TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HATE-MOTIVATED CRIME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hate crime
1, fiche 1, Anglais, hate%20crime
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hate-motivated crime 2, fiche 1, Anglais, hate%2Dmotivated%20crime
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor. 3, fiche 1, Anglais, - hate%20crime
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crime haineux
1, fiche 1, Français, crime%20haineux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crime motivé par la haine 2, fiche 1, Français, crime%20motiv%C3%A9%20par%20la%20haine
correct, nom masculin
- crime de haine 3, fiche 1, Français, crime%20de%20haine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'auteur d'un crime haineux porte atteinte à la victime (ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d'origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d'un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre. 4, fiche 1, Français, - crime%20haineux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delito motivado por prejuicios
1, fiche 1, Espagnol, delito%20motivado%20por%20prejuicios
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- delito motivado por el odio 1, fiche 1, Espagnol, delito%20motivado%20por%20el%20odio
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual). 2, fiche 1, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios. 2, fiche 1, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- federal government’s leadership role
1, fiche 2, Anglais, federal%20government%26rsquo%3Bs%20leadership%20role
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Public Safety Canada's SIP [Security Infrastructure Program] contributes to the federal government's leadership role in promoting community safety. It does this, in part, through providing contribution funding to local communities for targeted hate-motivated crime prevention projects. 1, fiche 2, Anglais, - federal%20government%26rsquo%3Bs%20leadership%20role
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- leadership role of the federal government
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rôle de chef de file du gouvernement fédéral
1, fiche 2, Français, r%C3%B4le%20de%20chef%20de%20file%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Security
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Communities at Risk: Security Infrastructure Program
1, fiche 3, Anglais, Communities%20at%20Risk%3A%20Security%20Infrastructure%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SIP 2, fiche 3, Anglais, SIP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Communities at Risk : Security Infrastructure Program is designed to help communities at risk of hate-motivated crime improve their security infrastructure, which will help make Canada safer for all Canadians. 2, fiche 3, Anglais, - Communities%20at%20Risk%3A%20Security%20Infrastructure%20Program
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Communities at Risk: Security Infrastructure Programme
- Communities at Risk
- Security Infrastructure Program
- Security Infrastructure Programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20financement%20des%20projets%20d%27infrastructure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s%20%C3%A0%20risque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PFPIS 1, fiche 3, Français, PFPIS
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque a été créé pour aider les collectivités qui risquent d'être la cible de crimes motivés par la haine à améliorer leurs infrastructures de sécurité, ce qui contribue à faire du Canada un lieu plus sécuritaire pour tous les Canadiens. 1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20financement%20des%20projets%20d%27infrastructure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s%20%C3%A0%20risque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Seguridad
- Infracciones y crímenes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Financiación de Proyectos de Infraestructura de Seguridad para Comunidades Sujetas a Riesgo
1, fiche 3, Espagnol, Programa%20de%20Financiaci%C3%B3n%20de%20Proyectos%20de%20Infraestructura%20de%20Seguridad%20para%20Comunidades%20Sujetas%20a%20Riesgo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :