TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An automobile having a hatchback.  4, fiche 1, Anglais, - hatchback%20car

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hatchback : A back on a closed passenger automobile(as a coupe) having an upward-opening hatch.  4, fiche 1, Anglais, - hatchback%20car

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term hatchback should not be confused with fastback or notchback. In its 1973 edition, "The Barnhart Dictionary of New English Since 1963" defines these last two terms as follows: fastback, an automobile with lines that slope down from the midsection to the rear in an unbroken curve; notchback, U.S. an automobile with a sloping or slanting roof and a pronounced rear bumper.  5, fiche 1, Anglais, - hatchback%20car

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hatchback: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - hatchback%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hayon : Partie mobile à l'arrière d'une voiture, d'une camionnette et qu'on ouvre en la levant.  6, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On trouve dans la documentation européenne sur les automobiles les expressions suivantes : modèle 3 portes (ou «2 portes et hayon»), modèle 5 portes (ou «4 portes et hayon»), selon le cas.  7, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

voiture à hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

véhicule bicorps; véhicule à deux volumes; voiture à hayon : termes reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A switch fitted to the crew commander's hatch, which serves to either switch the engine off or prevent it from starting when the deep fording hydraulics are activated and the crew commander's hatch cover is closed.  1, fiche 2, Anglais, - low%20pressure%20safety%20switch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

low pressure safety switch: applies to the Leopard.  2, fiche 2, Anglais, - low%20pressure%20safety%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manocontact monté sur l'écoutille du chef de char, servant à couper le moteur ou à l'empêcher de démarrer lorsqu'on utilise le système hydraulique pour gués profonds, alors que le volet de l'écoutille du chef de char est fermé.  1, fiche 2, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manocontact de sûreté basse pression : s'applique au Leopard.  2, fiche 2, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

manocontact de sûreté basse pression : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

During his action drill, response given by the crew commander confirming that he has ensured the driver's hatch is closed.  1, fiche 3, Anglais, - driver%27s%20hatch%20closed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

driver's hatch closed : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term of as an order.  2, fiche 3, Anglais, - driver%27s%20hatch%20closed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lors du drill de mise en batterie, réponse du chef de char confirmant qu'il a vérifié que le volet de l'écoutille du conducteur est rabattu.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9coutille%20du%20conducteur%20ferm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écoutille du conducteur fermée : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coutille%20du%20conducteur%20ferm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écoutille du conducteur fermée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coutille%20du%20conducteur%20ferm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Ensure winch hatch is closed and locked...  2, fiche 4, Anglais, - winch%20hatch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each of the two berthing ports on Destiny contains a hatch. The aft hatch(hatch to Unity) will be opened and will remain open(unless a situation arises requiring a module to be isolated). The forward hatch will be used as the main access to the Orbiter on future missions until Node 2 arrives. Each hatch has a window. The hatches can be opened or closed from either side. [They] have a pressure interlock feature, which prevents the hatch from being opened if there is a negative pressure across the hatch(higher pressure on the outside of the hatch).  2, fiche 5, Anglais, - hatch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - hatch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Aux extrémités du] module américain Destiny se trouvent les écoutilles métalliques. En temps normal, l'écoutille entre le module Unity et Destiny reste ouverte. Elle n'est fermée qu'en cas de nécessité, si on veut isoler Destiny du reste de la Station. L'autre écoutille donne sur le PMA2 (Pressurized Mating Adapter 2 - port d'arrimage pressurisé). Elle constituera le sas principal pour les prochaines visites de navettes spatiales, jusqu'à l'arrivée du Node-2, module de jonction du même type que le module Unity. Chaque écoutille a un hublot, et peut être fermée ou ouverte des deux côtés. [Pour éviter les risques de dépressurisation accidentelle], un dispositif de sécurité en bloque l'ouverture [lorsqu'il y a] une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9coutille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écoutille : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9coutille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This exercise should be done in both open and closed hatch position("Light Armoured Vehicle Gunnery") [in-house document of American Army].  1, fiche 6, Anglais, - closed%20hatch%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol