TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lobster hatchery is a controlled environment in which lobsters are spawned, hatched, and cared for. The lobsters are then released to improve the wild stock at a size where they can protect themselves and grow.  2, fiche 1, Anglais, - lobster%20hatchery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

écloserie de homards juvéniles  1, fiche 1, Français, - %C3%A9closerie%20de%20homard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] cohort of fish that were spawned or hatched in a given year...  3, fiche 2, Anglais, - year%2Dclass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the estimated abundant recruitment of the 1996 year-class, the abundance of spring herring is expected to be near recent levels in 2001 if catches are near the target in 2000. This 1996 year-class (age 3 in 1999) will be fully available to the fishery in the year 2001.  4, fiche 2, Anglais, - year%2Dclass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cohorte] des poissons pondus ou nés au cours d'une même année [...]  2, fiche 2, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du recrutement vraisemblablement abondant de la classe d'âge de 1996, l'abondance du hareng de printemps devrait être semblable aux niveaux récents en 2001 si les prises correspondent au niveau cible en 2000. La classe d'âge de 1996 (âge 3 en 1999) sera entièrement recrutée au sein de la population exploitable en 2001.  3, fiche 2, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

classe d'âge : terme privilégié au ministère des Pêches et des Océans.  4, fiche 2, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a place where people control the hatching of eggs ...  2, fiche 3, Anglais, - hatchery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a facility where eggs are hatched under artificial conditions...  3, fiche 3, Anglais, - hatchery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où sont placés les œufs au moment de l'éclosion.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9closerie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme est à l'origine réservé à l'aquaculture, on parle également d'écloserie pour les installations productrices d'œufs de volailles destinés à éclore.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9closerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temperatura en nacedoras. La temperatura [...] ha de ser inferior a la de incubación, facilitando así el picaje de la cáscara por parte del pollito y su posterior eclosión [...] En la nacedora se debe evitar temperaturas mayores a 39.5 °C (103 °F) dado que estas inducen a una mayor mortalidad tardía, y a un crecimiento más lento después de la eclosión [...]  1, fiche 3, Espagnol, - nacedora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An elongated receptacle] used for [incubating] fish eggs [or] rearing... hatched larvae until reaching fry size.  2, fiche 4, Anglais, - hatchery%20trough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Cuve] allongée, utilisée pour l'incubation d'œufs de poissons [ou] pour l'élevage des larves jusqu'au stade d'alevins.  1, fiche 4, Français, - auge%20d%27%C3%A9closerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are : reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.  2, fiche 5, Anglais, - amphidromy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.  2, fiche 5, Français, - amphidromie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.  1, fiche 5, Espagnol, - anfidrom%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 6, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 6, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 6, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 6, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 6, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 6, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to recuperate recently hatched eggs from fish or crustaceans.  1, fiche 7, Anglais, - egg%20collector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à récupérer la ponte récente de poissons ou de crustacés.  1, fiche 7, Français, - collecteur%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Producing young by means of eggs expelled from the body before they were hatched.  2, fiche 8, Anglais, - oviparous

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui se reproduit par des œufs pondus avant ou après fécondation, mais avant éclosion.  2, fiche 8, Français, - ovipare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Que se reproduce mediante huevos.  1, fiche 8, Espagnol, - ov%C3%ADparo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hatched egg that rots and explodes in the setter.  1, fiche 9, Anglais, - blowout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Durant l'incubation.  1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Buf%20explos%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Current prices for eggs or hatched chicks are $1, 000 to $1, 500. This is the least costly method of buying an ostrich, but there are disadvantages.... There is the possibility of having too many chicks of one sex. Also, birds don’t reproduce until 2 to 3 years of age. Current prices for sexed chick pairs 3 to 6 months of age are $6, 500 to $9, 500. Chicks of this age can be judged for size and conformation, the sex is known and they are less costly than adults.  2, fiche 10, Anglais, - sexed%20chick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sexed chick: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 10, Anglais, - sexed%20chick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poussin dont le sexe a été déterminé par un sexeur.  2, fiche 10, Français, - poussin%20sex%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poussin sexé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 10, Français, - poussin%20sex%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Said of a bird] hatched in a previous year.  3, fiche 11, Anglais, - after%2Dhatch%2Dyear

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ages are presented in the standard notation used by banders. Most species cannot be reliably aged beyond after-second-year.  3, fiche 11, Anglais, - after%2Dhatch%2Dyear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 12, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, fiche 12, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched,... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 12, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d'autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, fiche 12, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 12, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s'abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d'un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s'attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 12, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu'il s'agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 12, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cabbage flea beetle, Phyllotreta albionica [LeConte, 1857], is a small, shining, metallic-green or bronze beetle, measuring slightly over 2.5 mm in length (Dustan, 1932). There are 11 antennal segments. The 5th antennal segment is longer than the 4th or 6th in the female beetle and longer and broader than the 4th or 6th in the male beetle Burgess, 1977). There are no stripes on the elytra.  3, fiche 13, Anglais, - cabbage%20flea%20beetle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cabbage Flea Beetle. Phyllotreta albionica(Lec.). This beetle, which is found in most parts of Canada, attacks cabbage and many other plants of the Cruciferae family.... The cabbage flea beetle overwinters in the adult stage, usually in the soil in the fields, or in leaf litter or turf under hedges, trees and fence rows. There is one generation annually, with mating and egg laying occurring in the spring and the adults usually dying in late June or early July. The newly hatched larvae live in the soil and feed on the roots of host plants, where they also pupate.  4, fiche 13, Anglais, - cabbage%20flea%20beetle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'altise du chou, [nom scientifique :] «Phyllotreta albionica», [nom anglais :] «Cabbage flea beetle». L'altise du chou est un petit coléoptère sauteur de couleur noire qui attaque au printemps les jeunes plants (surtout les crucifères) et les crible de trous. Ce ravageur prolifère surtout en conditions sèches.  2, fiche 13, Français, - altise%20du%20chou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation:] Compter ses poussins avant qu’ils ne soient éclos.  1, fiche 14, Anglais, - count%20one%27s%20chickens%20before%20they%20are%20hatched

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette expression s'emploie surtout négativement («il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué») pour exprimer qu'il ne faut pas disposer d'une chose avant d'être assuré de la posséder.  1, fiche 14, Français, - vendre%20la%20peau%20de%20l%27ours%20avant%20de%20l%27avoir%20tu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The young of birds hatched or cared for at one time.  3, fiche 15, Anglais, - brood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los polluelos de una misma puesta mientras están en el nido.  3, fiche 15, Espagnol, - nidada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A domestic hen ready to brood.  4, fiche 16, Anglais, - brood%20hen

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Natural hatching under a hen is an ideal way for a small backyard fancier. The one disadvantage is that it may not always be possible to get hold of a broody hen just when she is wanted. Natural incubation also places a limitation on the number of eggs that can be hatched at any one time. Incubators are more costly and require more of your time than a broody hen.  5, fiche 16, Anglais, - brood%20hen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une poule couveuse accepte très bien un supplément de poussins dans les vingt quatre heures qui suivent la naissance; les mettre de préférence en place sous la poule à la tombée de la nuit. Cependant les poussins mis sous poule doivent être nés le même jour alors qu'en éleveuse cela a peu d'importance.  1, fiche 16, Français, - poule%20couveuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"You pushed your glasses up on your nose 14 times so far today!" she trumpeted. I’m glad I wasn’t teaching. I have worse habits. The same kind of off-the-wall comment is sometimes hatched in institutions of higher learning...  2, fiche 17, Anglais, - off%2Dthe%2Dwall

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relatif à tout ce qui s'éloigne de l'ordre normal des choses, à ce qui est inhabituel.  1, fiche 17, Français, - non%20conventionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

New breed of turkey... contains a genetic mutation which suppresses the genetic effect of the white gene in the poult, but not in the adult. Newly hatched poults of GFD parentage have gender-specific colored down. Male poults have black down, female poults, brown down. This color difference facilitates rapid, accurate separation of poults by gender.  1, fiche 18, Anglais, - gender%2Dspecific%20fading%20down%20proteins

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Brevet.  1, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ines%20responsables%20de%20la%20disparition%20de%20la%20couleur%20sp%C3%A9cifique%20au%20sexe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83. ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers.  3, fiche 19, Anglais, - cross%2Dhatched%20area

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cross hatch adhesion (relates to adhesion after scratching of the finish). Scribe to bare metal a cross hatch pattern of 100 1/16" wide squares. Apply Scotch 710 tape and rapidly remove. There should be 100% adhesion to the bare metal and between layers.  4, fiche 19, Anglais, - cross%2Dhatched%20area

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

cross-cut area: proposal inferred from the term "cross-cut test", a synonym for "crosshatch (adhesion) test", which is found in many specialized vocabularies and refers to the method. See that other record in TERMIUM.  2, fiche 19, Anglais, - cross%2Dhatched%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage.  2, fiche 19, Français, - aire%20quadrill%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Decorated with fine lines to give the effect of shading, sometimes two sets of equidistant parallel lines crossing each other at an oblique or right angle (cross-hatching).  1, fiche 20, Anglais, - hatched

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A design composed of broken or waving lines symmetrically intersecting one another.  1, fiche 21, Anglais, - chequered%20pattern

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ornement formé de traits gravés, entrecroisés avec régularité. (Dossiers de l'archéologie 1974-1976).  2, fiche 21, Français, - guillochis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The species can be identified by the use of literature and insect reference collections. Having determined the species, age, and the developmental period of the larvae, the scientist turns the clock back to the time when the mother fly of that particular species would have been attracted to the corpse to lay the eggs that hatched into the collected larvae. Many factors influence the rate at which a body is colonized by successive waves of insects, climate playing a role.  1, fiche 22, Anglais, - mother%20fly

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

on the farm I was taught by my parents, who were excellent breeders, not to count chickens before they were hatched  1, fiche 23, Anglais, - count%20one%26rsquo%3Bs%20chickens%20before%20they%20hatch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Mes parents, excellents éleveurs, m'ont appris à ne pas trop fermement miser sur des succès possibles sinon, adieu veau, vache, cochon, couvée  1, fiche 23, Français, - miser%20sur%20des%20succ%C3%A8s%20possibles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) the newly hatched larvae(...) first feed on corn silk(...) Older larvae feed on kernels at the tips of the ears, leaving a trail of castings.  2, fiche 24, Anglais, - trail%20of%20castings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

les larves nouvellement écloses commencent par se nourrir de soies du mais (...) Les larves plus âgées s'alimentent des amandes de l'extrémité des épis et laissent à leur suite une traînée de grains avortés. (Notice du Ministère)  1, fiche 24, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20grains%20avort%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol