TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAT BRIM [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Women's Clothing
CONT

The service cap is theoretically unisex, although there exists a service hat(French : chapeau de service) for women. The service hat does not have a crown top and has a stiff brim all around. The front of the brim is formed into a visor and the sides and back are folded upwards.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements pour dames
CONT

Chapeau de service (femmes). Le chapeau de service est orné comme suit : officiers généraux – rameau de feuilles de chêne dorées cousues de chaque côté du chapeau de service, juste au-dessus du bord, l'extrémité des branches inférieures, les plus longues, se joignant à l'avant du chapeau, sur la ligne d'axe vertical de l'insigne de coiffure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The reappearance on the surface of an oil painting of paint or drawing that the artist had covered by overpainting, as the result of the increasing transparency of the overpainting on aging; ...

CONT

Flora(c. 1650), by Rembrandt. The artist first painted his subject's hat with a much broader brim at the front; his original intention has become known through the appearance of the dark oval area through the lighter, overpainted background. This phenomenon is called pentimento.

OBS

pentimenti: plural.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Changement apporté, correction faite en cours d'exécution [...]

CONT

L'auteur n'invente pas ses personnages, il les ressuscite du fond de ses souvenirs, grattant comme le peintre la toile [...] pour découvrir sous les personnages et le paysage visibles, d'autres personnages, d'autres paysages oubliés. Ainsi apparaît le dessin [...] originel [...] «On appelle ce phénomène pentimento, car il est dû à un repentir du peintre qui, entre-temps, a modifié son sujet primitif.»

OBS

Il s'agit plus particulièrement de la réapparition du repentir causée par le vieillissement du médium.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Police
CONT

Finishing off the Red Serge are brown leather riding boots, known as high browns or Strathcona boots, with spurs, and a brown wide-brimmed felt campaign hat with a glass-flat brim.

OBS

Strathcona boots; high brown Strathcona boots: The singular form of these terms is also used.

OBS

high brown boots; high browns: The singular form of these terms is rarely, if ever, used.

Terme(s)-clé(s)
  • Strathcona boot
  • high brown Strathcona boot

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Police
CONT

La police montée et l'uniforme des gendarmes, composé du chapeau Stetson, des bottes brunes Strathcona, de la culotte d'équitation bleue garnie d'une bande jaune sur chaque côté et, surtout, de la tunique rouge si caractéristique, font partie des symboles du Canada les plus connus au monde.

OBS

bottes Strathcona; bottes brunes Strathcona : La forme au singulier de ces termes est également utilisée.

OBS

bottes brunes : La forme au singulier de ce terme est presque jamais utilisée.

Terme(s)-clé(s)
  • botte Strathcona
  • botte brune Strathcona

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

A cocked hat with the brim turned up to form two points.

CONT

The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Le tricorne, à bord relevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sombrerería
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Men's Clothing
DEF

A man's stiff hat having a rounded crown and narrow brim.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Vêtements pour hommes
DEF

Chapeau d'homme en feutre rigide, de forme ronde et bombée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sombrerería
  • Ropa para caballeros
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Men's Clothing
DEF

A soft felt hat with a curled brim and a dented crown, first worn at Homburg, once a fashionable health-resort.

OBS

Homburg. Name of a town near Wiesbaden, Germany.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Vêtements pour hommes
OBS

C'est un chapeau en feutre souple, à bord roulé. Le terme «chapeau Hombourg» est employé en chapellerie.

OBS

Renseignement donné par la Chapellerie Kates de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

Over the two days the course covers the essential techniques in constructing a ’blocked’ hat-one that's formed on a wooden millinery crown and brim block in either felt, straw or sinamay.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

[Un chapeau est bloqué lorsqu'il est] formé sur un moule d'aluminium ou de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The hat features a wide brim and a neck flop to provide additional sun and rain protection...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le chapeau est muni d'un large rebord ainsi que d'un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
CONT

[The wide brimmed combat hat] is made with the... Canadian Army Disruptive Pattern-Temperate Woodland(CADPAT-TW) fabric... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
CONT

Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien - régions boisées tempérées (DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d'un large rebord [ainsi que] d'un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d'une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat features a wide brim and a neck flop to provide additional sun and rain protection...

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Le chapeau est muni d'un large rebord ainsi que d'un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat]... features a wide brim, a neck flap to enhance sun and rain protection, and a chinstrap to ensure retention.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
CONT

Le CCLB [chapeau de combat à large bord] [...] comporte un large bord, un voile de cou pour une protection accrue contre le soleil et la pluie et une mentonnière pour le maintenir en place.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

A strap attached to a hat for passing under the chin of the wearer.

CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat]... features a wide brim, a neck flap to enhance sun and rain protection, and a chinstrap to ensure retention.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Bande passant sous le menton et retenant la coiffure.

CONT

Le CCLB [chapeau de combat à large bord] [...] comporte un large bord, un voile de cou pour une protection accrue contre le soleil et la pluie et une mentonnière pour le maintenir en place.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

The part of the hat that extends beyond the crown of the hat and generally stretches out or is folded back against the crown in some manner.

OBS

Some hats are brimless and just hug the crown.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Partie circulaire d'un chapeau, perpendiculaire à la calotte.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hats and Millinery
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators.

Terme(s)-clé(s)
  • hat brim flexing machine tender

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chapellerie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9517 - Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

Woman's straw hat with low crown and a wide floppy-type brim tied under the chin.

CONT

... self-consciously rustic straw hat called the bergere, which originated in France. It has a flat crown and a wide brim and is usually tied under the chin by ribbons. Despite its antecedents, it is a sophisticated hat, worn in town as much as in the country.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Chapeau [...] en paille, pour le jardin, [...] de forme fantaisiste ou théâtrale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

a man's hat worn with evening dress having a narrow brim and a high cylindrical crown with slightly concave sides and consisting usually of dull silky fabric stretched over a steel frame that may be collapsed by a spring device.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Chapeau à haute forme pouvant être aplati par le jeu d'un ressort intérieur de manière à être porté sous le bras.

OBS

Il y eut d'abord le chapeau élastique, vers 1825/30 qui semble avoir eu l'inconvénient de se déformer; il fut détrôné par le chapeau Gibus dont le ressort d'un maniement facile maintenait la forme très rigide lorsqu'elle était redressée; apparu en 1823, il fut porté, pour les soirées et le théâtre jusqu'au début du 20e s.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

a man’s top hat, having a collapsible crown.

CONT

opera hat : collapsible high hat for formal evening wear, covered with silk or other material, with a firm curled brim.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

chapeau haut de forme à mécanisme à ressorts, inventé à Paris en 1835. Appelé Gibus d'après le nom de son inventeur. Dans la rue on le portait replié sous le bras

CONT

Un chapeau-claque était un chapeau haut de forme que l'on pouvait aplatir grâce à un ressort. Son nom est une onomatopée évoquant le bruit du ressort en question.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A small round hat without a brim.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Coiffure des joueurs de polo.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
CONT

Character jugs and mugs; Toby jugs.

OBS

toby : a small jug, pitcher, or mug that is generally used for ale and is shaped somewhat like a stout man with a cocked hat forming the brim.

Français

Domaine(s)
  • Verres (service de table)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

character and toby jugs.

OBS

toby : A small jug, pitcher or mug that is generally used for ale and is shaped somewhat like a stout man with a cocked hat forming the brim.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :