TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HATE CRIME [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- racial hatred
1, fiche 1, Anglais, racial%20hatred
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the course of the fight, racial insults are exchanged and a criminal charge is eventually laid. Was this a hate crime? Was the assault racially motivated? And if so, was racial hatred the sole motivation or simply a precipitating factor? Only the accused knows the answer to this question. 1, fiche 1, Anglais, - racial%20hatred
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haine raciale
1, fiche 1, Français, haine%20raciale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hate crime
1, fiche 2, Anglais, hate%20crime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hate-motivated crime 2, fiche 2, Anglais, hate%2Dmotivated%20crime
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor. 3, fiche 2, Anglais, - hate%20crime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crime haineux
1, fiche 2, Français, crime%20haineux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crime motivé par la haine 2, fiche 2, Français, crime%20motiv%C3%A9%20par%20la%20haine
correct, nom masculin
- crime de haine 3, fiche 2, Français, crime%20de%20haine
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'auteur d'un crime haineux porte atteinte à la victime (ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d'origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d'un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre. 4, fiche 2, Français, - crime%20haineux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Derecho penal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- delito motivado por prejuicios
1, fiche 2, Espagnol, delito%20motivado%20por%20prejuicios
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- delito motivado por el odio 1, fiche 2, Espagnol, delito%20motivado%20por%20el%20odio
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual). 2, fiche 2, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios. 2, fiche 2, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios
Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hate crime analyst 1, fiche 3, Anglais, hate%20crime%20analyst
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hate crimes analyst
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- analyste de crimes haineux
1, fiche 3, Français, analyste%20de%20crimes%20haineux
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2016-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hate Crime Team 1, fiche 4, Anglais, Hate%20Crime%20Team
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"E" Division (British Columbia). 1, fiche 4, Anglais, - Hate%20Crime%20Team
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Hate Crimes Team
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Équipe des crimes haineux
1, fiche 4, Français, %C3%89quipe%20des%20crimes%20haineux
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 4, Français, - %C3%89quipe%20des%20crimes%20haineux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Police Response to Hate/Bias Crime
1, fiche 5, Anglais, Police%20Response%20to%20Hate%2FBias%20Crime
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Workshop, Ottawa, Government Conference Centre, April 22-23, 1994. Sponsor: Ministry of Solicitor General Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Police%20Response%20to%20Hate%2FBias%20Crime
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La réponse policière au crime motivé par la haine ou les préjugés
1, fiche 5, Français, La%20r%C3%A9ponse%20polici%C3%A8re%20au%20crime%20motiv%C3%A9%20par%20la%20haine%20ou%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Disproportionate Harm :Hate Crime in Canada : An Analysis of Recent Statistics
1, fiche 6, Anglais, Disproportionate%20Harm%20%3AHate%20Crime%20in%20Canada%20%3A%20An%20Analysis%20of%20Recent%20Statistics
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Justice Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Disproportionate%20Harm%20%3AHate%20Crime%20in%20Canada%20%3A%20An%20Analysis%20of%20Recent%20Statistics
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les crimes motivés par la haine au Canada : un préjudice disproportionné - une analyse des statistiques récentes
1, fiche 6, Français, Les%20crimes%20motiv%C3%A9s%20par%20la%20haine%20au%20Canada%20%3A%20un%20pr%C3%A9judice%20disproportionn%C3%A9%20%2D%20une%20analyse%20des%20statistiques%20r%C3%A9centes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Criminal Psychology
- Criminology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hate Crime in Canada : an Overview of Issues and Data Sources
1, fiche 7, Anglais, Hate%20Crime%20in%20Canada%20%3A%20an%20Overview%20of%20Issues%20and%20Data%20Sources
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, 2001----. 1, fiche 7, Anglais, - Hate%20Crime%20in%20Canada%20%3A%20an%20Overview%20of%20Issues%20and%20Data%20Sources
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Psychologie criminelle
- Criminologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les crimes haineux au Canada : un aperçu des questions et des sources de données
1, fiche 7, Français, Les%20crimes%20haineux%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u%20des%20questions%20et%20des%20sources%20de%20donn%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, 2001----. 1, fiche 7, Français, - Les%20crimes%20haineux%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u%20des%20questions%20et%20des%20sources%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Criminology
- Rights and Freedoms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Interdepartmental Committee on Hate Crime and Bias Activity 1, fiche 8, Anglais, Interdepartmental%20Committee%20on%20Hate%20Crime%20and%20Bias%20Activity
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Criminologie
- Droits et libertés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité interministériel sur les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20crimes%20haineux%20et%20les%20activit%C3%A9s%20motiv%C3%A9es%20par%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s
non officiel, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Récemment créé par le Secretaire d'État pour le Multiculturalisme. 1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20crimes%20haineux%20et%20les%20activit%C3%A9s%20motiv%C3%A9es%20par%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :