TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HATCHING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, a narrow groove cut into a surface to provide grip or to break up light reflection.

OBS

Normally, a surface consists of more than one serration, each being cut parallel to the others.

OBS

serration: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des armes légères, rainure étroite gravée sur une surface pour donner une meilleure prise ou pour éliminer la réflexion de la lumière.

OBS

Une surface comporte normalement plus d'une striation en parallèle.

OBS

striation; hachure: désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Reproduction
CONT

Late hatching can happen when the temperature of the incubator is too low. This can reduce the hatch rate of the eggs placed. Old or improperly stored eggs can also cause late hatching.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Reproducción de animales
CONT

Las temperaturas muy bajas durante los primeros días de incubación pueden causar reducción en la incubabilidad, eclosión tardía y pollitos de mala calidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

A semi-solid, crumbly excretion high in fat and protein that some bird species feed to baby birds during the first days after hatching.

CONT

Crop milk is only fed to young birds for a few days until they are able to digest other foods, and parent birds may gradually mix adult food in with the young birds’ diet to wean them off crop milk.

Terme(s)-clé(s)
  • cropmilk

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Substance semi-liquide très nutritive que certaines espèces d'oiseaux (pigeon, flamant, etc.) produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.

CONT

Cette substance riche en protéine est produite dans le jabot des pigeons et tourterelles mâles et femelles à partir de la desquamation des cellules épithéliales externes des parois latérales de cet organe. Les cellules épithéliales du jabot s'hypertrophient et deviennent riches en lipides sous l'influence de l'hormone prolactine qui est sécrétée par l'adénohypophyse. Les deux parents nourrissent leurs petits en régurgitant le «lait», lequel constitue essentiellement la seule nourriture du pigeonneau pendant les quelques premiers jours après sa naissance. Puis, le lait de jabot est mélangé à des quantités croissantes de grains régurgités et à d'autres aliments que les parents ont ingérés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
  • Aquaculture
DEF

An immature form of an animal that, at [birth or] hatching, is fundamentally unlike its parent and must undergo [a] change of appearance or pass through a metamorphic stage to reach the adult state.

OBS

larvae: plural.

OBS

larva: designation usually used in the plural.

PHR

crab larvae, octopus larvae

Terme(s)-clé(s)
  • larvae

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
  • Aquaculture
DEF

Forme immature d'un animal à l'issue de la phase embryonnaire et dont la structure doit subir des transformations profondes pour devenir un adulte.

OBS

larve : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

larves de crabe, larves de pieuvre

Terme(s)-clé(s)
  • larves

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
  • Acuicultura
DEF

Forma inmadura de los animales que experimentan metamorfosis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment.... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[ :]... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles
CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d'élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

... a fish farm manager... help[ s] to manage a fish farm breeding programme, breeding fish by hatching eggs from adult stock or sometimes by buying in young fish and then rearing them before selling on to purchasers.

OBS

Fish farming or pisciculture involves raising fish commercially in tanks or enclosures such as fish ponds, usually for food.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Most reef fishes produce eggs that are fertilized externally... males and females release eggs and sperm directly into the water column(pelagic spawning), in pairs or groups, or eggs are fertilized and remain on the substrate(demersal spawning) until hatching.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • fraie pélagique
  • fraye pélagique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Pelagic spawners allow their eggs to be carried freely by the currents, however spawning is precisely timed and takes place in specific locations; this is either to minimise egg predation, to maximise dispersal, or to provide the best conditions for the pelagic larvae to survive upon hatching.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

Certaines espèces de poissons pondent des œufs qui flottent librement à la surface ou dans la colonne d'eau (reproducteurs pélagiques) tandis que d'autres déposent leurs œufs au fond [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
  • Poultry Production
DEF

... a place where people control the hatching of eggs...

CONT

... a facility where eggs are hatched under artificial conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
  • Élevage des volailles
DEF

Emplacement où sont placés les œufs au moment de l'éclosion.

OBS

Même si le terme est à l'origine réservé à l'aquaculture, on parle également d'écloserie pour les installations productrices d'œufs de volailles destinés à éclore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
  • Cría de aves
CONT

Temperatura en nacedoras. La temperatura [...] ha de ser inferior a la de incubación, facilitando así el picaje de la cáscara por parte del pollito y su posterior eclosión [...] En la nacedora se debe evitar temperaturas mayores a 39.5 °C (103 °F) dado que estas inducen a una mayor mortalidad tardía, y a un crecimiento más lento después de la eclosión [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Poultry Production
Terme(s)-clé(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Hatching Eggs, Breeders, Chickens, and Turkeys

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A fish of any age between one and two years from date of hatching.

CONT

... the Atlantic salmon program changed from a small-scale experimental project with a stocking target of 50,000 yearlings/year to a larger put-grow-take program (target of 200,000 yearlings/year) that would support a trophy sport fishery ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson dont l'âge se situe entre un et deux ans après l'éclosion.

CONT

[...] le programme du saumon atlantique est passé d'un petit projet expérimental avec un objectif d'ensemencement de 50 000 poissons d'un an par année à un programme de grande envergure d'introduction, de croissance et de prise (objectif de 200 000 poissons d'un an par année) capable de soutenir une pêche sportive aux poissons trophées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Hatching troughs are usually made of sheets of aluminium or stainless steel; their dimensions vary, but they are segmented by partitions across the middle, each segment having a drain and an inlet pipe. The segments make it possible to separate eggs in different stages of development. The eggs are kept in 7. 5 cm deep baskets, made of 0. 6 cm meshed hardware cloth and suspended by wire from the side of the trough, so that the water line is below the top of the basket.... Six to ten days are required for catfish eggs to hatch...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.

OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Enceinte [...] dans laquelle s'effectue le développement de l'œuf et de l'alevin, depuis sa fécondation jusqu'à la résorption de la vésicule vitelline.

OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d'une circulation d'eau à température réglée pour assurer le développement et l'éclosion d'œufs fertilisés et pour diminuer le risque d'infection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A hen of the species Gallus gallus which has reached laying maturity and is kept for [the] production of eggs not intended for hatching...

OBS

laying hen: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Pour les porcins, les ovins et les volailles, des paramètres différents ont été utilisés selon les sous‑catégories, en se basant sur la catégorie de taille pour les porcins et ovins, ainsi que pour les dindons, les poulets à griller et les poules pondeuses en ce qui concerne les volailles.

OBS

poule pondeuse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

pondeuse : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Reproduction
CONT

Early hatching can be the result of having a temperature too high during the incubation process. In cases like this, there is often a reduced hatch rate and sometimes the chicks hatch with physical deformities.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Reproduction des animaux
CONT

[...] une éclosion précoce a été observée chez tous les animaux ayant subi une manipulation thermique embryonnaire par rapport au groupe contrôle. Ces résultats confirment les données antérieures montrant que l'augmentation de la température d'incubation accélère le développement embryonnaire principalement par l'utilisation plus rapide des nutriments et de l'énergie du jaune et de l'albumen [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

[A period of development] of fish from hatching to end of dependence on [the] yolk sac as [a] primary source of nutrition.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase] de croissance du poisson allant de l'éclosion jusqu'à la fin de sa dépendance des réserves alimentaires de son sac vitellin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.

OBS

A female selected and conditioned for breeding.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d'un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d'œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d'œufs lâchés […]

OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
  • Scientific Research Methods
CONT

Plastic hatching box for stocking trout and salmon.... Containing 1, 000 eyed eggs, the box is put into a hole... dug in the river gravel-bed, and then covered with gravel... The baffled openings on all sides of the box allow passage for the alevins.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

[Les] boîtes d'éclosion [sont des] boîtes en plastique perforé […], renfermant des œufs fécondés et placées dans [des lits] de graviers pour réaliser des tests d'exposition. Le taux de mortalité peut être déterminé et les alevins survivants peuvent quitter la boîte d'éclosion par de petites fentes aménagées à cet effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
  • Métodos de investigación científica
CONT

Para el tratamiento se usaron 16,000 larvas tomadas al azar de la caja de eclosión y fueron distribuidas en 3,200 larvas por cada réplica de tratamiento, a una densidad poblacional de 40 larvas por litro de agua.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
CONT

Amphidromous species undertake a number of migrations throughout their life-history, migrating to sea immediately after hatching in freshwater, migrating back to freshwater after a pelagic larval period, and potentially undertaking adult spawning migrations.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie marine
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Biología Marina
  • Acuicultura
CONT

Sin embargo, el Arctic charr (Salvelinus alpinus), es una especie anfibiótica (anádroma) que migra al mar en primavera por pocas semanas, aumentando su capacidad hipoosmorregulatoria.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of(a) better rates of fertilization and hatching,(b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and(c) better conditions for growth and survival.

OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d'obtenir de meilleurs taux de fécondation et d'éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.

OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

A fish hatchery is a place for artificial breeding, hatching, and rearing through the early life stages of animals—finfish and shellfish in particular.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Les activités de la station se concentrent principalement sur la reproduction artificielle, l'incubation des œufs, l'alevinage, l'engraissement de jeunes stades et le reconditionnement des reproducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Tooth or toothlike structure used by the young of many egg-laying species to break the shell of the egg and so escape from it at hatching.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Saillie dure du bec des oisillons, servant à percer la coquille de l'œuf par frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

A marketing agency regulates the marketing of farm products inter-provincially and internationally, and is created through federal legislation. Marketing agencies establish and allocate quota, promote products, raise funds through levies, and license marketers.

CONT

Four national marketing agencies have been established since 1972 : The Canadian Egg Marketing Agency, The Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Organisme qui réglemente la commercialisation de produits agricoles sur les marchés interprovincial et d'exportation.

CONT

Créé au moyen d'une loi fédérale, un office canadien de commercialisation établit et répartit les contingents, fait la promotion des produits, prélève des fonds au moyen de redevances et délivre des licences de commercialisation.

CONT

Quatre offices canadiens de commercialisation ont été établis depuis 1972 : l'Office canadien de commercialisation des œufs, l'Office canadien de commercialisation du dindon, les Producteurs de poulet du Canada et l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation des poulets de chair.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d'incubateurs d'œufs de saumon. Dans chacun d'eux, les œufs sont disposés dans les interstices d'une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d'une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ampullariidae
latin
CONT

Although sometimes found in stagnant water, apple snails are more common in lakes and rivers where the water is clear and high in oxygen. These large, herbivorous snails usually breathe with their gills, but they can also obtain oxygen from the air through a lunglike structure in the mantle. After mating, a female apple snail lays masses of 1/4-inch eggs on plant stems and low branches near water. The young snails drop into the water after hatching.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ampullariidae
latin
CONT

Si on les trouve parfois en eau stagnante, les escargots pommes préfèrent les lacs et les cours d'eau clairs et bien oxygénés. Ces gros gastropodes herbivores respirent avec leurs branchies, mais aussi avec un organe du manteau qui leur permet de retirer l'oxygène de l'air. Après l'accouplement la femelle pond des masses d'œufs de 6 mm (1/4 po) sur des tiges ou des rameaux près de l'eau. À l'éclosion, les petits escargots tombent dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A bottlelike container used to incubate fish eggs, in which an ascending flow of water is supplied to maintain the dissolved oxygen level and reduce fungal infections.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Récipient destiné à l'incubation des œufs de poissons, dans lequel se fait une circulation ascendante d'eau qui fournit l'oxygène dissous nécessaire et diminue le risque d'infections fongiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

Founded in 1986, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency(CBHEMA), a national organization representing broiler hatching egg producers across Canada. The Agency finances its activities through levies collected from the members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

Créé en 1986, l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair (OCCOIPC), l'organisme national qui représente les producteurs d'œufs d'incubation de poulet à chair du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
  • Poultry Production
DEF

A chamber or other closed apparatus for the hatching of eggs.

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
  • Élevage des volailles
DEF

Sorte d'étuve où l'on fait éclore les œufs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
  • Cría de aves
DEF

Aparato que sirve para incubar artificialmente los huevos de las aves.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Poultry Production
  • Egg Industry
CONT

The yolk pH is about 6.0 and contains no carbon dioxide, but the addition of carbon dioxide to the storage environment retards the movement of water from the albumen to the yolk.

OBS

... the effect of two different hatching egg storage environments on....

Français

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Élevage des volailles
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

La modification de l'atmosphère de stockage retarde les changements biochimiques et physiologiques associés au vieillissement, plus particulièrement le taux de respiration, la production d'éthylène, le ramollissement du produit et ses changements de composition.

OBS

Des œufs avant incubation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Marketing
OBS

Pursuant to the Farm Products Agencies Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commercialisation
OBS

En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Poultry Production
OBS

Pursuant to the Farm Products Agencies Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Élevage des volailles
OBS

En vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Pursuant to the Farm Products Marketing Agencies Act, revokes the Canadian Broiler Hatching Egg Orderly Marketing Regulations on October 31, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

En vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, abroge le Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair le 31 octobre 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The act by which parent birds sit on the eggs, using their body heat to warm them so that they will develop and hatch. Incubation lasts from laying to hatching.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Action par laquelle les parents couvrent les œufs en les maintenant au chaud pour assurer leur développement. Le temps d'incubation dure de la ponte à l'éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Product (Marketing)
  • Egg Industry
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Produit (Commercialisation)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Farm Products Marketing Agencies Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Poultry Production
OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des volailles
OBS

Appellation adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

OBS

Œufs d'incubation de poule, de dinde.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Export and Import Permits Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Marketing
  • Poultry Production
OBS

Proper name adopted by the DTSD-Agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • Comprehensive Broiler Hatching Egg Marketing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commercialisation
  • Élevage des volailles
OBS

Appellation adoptée par le Comité d'uniformisation de la DSTM-Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

An insect whose larvae, hatching from eggs laid in immature cones, feed on cones and/or seeds; in a few cases, the adult also feeds on them, e. g. Megastigmus spp.(Chalcididae) on Pseudotsuga taxifolia, Dioryctria spp.(Pyralidae) on Abies alba and Picea excelsa, Conophthorus spp.(Scolytidae) on Pinus lambertiana and P. monticola.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte dont les larves provenant des œufs déposés des cônes immatures se nourrissent de ces cônes ou de leurs graines. Occasionnellement les adultes y prennent également parti.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Farm Products Marketing Agencies Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Broiler Hatching Egg and Chick Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Marketing
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels. Le programme et le règlement portent le même nom, alors on ne met pas le mot Règlement, en français.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
CONT

Egg transfer unit(for hatching tray).

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
CONT

Dispositif de transfert des œufs (pour l'éclosion).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

Chicks dead in the shell after 24 days of hatching, or chicks too weak at birth.

Terme(s)-clé(s)
  • pip

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Embryons de poussins (ou de dindons) morts après le 24e jour d'incubation ou poussins trop faibles pour sortir de la coquille.

Terme(s)-clé(s)
  • œuf bêché

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

The first step of breaking out of the shell during the hatching of eggs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Dans l'incubation des œufs, stade qui précède immédiatement l'éclosion, quand la coquille commence à se fendre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida (membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.

OBS

hatching : term confirmed by Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s'allonge alors très rapidement et prépare son implantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Zoología
DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For this reason, if oxygen to the egg is reduced by low waterflow caused by silting of the streambed, early hatching can be a tactic of survival.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'éclosion prématurée peut ainsi devenir une tactique de survivance lorsque, par suite de l'envasement du lit de gravier, la circulation d'eau est devenue insuffisante pour alimenter l'œuf en oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The maintenance of eggs under conditions favourable for hatching.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Période de développement de l'œuf de poisson, s'étendant de la fécondation à l'éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
Terme(s)-clé(s)
  • broiler hatching egg

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Source : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • œuf d'incubation de poulet à chair

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
Terme(s)-clé(s)
  • broiler hatching egg and chick

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
Terme(s)-clé(s)
  • œuf d'incubation et poussin de type chair

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.

DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Type d'apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.

CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l'empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d'apprentissage de l'apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l'objet de l'empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l'animal. L'empreinte est donc «irréversible». Durant la période d'empreinte, l'animal n'apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l'espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Aquaculture
DEF

The modification of gender of a male fish(at hatching) by hormonal or genetic means.

OBS

For example, the administration of estrogens produces fish with ovaries and female sex characters.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Aquaculture
DEF

Modification du sexe d'un poisson mâle (à l'éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.

OBS

Par exemple, l'administration d'œstrogènes provoque le développement d'ovaires et de caractères sexuels femelles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

This consists in completely reconstructing the missing parts, perfectly matching form and colour, but in fine separate stripes or hatching, which blend into a coherent effect when seen from a normal viewing distance.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

État de restauration visible de près et imperceptible à distance, consistant en la juxtaposition de couleurs pures par petits traits fins. C'est l'œil qui opère le mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Veterinary Medicine
DEF

[A bird] kept for the purpose of producing hatching eggs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Médecine vétérinaire
DEF

Oiseau conservé pour la production d'œufs à couver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Medicina veterinaria
DEF

Ave conservada para la producción de huevos para incubar.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

Regulated animal : Under the Health of Animals Regulations, section 10, is a hatching egg, turtle, tortoise, bird, honeybee, or mammal. Species excluded from the definition of regulated animals are members of the orders Cetacea, Pinnipedia and Sirenia; or members of the order Rodentia, with the exception of the following : Prairie dogs(Cynomys sp.) ;African giant pouched rats(Cricetomys gambianus) ;and squirrels of the family Sciuridae, from any country; and any members of the order Rodentia from Africa. These latter, members of the order Rodentia, are fully regulated under the Health of Animals Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Animal réglementé : Inclus un œuf d'incubation, une tortue terrestre ou aquatique, un oiseau, une abeille domestique ou tout mammifère. Les espèces exclues de la définition d'animal réglementé sont les membres de l'ordre Cetacea, Pinnipedia et Sirenia et les membres de l'ordre Rodentia à l'exception des espèces suivantes: Des chiens de prairie (espèces Cynomys), des rats géants d'Afrique (Cricetomys gambianus) et des écureuils de la famille Sciuridae (de n'importe quel pays), ainsi que tous les membres de l'ordre Rodentia d'Afrique, qui sont d'ailleurs tous réglementés en vertu du Règlement sur la santé des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Crop Protection
CONT

The neem tree (Azadirachta indica) is regarded as one of mother nature’s gift to the world. ... Its extracts have a powerful pesticidal activity and are used by both households and farmers to control a wide variety of pests (insects, fungi, bacteria, viruses, nematodes, rodents, etc.).

OBS

The neem tree appears to be a biochemical factory producing a mixture of over 135 biologically active compounds. As a pesticide, the oil from neem seeds are believed to break the life cycle of pests and deters them from feeding and hatching. Studies have shown that active compounds in the oil inhibited the secretion of hormones into the blood inhibiting the molting and reproductive function in insects.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Biopesticides. De nombreuses plantes sont connues pour leur utilisation possible, sous forme d'extraits bruts, comme pesticides destinés à l'agriculture traditionnelle. Cette pratique, largement développée dans les pays à fort potentiel végétal, nous a amenés à nous intéresser à la purification et à l'identification structurale des métabolites secondaires responsables de l'activité pesticide de certaines de ces plantes.

OBS

activité pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des volailles
OBS

«Poulet de chair» et «poulet à chair» sont tous les deux très utilisés, le premier est plus fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Assisted zona hatching(AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can ’hatch’.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d'un laser ou par l'application d'un acide, pour favoriser l’implantation de l’embryon dans l’utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Reproduction
CONT

[The] silkworm egg is very tiny[ :] it weighs only 1/30, 000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place(65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch(7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.

CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Reproduction des animaux
DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].

OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Fish
DEF

The modification of gender of a female fish(at hatching) by hormonal or genetic means.

OBS

For example, the administration of androgens produces fish with testes and male sexual characters.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Poissons
DEF

Modification du sexe d'un poisson femelle (à l'éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Poultry Production
  • Egg Industry
OBS

Title and abbreviation confirmed by the Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des volailles
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A domestic hen ready to brood.

CONT

Natural hatching under a hen is an ideal way for a small backyard fancier. The one disadvantage is that it may not always be possible to get hold of a broody hen just when she is wanted. Natural incubation also places a limitation on the number of eggs that can be hatched at any one time. Incubators are more costly and require more of your time than a broody hen.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Une poule couveuse accepte très bien un supplément de poussins dans les vingt quatre heures qui suivent la naissance; les mettre de préférence en place sous la poule à la tombée de la nuit. Cependant les poussins mis sous poule doivent être nés le même jour alors qu'en éleveuse cela a peu d'importance.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Birds whose young hatch well-developed and capable of moving, feeding, and other activities shortly after hatching.

DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born with their eyes open, covered with down and capable of locomotion. As in the Anatids, they leave the nest shortly after hatching and follow their parents, which may either feed them or lead them to food.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Se dit des animaux, et notamment des oiseaux, dont les jeunes quittent le nid peu après leur éclosion ou leur naissance.

DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux ouverts, sont recouverts de duvet et sont capables de se déplacer. Ils peuvent dépendre des parents pour l'alimentation ou encore suivre les parents vers les sites d'alimentation peu après l'éclosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
OBS

in an incubator

Français

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
OBS

dans un incubateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Food Industries
DEF

A chicken, male or female or any age, raised or maintained for the purpose of producing hatching eggs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le poulet d'élevage : D'un poids moyen de 1,5 à 1,8 kg (1,2 à 1,5 kg vidé) il est toujours tendre, mais sa saveur varie avec son âge et son alimentation. Le plus connu et le meilleur est le «bresse».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genetics
CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood-Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.

CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Génétique
CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d'oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d'oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d'une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d'ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born covered with down, incapable of locomotion and dependent on their parents for food. Their eyes may be open, as in the herons and diurnal raptors, or closed as in the nocturnal raptors.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

This sibling rivalry is a function of the availability of food, which is limited in some years, and asynchronous hatching; the first-born young are larger and stronger.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Cette rivalité dans la fratrie est due à la quantité de nourriture, restreinte certaines années et au fait que l'éclosion n'est pas simultanée; les héronneaux nés en premier sont plus gros et plus forts.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Term used to describe the maturity of hatching of young born with their eyes open and covered with down that remain in or near the nest even if they are capable of locomotion and are dependent on their parents for food.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young, as in the Emberizidae, that are born naked with little or no down, with their eyes closed, incapable of locomotion and which must be fed by their parents.

Terme(s)-clé(s)
  • nidicolous

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux fermés, ne peuvent se déplacer et doivent être nourris par les parents.

Terme(s)-clé(s)
  • nidicole

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

For example, if the hatching date of a clutch is known, the dates for laying, nest leaving, and first flight can be extrapolated as long as the incubation period, nestling period, and age at first flight are known.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

En effet, si l'on connaît la date d'éclosion, par exemple, il est possible de supputer la date de la ponte, la date de la sortie du nid et la date de l'envol des jeunes, à condition bien sûr, de connaître la durée de l'incubation, la durée du séjour au nid et l'âge à l'envol.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

For example, if the hatching date of a clutch is known, the dates for laying, nest leaving, and first flight can be extrapolated as long as the incubation period, nestling period, and age at first flight are known.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

En effet, si l'on connaît la date d'éclosion, par exemple, il est possible de supputer la date de la ponte, la date de la sortie du nid et la date de l'envol des jeunes, à condition bien sûr, de connaître la durée de l'incubation, la durée du séjour au nid et l'âge à l'envol.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

The poor hatching rates had an effect on net productivity, which must be at least 67% for a Northern Gannet population to maintain itself; from 1966 to 1974 productivity was only 29.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Ce faible taux d'éclosion avait une incidence certaine sur la productivité nette, qui doit être d'au moins 67 % pour qu'une population de Fous de Bassan puisse se maintenir.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Ecosystems
DEF

The time interval between the appearance of the first and last adults or larvae(=hatching period) of an insect species during a seasonal cycle.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Écosystèmes
DEF

Intervalle de temps qui s'écoule entre l'apparition des premiers adultes d'un insecte ou de ses larves, dans une région donnée, et celle des derniers.

OBS

[...] s'il s'agit d'adultes ailés on dit période d'essaimage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • BCBHEPA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
  • Food Industries
OBS

Pursuant to The Natural Products Marketing Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Commerce
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

A decoration which consists of fine lines to give the effect of shading. Sometimes two sets of equidistant parallel lines crossing each other at an oblique or right angle(cross-hatching).

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Technique de décor en poterie consistant à utiliser de fines lignes afin de créer un effet d'ombrage.

OBS

Voir aussi la fiche «traits croisés».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

A pottery design that consists of two series of parallel lines intersecting each other usually at an oblique angle and is typical of Hopewell pottery.

Terme(s)-clé(s)
  • cross hatching

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Type de décoration en céramique consistant en deux fines lignes parallèles s'entrecroisant selon un angle oblique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Drawing fine, closely spaced, parallel lines for shading artwork.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action de dessiner des lignes fines rapprochées et parallèles afin d'obtenir des grisés.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Hatching method for artificially spawned eggs that require constant water circulation.

CONT

Different types and designs of incubators are used for hatching fertilized eggs, ranging from improvised earthen polyethylene jars to sophiscated batteries of jars and troughs. To a certain extent, the degree of sophistication depends on the species, the size of the eggs and the magnitude of operations.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Jarres d'incubation: Il s'agit, le plus souvent, de jarres en terre ou d'argile de volumes variables [...] Elles sont alimentées en eau par la base [...] soit directement, soit par un tuyau central qui plonge à l'intérieur de la jarre et se termine par des perforations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Section lines serve two purposes: (a) They indicate the solid areas of a part. (b) They indicate the type of material from which a part is made.

CONT

Hatching lines can serve a double purpose. They indicate the surface that has been theoretically cut and make it stand out clearly... Hatching lines may also indicate the material from which the object is to be made.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Chacun des traits, généralement obliques, parallèles et équidistants, utilisés dans une coupe pour mettre en évidence les parties coupées. (Pour faciliter la lecture des plans, on oriente différemment les hachures correspondant à des pièces différentes; la nature des traits précise celle du matériau constituant la pièce représentée).

CONT

Les hachures qui couvrent obligatoirement la section sont des traits fins, inclinés par rapport aux lignes principales du contour suivant l'un des angles donnés par les équerres, régulièrement espacés, leur intervalle étant aussi grand que le permet la lisibilité du dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Birds
  • Animal Science
DEF

The death of chicken before hatching.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
  • Zootechnie
OBS

Des poussins avant l'éclosion.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :