBS

The Computer Systems Administration Group has been integrated into this occupational group, in conformity with the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999.

OBS

CS: Government of Canada occupational group code.

OBS

On December 9, 2021, the Computer Systems (CS) Group officially became the Information Technology (IT) Group.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
CS
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Systèmes d'ordinateurs comprend les postes qui [requièrent] principalement l'application de la connaissance des systèmes d'ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installation et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d'administrer ou d'appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral.

OBS

Le groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

CS : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

OBS

Le 9 décembre 2021, le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est officiellement devenu le groupe Technologies de l'information (IT).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
  • Demography
CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.

OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic persons
  • synthetic people

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
DEF

... the stage at which all the proposed construction work on a dwelling unit has been performed...

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Stade auquel tous les travaux de construction prévus pour un logement ont été réalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
  • International Relations
CONT

JSEC [Joint Support and Enabling Command] has established a constantly evolving "reinforcement and sustainment network"(RSN) to facilitate alliance-wide enablement, reinforcement by forces and their sustainment, whenever required.

OBS

reinforcement and sustainment network; RSN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
  • Relations internationales
CONT

L'OTAN met en place un réseau de renforcement et de soutien dans la durée destiné à faciliter le transport de troupes et d’équipements en Europe. Les Alliés exerceront les activités de soutien par le pays hôte requises à cet effet, ponctuellement et dans le contexte plus général de la défense collective.

OBS

réseau de renforcement et de soutien dans la durée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Since at least 2016, generative artificial intelligence(AI) has been able to generate synthetic content consisting of fake text, images, audio, and video documents. This synthetic content can be used in disinformation campaigns to covertly manipulate online information, and as a result, influence opinions and behaviours.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Depuis au moins 2016, l'intelligence artificielle (IA) générative permet de générer du contenu synthétique réunissant du texte fictif, de fausses images, ainsi que des fichiers audio et vidéo falsifiés. Ce contenu synthétique peut servir dans le cadre de campagnes de désinformation pour manipuler secrètement l'information en ligne et, du même coup, influencer les opinions et les comportements.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industries - General
CONT

Faulty equipment refers to a piece of equipment that has something wrong with it; it is defective.... Equipment that has not been properly maintained may also be faulty and result in an injury.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industries - Généralités
CONT

En quelques minutes, apprenez comment réaliser une inspection, repérer les anomalies et ainsi renforcer la prévention des risques. L'inspection est un geste essentiel pour votre sécurité. Un équipement défectueux peut entraîner des accidents graves.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

Powdered ground roasted cacao beans from which a portion of the fat has been removed.

OBS

cocoa: This term is also used to refer to the plant Theobroma cacao.

Terme(s)-clé(s)
  • cacao
  • cacao powder

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Le cacao en poudre, ou plus couramment appelé cacao, est obtenu par la transformation des fèves de cacao qui ont été précédemment nettoyées, décortiquées et torréfiées.

OBS

cacao : Ce terme est aussi utilisé pour désigner la plante Theobroma cacao.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Ultrasonography
DEF

The area within the body through which ultrasound energy, emitted by a transducer, has spread.

CONT

Ultrasound waves have a self-focusing effect, which refers to the natural narrowing of the ultrasound beam at a certain travel distance in the ultrasonic field.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ultrasonographie
DEF

Zone dans le corps où l'énergie ultrasonore émise par un transducteur s'est propagée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
OBS

Basic cardiac POCUS includes the use of an ultrasound machine that has, at minimum, B-mode(greyscale) imaging functionality, in order to image the parasternal long axis, parasternal short axis, apical four-chamber and subcostal.

Terme(s)-clé(s)
  • basic cardiac point-of-care US
  • focused cardiac US

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

[...] pour les patients avec un projet thérapeutique ou diagnostique limité et un transfert dans des unités de soins intensifs non envisagé, la réalisation d'une échographie cardiaque ciblée peut permettre une approche étiologique rapide en offrant une alternative raisonnable à des examens plus invasifs ou compliqués.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Arms Control
CONT

A new technological arms race, led by the United States, Russia, and China, has begun, involving a competitive search for disruptive technologies with potentially profound military and global security implications.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contrôle des armements
CONT

La France n'est pas seule dans cette course à l'armement technologique. D'autres nations européennes, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, investissent également dans l'IA [intelligence artificielle] militaire. Cependant, la France se distingue par son approche proactive et ses investissements significatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Marketing
  • Internet and Telematics
CONT

The rise of [social media] platforms... has highlighted the algorithmic preference for video content, pushing marketers to prioritize video in their strategies.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Commercialisation
  • Internet et télématique
CONT

Grâce à des préférences algorithmiques complexes, les utilisateurs [des plateformes de médias sociaux] reçoivent du contenu qui leur convient. Cela renforce la visibilité des vidéos de format court, permettant d'atteindre un public plus large.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Digital workers are built to augment human workers by performing complete business functions from start to finish. For example, a digital worker can take the work of regularly submitting invoices through the system from beginning to end.

OBS

In the past, the term "digital worker" described a human employee with digital skills. More recently, the market has defined it as a category of software robots, which are trained to perform specific tasks or processes in partnership with their human colleagues.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Les organisations s'intéressent à l'utilisation de travailleurs numériques, qui sont des robots formés pour effectuer des tâches ou des processus spécifiques en collaboration avec des humains, afin d'accélérer la prise de décision et d'améliorer l'efficacité. Les humains peuvent interagir avec ces travailleurs numériques pour améliorer la gestion des projets, afin qu'ils puissent se concentrer sur d'autres enjeux.

OBS

Jusqu'à récemment, le terme «travailleur numérique» désignait un salarié possédant des compétences numériques, mais le marché le définit désormais comme étant une catégorie de robots logiciels entraînés à réaliser des tâches ou des processus bien spécifiques en partenariat avec leurs collègues humains.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A therapy generally used in oncology that has been repurposed for the treatment of a non-cancerous condition.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement généralement employé en oncologie qui est utilisé pour traiter une affection non cancéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel Management (General)
  • Productivity and Profitability
CONT

Human capital management(HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
CONT

La gestion du capital humain (GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d'œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d'une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Vitrectomy is a microsurgical procedure that lasts [one to three] hours and requires a skilled retinal surgeon. It is performed using a vitreotome(vitrector). These devices, which incorporate a micromotor, terminate in a needlelike tube that contains a cutting mechanism for severing abnormal adhesions and cutting obstructive tissue into small pieces. In addition, the vitreotome has auxiliary connections for the aspiration of vitreous, debris, or blood from the posterior segment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Instrument permettant à la fois de couper et d'aspirer le vitré pour réaliser une vitrectomie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :