TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HATS [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furs and Fur Industry
CONT

Fur designers are the people who create coats, hats, gloves and other accessories with fur.... They are acquainted with the properties and qualities of many types of fur, and create different designs for them all.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Personne qui conçoit et fabrique des modèles de vêtements et d'articles en fourrure tels que manteaux, capes, étoles et chapeaux.

OBS

Elle propose des modèles, en fait les croquis et en trace les patrons, puis confectionne un modèle d'essai qui lui permettra de faire les ajustements nécessaires. Elle doit tenir compte des tendances de la mode et mettre les fourrures en valeur afin de créer des vêtements adaptés aux goûts et aux exigences de ses clients.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eutrichota medicaginis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Medicine Hat root maggot fly
  • Medicine Hat's root-maggot fly
  • Medicine Hat's root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eutrichota medicaginis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Criminology
CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.

OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Criminologie
DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d'entreprises, trafic de drogues ou d'organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d'activités terroristes ou racistes, fraude, etc.

CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s'en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.

OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l'Assocation canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criminología
DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.

OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

... typical trademark trucker hats...

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hats and Millinery
DEF

A person who designs, makes, or sells women's hats.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chapellerie
DEF

Personne qui fabrique ou vend des chapeaux de femme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
DEF

Equipment that is designed to be worn by individuals to protect them against one or more hazards.

OBS

Personal protective equipment may include items such as gloves, safety glasses and shoes, earplugs or muffs, hard hats, respirators, or coveralls, vests and full body suits.

OBS

The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter.

OBS

personal protective equipment; PPE: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Équipement conçu pour être porté par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs dangers.

CONT

Les équipements de protection individuels sont classés tout comme les protecteurs collectifs (barrières et gardes) comme des interventions entre la source du risque et les personnes exposées. Cependant, contrairement aux interventions à la source qui éliminent le risque et par conséquent l'exposition des travailleurs, les équipements de protection individuels ne préviennent pas l'accident, ils évitent ou limitent le contact avec les personnes ou en atténuent les conséquences.

OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Un equipo de protección individual (EPI) es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin […]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The two World Wars created certain stumbling blocks for female hat wearers. New military headwear emerged for both men and women. These hats were part of uniforms and communicated job, rank, gender, and service.

Terme(s)-clé(s)
  • military head-wear
  • military head-gear
  • military head-dress

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

[Les] toques et [les] calots (coiffures militaires) sont portés (aujourd'hui encore) par les Slaves orthodoxes en Albanie par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

A larger version of the stuffed, ring shaped tortellini pasta.

OBS

These are circles of pasta that are stuffed with a meat or cheese filling, and then folded into little hats.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire farcie de fromage et/ou de légumes, ressemblant au tortellini, mais de dimension supérieure.

OBS

tortelloni : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • tortellonis

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.

CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags, "using their hard hats.

CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.

OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • back pack extinguisher
  • backpack fire extinguisher
  • back pack fire pump

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d'un système d'attache permettant son transport à dos d'homme et pourvu d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l'aide de leurs casques de protection.

OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

Dans les limites ainsi prescrites, la manière personnelle de se coiffer, y compris le port de la moustache, de la barbe et des tresses, doit être modifiée afin de permettre l'utilisation du matériel opérationnel ou professionnel tel que masque à gaz, à oxygène ou de plongée, casque de sécurité, de combat ou d'aviateur, etc., lorsque la sécurité du militaire ou la mission de celui-ci est en jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sewing (General)
Universal entry(ies)
6342
code de système de classement, voir observation
OBS

Tailors, dressmakers and furriers make, alter and repair tailored clothing, dresses, coats and other made-to-measure garments. Milliners make, alter and repair hats.... They are employed by clothing retailers, clothing alteration shops, dry cleaners and garment manufacturing companies or they may be self-employed.

OBS

6342: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Tailors, dress-makers, furriers and milliners

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Couture (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
6342
code de système de classement, voir observation
OBS

Les tailleurs, les couturiers et les fourreurs confectionnent, transforment et réparent des vêtements ajustés, des robes, des manteaux et d'autres vêtements sur mesure. Les modistes confectionnent, transforment et réparent les chapeaux. […] Ils travaillent pour des détaillants de vêtements, des ateliers de réparation de vêtements, des entreprises de nettoyage à sec, des entreprises de fabrication de vêtements ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

6342 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Hats and Millinery
DEF

A sheep or calf leather, usually vegetable tanned, specially prepared for the sweat bands of hats or caps.

Terme(s)-clé(s)
  • hat band leather

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Chapellerie
DEF

Peau de mouton ou de veau, habituellement de tannage végétal spécialement préparée pour la confection des bandes de protection à l'intérieur des chapeaux ou casquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cocos nucifera
latin
DEF

A tall pinnate-leaved palm(Cocos nucifera) found throughout the tropics... bearing a large edible fruit and leaves that are used in thatching or are split for use in weaving(as hats, baskets, and matting).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cocos nucifera
latin
DEF

Palmier des régions tropicales, dont le fruit, appelé noix de coco, est comestible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cocos nucifera
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Three goals scored by one player in one game.

OBS

A player who scores three goals in one game is said to have fashioned a hat trick. In hockey's infancy, a hat would be passed among the fans to collect money for a three-goal scorer. In later years, fans greeted such a performance by flinging their hats onto the ice. The expression hat trick may have derived from cricket. As a reward for taking three wickets with three successive balls, the bowler received a new hat from his team.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Au hockey, exploit qui consiste à marquer trois buts au cours du même match.

OBS

Il doit sûrement arriver dans le hockey européen aussi qu'un joueur marque trois buts dans la même partie. Il n'en reste pas moins que l'«institutionnalisation» de cet exploit est propre aux Anglo-Américains et qu'il faut bien que les francophones d'Amérique dénomment cet exploit «institutionnalisé» pour lequel il n'y a pas d'appellation dans le français européen [sauf le «coup de trois»!].

CONT

Tout joueur qui aspire au championnat des marqueurs doit réussir quelques tours du chapeau pendant la saison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
DEF

Tres goles marcados por el mismo jugador en un solo partido.

OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", que se refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro. [...] Además, se recuerda que si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

Partially oriented yarns : For use in the manufacture of headbands(hat sweats), linings(including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps...

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Fils partiellement orientés : Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

[The] freezing of produce in a high velocity air stream.

CONT

Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation par soufflage d'air froid à grande vitesse sur les produits.

OBS

air blast cooling / refroidissement par soufflage d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy or novelty device consisting essentially of a flexible rolled tube that straightens and extends suddenly when the breath is blown into its open end.

CONT

Hats, noise makers, candles, balloons and blowouts.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Serpentin qui se déroule en produisant un son continu et nasillard, lorsqu'on souffle à son extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Labour and Employment
OBS

The Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport(MELS) is inviting young women enrolled in vocational and technical training programs leading to traditionally male-dominated trades and occupations to enter the Hats Off to You! competition. This competition is aimed at familiarizing women with the many career options open to them and at providing support for those training for male-dominated trades and occupations until they can ear their diploma.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Travail et emploi
OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) invite les jeunes filles et les femmes inscrites à un programme d'études de la formation professionnelle et technique menant à l'exercice d'une profession ou d'un métier traditionnellement masculins à participer au concours Chapeau, les filles! Ce concours vise à faire connaître la diversification des choix de carrière des femmes et à soutenir celles qui sont dans des formations à prédominance masculine jusqu'à l'obtention de leur diplôme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this informal award is presented by the Directors or Chiefs to employees in a directorate of unit. This award enable managers to give instant recognition of the efforts, dedication and contribution of the employees in a directorate or unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix informel est remis par les directeurs ou les chefs de service aux employés au sein d'une direction ou d'un service. Ce prix permet aux gestionnaires de reconnaître d'une façon immédiate et spontanée les efforts, le dévouement et la contribution des employés au sein d'une direction ou d'un service.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Clothing Storage
DEF

A horizontal strip or band of wood supporting a series of hooks(as for hanging hats and coats).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Rangement des vêtements
DEF

Support [...] à accrochage mural, permettant de suspendre des vêtements et des chapeaux.

OBS

Pluriel : des portemanteaux.

OBS

portemanteaux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Fibre Crops
DEF

The hollow stalks or stems of grain after threshing ...

OBS

[Used] for fodder, for beddings, for making hats, etc.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Culture des plantes textiles
DEF

Tiges des céréales quand le grain en a été séparé.

CONT

Paille servant de nourriture aux bêtes.

CONT

Paille de litière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cultivo de plantas textiles
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Museums
DEF

Chapeau bras: Small, three-cornered hat that folds flat and is carried under the arm. Worn as dress by gentlemen in late 18th century. Modification still worn as part of full dress in court, diplomatic, and military circles.

CONT

... Hats, for example, were once useful, but with the coming into use of wigs and dressed hair people stopped wearing them. But they still continued carrying them--under the arm : a chapeau bras.

CONT

Tricorn Hat: Good economical hat for colonial outfit. Wool felt, factory finished with sweatband and trim.

CONT

The tricorne, a hat cocked on three sides, was worn by gentlemen and courtiers throughout Europe for most of the eighteenth century, until French fashion introduced the bicorne, the signature hat of Napoleon.

CONT

A cocked-hat, folded into a chapeau bras, is crushed out of all shape.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Muséologie
DEF

Tricorne : Chapeau porté du XVIIe au XIXe siècle, originairement à trois cornes formées par ses bords plus ou moins larges.

CONT

Le tricorne, à bord élevé sur trois côtés, a été porté par les gentilshommes et les courtisans dans toute l'Europe pendant la plus grande partie du XVIIIe siècle, jusqu'à ce que les Français lancent la mode du bicorne, le chapeau que l'on associe inévitablement à Napoléon.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

New styles for men this year include hats that are made from woven palm straw or hemp, both of which are lightweight materials that allow the wearer extra ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Sacs à main, autres que les sacs à main en sisal ou en paille de palmier ou de canne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hats and Millinery
  • Textile Industries
CONT

Hat blocker, hand(garment [and] fabric)... Blocks hats, hat bodies or caps to specified size and shape, by hand or using electric iron :...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chapellerie
  • Industries du textile
CONT

Dresseur de chapeaux à la main (vêtements et tissus) [...] Dresse des chapeaux, des cônes de chapeaux ou d'autres coiffures à une taille et une forme données, à la main ou à l'aide d'un fer électrique: [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Botany
  • Secondary Fibres (Textile)
OBS

These are the biggest leaves of any plant in the World. Each leaf can grow 15 metres or more in length. The fibres are used for making raphia hats, mats and rope. After 20 years they flower dramatically setting thousands of seeds and then the plant dies.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Botanique
  • Fibres textiles secondaires
OBS

le raphia ordinaire employé par (...) les jardiniers (...) pour lier les plantes (...) et qui n'est autre que la fibre donnée par le (...) Raphia ruffia ou --

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

The process of molding the shape of felt items such as hats.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Action de donner une forme déterminée à une matière, à un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The chapel a bec with the brim pulled down in front and turned up at the back was a favourite until far into the 15th century. Felt and beaver were the usual materials for hats, [20] sometimes with fur for brims and trimmings.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Chapeau porté par les hommes de 1300 à 1500 environ, et par les femmes pour monter à cheval au XIVème siècle. A bord relevé derrière et sur les côtés, et s'allongeant au dessus du front pour le protéger.

OBS

Ce genre de chapeau s'appelle aujourd'hui Louis XI.

OBS

Terme concernant les ornements de coiffure (Moyen-Age et Renaissance).

Terme(s)-clé(s)
  • Louis XI

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

The part of the hat that extends beyond the crown of the hat and generally stretches out or is folded back against the crown in some manner.

OBS

Some hats are brimless and just hug the crown.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Partie circulaire d'un chapeau, perpendiculaire à la calotte.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sports and Casual Wear
CONT

The PP(polypropylene) fiber used for clothes... It shows far more advanced functionalities especially when blended with natural fibers. Lining materials for various sports wears, ski wears, fatigue clothes, undergarments, sweaters, socks, hats and gloves.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Le test Pre-Fit comprend une présélection et trois éléments de performance. Les candidats doivent porter des chaussures de course et des vêtements d'exercice lors de la réalisation des éléments de performance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Imitation fur is made from synthetic fibre, usually acrylic or nylon pile, on a firm jersey or woven backing, with the fibres knitted directly into the cloth. Is fairly expensive, available in a in a wide range of colours and types, some deliberately imitating real fur, some blatantly unreal. Used for coats, jackets, children's coats, hats, collars, cuffs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Men's Clothing
DEF

A dealer in men's furnishings, such as hats, ties, shirts, socks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Vêtements pour hommes
DEF

Fabricant ou marchand de chemiserie.

OBS

Chemiserie. Industrie de la chemise (d'homme), des accessoires (cravates, pochettes), des sous-vêtements masculins (caleçons).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Men's Clothing
OBS

haberdasher : A dealer in men's furnishings, such as hats, ties, shirts, socks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Vêtements pour hommes
DEF

Industrie, commerce de la chemise d'homme, des accessoires (cravates, pochettes), des sous-vêtements masculins (caleçons).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Men's Clothing
DEF

A shop for men’s clothing, especially shirts.

OBS

haberdashery : The shop of a haberdasher(a dealer in men's furnishings, such as hats, ties, shirts, socks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Vêtements pour hommes
DEF

Magasin d'habillement masculin où l'on vend surtout des chemises.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Mosstech fabric is a new age felted fabric with sphagnum moss at its core. The moss acts as a microsponge, drawing up moisture and retaining it. The fabric has the appearance of a dense felted fabric, is machine washable/dryable, soft, and very breathable.

CONT

Mitts, slippers and hats of felted fabric, dyed in mix and match colors.

Terme(s)-clé(s)
  • felted material

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fait de feutre ou travaillé comme du feutre.

OBS

Étoffe qui a subi le traitement de feutrage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Hats and Millinery
DEF

A felt with velvet-like texture used for men's and women's hats.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Chapellerie
DEF

Feutre à texture semblable au velours, utilisé dans la confection des chapeaux pour hommes et femmes.

CONT

Taupé, ée. Adj. Se dit d'un feutre à poils dépassants qui rappelle la fourrure de la taupe. Feutre taupé.

CONT

Chapeau de feutre taupé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Clothing Accessories
DEF

Decorative borders of deep indentations cut into edges of garments, inc. hats, 13th and 14th Cent.

OBS

Applied to hems, hoods, capes.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Découpure, taillade (surtout d'une étoffe).

OBS

Mode allemande du XVe s., adoptée principalement à la cours de Bourgogne; elle consistait à découper les bords des vêtements et les manches, la patte du chaperon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Titre d'un prix du programme de reconnaissance des employés du ministère du Patrimoine.

OBS

Source(s) : Services aux employés, Stratégie et développement, Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing (Military)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
CONT

In 1910 the uniform for full dress formations consisted of black shakos and white crossed belts worn over coatees ... Chevrons made of gold bullion lace on black denoted rank on the coatee sleeves.

CONT

Drummer Uniforms... These uniforms included regimental fife cases and slings, drum badges for the rear of the shakos, coatees, pattern 1822 swords, and cross belts... Officer Uniforms... These uniforms included coatees, swords, accoutrements, shakos, cocked hats, breast plates, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Habillement (Militaire)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

Felt hats of the lightweight type had increased in popularity,... in light or medium gray with narrow brim, a raw edge, and a tapered crown, worn with the brim dipped down in front and turned up back or with the crown creased down the center and the front pinched.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La silhouette à la mode comportait immanquablement un chapeau [...] Pour accompagner le costume tailleur on arborait le matin des feutres; de plus petite taille que les chapeaux mous portés par les hommes, ils en avaient néanmoins la forme.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Group Dynamics
  • Training of Personnel
OBS

Feedback instrument.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Dynamique des groupes
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Rétroaction.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Galloon(narrow fabric) : Ribbon used as a band on men's hats and as a binding on ladies’ court shoes originally with 2/2 warp rib weave with a plain weave binder separating the selvedge and known as "double shot".

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Coup double (dans le sens : de deux coups «sous le pas» en tissage).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

The entertainment program will also include the RCMP Training Academy Choir, the marching band, and a march past performed by 2 troops.

OBS

Instead of busbies, some marching bands wear rounded, high-crowned box hats called shakos. Uniform accessories may include gauntlets, decorative glove extensions that cover the wrist, spats, cloth or plastic gaiters that cover the instep and ankle, sashes which cross the chest diagonally, and streamers with tassels that hang from waist sashes or cummerbunds.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Au lieu de porter l'ourson, certaines fanfares s'arborent des couvre-chefs cylindriques à haute calotte, appelés shakos. Les uniformes peuvent être complétés pas des accessoires tels que des crispins ou manchettes, prolongements décoratifs des gants qui couvrent le poignet; des demi-guêtres en tissu ou en plastique, qui recouvrent le cou du pied et la cheville; des écharpes, et des rubans qui s'attachent à de larges ceintures en tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Hat generally made in one piece, sloping downward on straight slant, usually from peaked crown. Similar in shape to hats worn by Chinese collies.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

chapeau de paille féminin en forme de cône très aplati.

OBS

coulie, coolie : travailleur, porteur chinois ou hindou ... des coolies.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
DEF

a wooden framework with several projecting pegs that hangs against a wall and is used to hold hats and other articles of clothing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
DEF

Crochet servant à suspendre des vêtements et, par extension, support fixé au mur et destiné au même usage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To have two jobs, responsibilities, or the like; play a dual role ....

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

(...) exercer simultanément plusieurs emplois (...)

OBS

Hats (to wear several -) : occuper plusieurs emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To have two jobs, responsibilities, or the like; play a dual role ....

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

cumuler : Réunir en sa personne (plusieurs choses différentes).

OBS

Hats (to wear several -) : cumuler

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Coolie hat : hat, generally made in one piece, sloping downward on straight slant, usually from peaked crown. Similar in shape to hats worn by Chinese coolies.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

a layer of felt as used in making hats.

CONT

... the heap of tangled fur ... was first operated on, and by bowing and gathering, or a patting use of the basket, the stuff was loosely matted into a triangular figure ... called a bat.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Chapell. Certaine quantité de laine ou de poil qu'on a formée par le moyen de l'arçon.

CONT

Un chapeau est composé de quatre capades que l'on feutre sur le bassin et que les ouvriers foulent ensuite avec de la lie de vin.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

In the case of hats made of material other than beaver, a lap of beaver was added...

OBS

... a fur napped hat.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Aux XVIIe et XVIIIe s., les chapeaux de castor étaient les plus prisés et aussi les plus chers; on en fabriqua qui comportaient moitié poil de castor et moitié autres poils et qu'on appela demi-castor.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

In the case of hats made of material other than beaver, a lap of beaver was added at this point. A lap was an outer layer of fur worked into the hat body by moistening and rolling.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Nappe. Ensemble de fibres textiles groupées, à la sortie d'une machine, pour former un ensemble continu d'une épaisseur constante (...) En filature de laine cardée et en ouaterie, la matière est mise en nappe à la sortie de la carde.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

aug. 9 1968

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :