TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the UN [United Nations], online hate is defined as "any kind of communication in speech, writing or behaviour, that attacks or uses pejorative or discriminatory language with reference to a person or a group on the basis of who they are, in other words, based on their religion, ethnicity, nationality, race, colour, descent, gender or [any] other identity factor. "  2, fiche 1, Anglais, - online%20hate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] définit la haine en ligne comme «tout type de communication, qu'il s’agisse d'expression orale ou écrite ou de comportement, constituant une atteinte ou utilisant un langage péjoratif ou discriminatoire à l'égard d'une personne ou d'un groupe en raison de leur identité, en d'autres termes, de l'appartenance religieuse, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de la couleur de peau, de l'ascendance, du genre ou d'autres facteurs constitutifs de l'identité.»  2, fiche 1, Français, - haine%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In common language, "hate speech" refers to offensive discourse targeting a group or an individual based on inherent characteristics(such as race, religion or gender) and that may threaten social peace.  2, fiche 2, Anglais, - hate%20speech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, le «discours de haine» désigne un discours injurieux visant un groupe ou un individu [en se fondant sur des] caractéristiques intrinsèques (telles que la race, la religion ou le genre) et pouvant menacer la paix sociale.  3, fiche 2, Français, - discours%20haineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

discours haineux : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - discours%20haineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organization that – based on its official statements or principles, the statements of its leaders, or its activities – has beliefs or practices that attack or malign an entire class of people, typically for their immutable characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - hate%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe impliqué dans des pratiques qui sont parmi les plus destructives de discrimination et qui incitent à un sentiment de profonde antipathie à l'égard de groupes identifiables.  4, fiche 3, Français, - groupe%20haineux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is hate propaganda? [it's] advocating or promoting genocide against any identifiable group; communicating statements in a public place that incite hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace; and communicating statements, other than in private conversation, that willfully promote hatred against any identifiable group...  2, fiche 4, Anglais, - hate%20propaganda

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la propagande haineuse? Bien que le Code criminel ne fournisse pas de définition précise, les tribunaux ont interprété la propagande haineuse comme suit : [...] la promotion publique ou l'incitation à la haine contre un groupe distinct.  2, fiche 4, Français, - propagande%20haineuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-214.  1, fiche 5, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28propagande%20haineuse%20%3A%20groupe%20d%27%C3%A2ge%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Headquartered near Hayden Lake, Idaho, Aryan Nations is a paramilitary hate group founded in the mid-1970s by Rev. Richard Girnt Butler.  1, fiche 6, Anglais, - Aryan%20Nations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aryan Nations a été créé en 1974 par Richard G. Butler, et est basée a Hayden Lake, dans l'Idahoe.  2, fiche 6, Français, - Aryan%20Nations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fatty acids are made from a chain of carbon atoms and usually contain an acid or ionic group at one end.... they hate water molecules, except for the acid end group and thus when placed in water, they will combine into spheres(miceles) with all the chains pointing inward and the acid group pointing out toward the water.  2, fiche 7, Anglais, - acid%20end%20group

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the carboxylic acid end group should show a strong affinity for ammonia.  3, fiche 7, Anglais, - acid%20end%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20propagande%20haineuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol