TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Handjammies are a pair of sawed-off palmless gloves, which protect the back of the hands whilst jamming on the route of your choice. Each glove is made of a skin-saving piece of sticky rubber with nylon loops attached for the fingers and thumb, and a velcro-ized wrist strap that secures it to your hand. They also have a few thin foam cushions glued under the rubber approximately where the knuckles should line up.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20jammie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These very simple devices are wonderful if you like crack climbing but don’t like the hassle and time of taping up your hands, or alternatively, using bare hands and leaving large amounts of skin on the rock as a souvenir of your passage.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20jammie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gants utilisés pour faire de l'escalade qui permettent d'éviter les égratignures sur le dos de la main.  1, fiche 1, Français, - gant%20sans%20paume

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. No Hassle Release was initially introduced in 1992 and has since been redefined and expanded as the New Business Relationship. Implementation of this initiative is complete and it now forms part of the Customs Commercial program  3, fiche 2, Anglais, - New%20Business%20Relationship

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The New Business Relationship reduces the administrative burden on businesses, and offers them gains in efficiency to help them maintain a competitive edge. Under this new client-centred approach, the Department considers a company’s capabilities, business needs, and record of compliance when choosing the customs practice that best meets the needs of both the company and the Department.  4, fiche 2, Anglais, - New%20Business%20Relationship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le plan de la mainlevée sans tracasserie a été amorcé en 1992 et a été restructuré et redéfini et s'intitule maintenant Nouvelles relations d'affaires. La mise en œuvre de cette initiative est complétée et constitue maintenant une partie du programme douanier pour le secteur commercial.  3, fiche 2, Français, - Nouvelles%20relations%20d%27affaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les Nouvelles relations d'affaires ont pour effet d'alléger le fardeau administratif des entreprises. Elles leur permettent aussi d'accroître leur efficience et, partant, de conserver leur avantage concurrentiel. Ainsi, dans le cadre de cette nouvelle approche axée sur le client, Revenu Canada doit décider du type de pratiques douanières qui répondra le mieux à ses besoins comme à ceux de l'entreprise. Pour y arriver, il doit tenir compte des capacités de l'entreprise, des besoins de celle-ci sur le plan commercial ainsi que de ses antécédents en matière d'observation des lois et des règlements.  4, fiche 2, Français, - Nouvelles%20relations%20d%27affaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hassles Scale ... consists of ... minor stressors that occur on a frequent basis. Hassles can involve minor irritations, such as losing things or bigger problems like getting a traffic citation. Respondents to the Hassles Scale are asked to note the occurrence and rate the severity of these daily life hassles ...  2, fiche 3, Anglais, - Hassles%20Scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échelle des embêtements [...] L’échelle comprend 64 items et 6 facteurs : argent, santé, conflits sociaux, environnement, détente et tâches ménagères. On obtient un score sur la fréquence et l'intensité des embêtements. Le répondant mentionne, parmi les situations présentées, lesquelles ont été rencontrées au cours du dernier mois et indique, sur une échelle de Likert de 3 points, jusqu'à quel point chaque situation l'a embêté (1- peu grave; 2- modérément grave; 3- extrêmement grave).  2, fiche 3, Français, - %C3%89chelle%20des%20emb%C3%AAtements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formulators interested in using liquor in their culinary formulations without the hassle of sourcing, warehousing and handling alcohol have a solution. WILD has developed a line of user-friendly liquor/alcohol flavors along with unique applications including : bourbon whiskey, tequila lime, burgundy wine, and beer flavors.  1, fiche 4, Anglais, - culinary%20formulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un article d'information consulaire.  1, fiche 5, Français, - On%20a%20fait%20un%20beau%20voyage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source :CSP.  1, fiche 5, Français, - On%20a%20fait%20un%20beau%20voyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Required Advanced Photo System feature that returns processed film in its original, closed cassette; liberates consumers from the hassle of storing and handling film negatives.  1, fiche 6, Anglais, - negative%20returned%20in%20cassette

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique obligatoire du système Advanced Photo System qui consiste à remettre le film traité dans sa cartouche originale, fermée; évite au consommateur les problèmes de rangement et de manipulation des négatifs.  1, fiche 6, Français, - retour%20des%20n%C3%A9gatifs%20dans%20la%20cartouche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque royale du Canada qui s'adresse à ses employés.  1, fiche 7, Français, - %C3%89quipes%20de%20choc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu au siège social de la Banque Royale situé à la Place Ville Marie à Montréal.  1, fiche 7, Français, - %C3%89quipes%20de%20choc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il vous suffira (...) d'inscrire un mot clé concernant le sujet en discussion, suivi d'un (+) ou d'un (-) selon que l'intervenant est pour ou contre telle ou telle proposition. Si deux camps se dessinent dans la bataille verbale, les uns pourront recevoir un (A), les autres un (B) dans leur carré respectif.  3, fiche 8, Français, - bataille%20verbale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cf. tussle verbal..  1, fiche 10, Anglais, - algebraic%20hassle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Déb. 31/5/54 bataille verbale prise de bec  1, fiche 10, Français, - contorsion%20alg%C3%A9brique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol