TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HASHTAG [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

The act of building up public support [for a cause] through social media channels ... with the help of relevant hashtags.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

On Instagram, a post published about an event at a later point in time than when it actually happened.

OBS

latergram : This designation is often used as a hashtag to inform the public that the event has already taken place in the past. It is occasionally used on other social media platforms.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Sur Instagram, publication d'un événement à un moment ultérieur à celui où il s'est réellement produit.

OBS

plustardgram; latergram; aprèsgram : Ces désignations sont souvent utilisées en tant que mots-clics afin d'informer le public que l'événement a eu lieu dans le passé. Elles sont parfois utilisées dans d'autres réseaux sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
DEF

On Twitter, a small image that automatically appears when certain hashtags are used.

CONT

Hashflags [are] images that appear after a #hashtag, and are enabled on Twitter for specific occasions or events. These are now more commonly referred to as... Twitter emojis.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
DEF

Sur Twitter, petite image qui apparait automatiquement avec l'usage de certains mots-clics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Comercialización
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A hashtag repurposed by users to criticize that which it was intended to promote.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Mot-clic repris par les utilisateurs pour critiquer ce qu'il est censé promouvoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

The goal of a good hashtag campaign is to gain attention on social media, whether it is to promote a new product or to drive brand engagement. Hashtag campaigns are also a great way to produce and collect user-generated content.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A keyword, a keyword string or a theme preceded by the pound or number sign and used to index and categorize content.

OBS

For example, hashtags gained prominence in Twitter as a way of associating tweets to topics.

OBS

hashtag : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Mot-clé, série de mots-clés ou thème précédé du croisillon ou du symbole numéro et servant à indexer et à classer du contenu.

OBS

mot-dièse : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 janvier 2013.

OBS

mot-clic; mot-dièse : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Palabra, frase o grupo de caracteres alfanuméricos, [precedidos por el símbolo numeral] mediante los cuales se agrupan varios mensajes sobre un mismo tema.

OBS

[La etiqueta] se identifica fácilmente, ya que está compuesta por el símbolo # (hash) y un nombre o etiqueta (tag), por ejemplo: #escribireninternet.

OBS

Esta etiqueta es característica de la red social Twitter.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es innecesario el empleo de la palabra inglesa "hashtag" y por ello se recomienda que, en su lugar, se emplee el término "etiqueta".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

A tweet chat is a live Twitter event, usually moderated and focused around a general topic. To filter all the chatter on Twitter into a single conversation a hashtag is used. A set time is also established so that the moderator, guest or host is available to engage in the conversation.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce qu'une séance de clavardage sur Twitter? Il s'agit d'une discussion en ligne et en direct d'environ une heure. [...] Tous les participants utilisent [un seul] mot-clic [pour] que les messages [soient] filtrés ensemble dans une seule conversation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Sociology of Women
  • Protection of Life
OBS

This pledge-based campaign is in support of the wide-range of grassroots initiatives and campaigns already underway across the country aimed at engaging Canadians in ending all forms of gender-based violence.

OBS

[number sign] EndViolence : This designation is a hashtag. The words "number sign" replace the corresponding symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints.

Terme(s)-clé(s)
  • EndViolence
  • End Violence

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sociologie des femmes
  • Sécurité des personnes
OBS

Cette campagne complémente la vaste gamme d’initiatives et de campagnes communautaires en cours à l’échelle du pays pour mobiliser la population canadienne dans l’élimination de toutes les formes de violence sexiste.

OBS

[dièse]Arrêtons LaViolence : Cette appellation est un mot-clic. Le mot «dièse» remplace le symbole correspondant en raison de limitations techniques qui empêchent de le reproduire.

Terme(s)-clé(s)
  • ArrêtonsLaViolence
  • Arrêtons la violence

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

trending hashtag : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

mot-clic tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A continuous feed of a collection of tweets, often listed in chronological order, that can appear on a community’s page, for example.

CONT

The subject of the Twitter stream [can be] a default search or hashtag that's defined for … the community.

OBS

Twitter stream: not to be confused with "home timeline," which is the chronological stream on Twitter of all the tweets from those to whom a user has subscribed.

OBS

Twitter stream: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Flux continu d'une collection de gazouillis, souvent en ordre chronologique, qui s'affiche par exemple sur une page d'une communauté.

OBS

flux Twitter : ne pas confondre avec «fil d'actualités» qui est le flux chronologique sur Twitter de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs auxquels est abonné un utilisateur.

OBS

flux Twitter : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Special-Language Phraseology
CONT

Don’t try to make the hashtag conversation exclusive. Don’t try to rule it or own it. If it's going to trend, it's going to take a life of its own.... If you try to control it, you’re making it harder for new users to join in the conversation, limiting its ability to trend.

OBS

trend: verb often used in the present participle in expressions describing popular topics or hashtags on social media platforms.

OBS

trend: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

What’s trending on.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

être une tendance : expression souvent utilisée pour décrire les sujets ou les mots-clics de l'heure sur les plateformes de médias sociaux.

OBS

être une tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Quelles sont les tendances sur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Las marcas pagan por ser tendencia patrocinada [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Creating a short, searchable companion hashtag allows people to find and share nuggets of information about your webinar.

Terme(s)-clé(s)
  • companion hash tag

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :