TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autonomous construction equipment, such as dozers, excavators, load carriers, and haul trucks, are driverless machines that can be used to perform a variety of jobs on construction sites.  2, fiche 1, Anglais, - autonomous%20construction%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équipement de chantier capable d'exécuter des tâches de construction sans intervention humaine directe.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20construction%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slipway: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  13, fiche 2, Anglais, - slipway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cale d'échouage.  6, fiche 2, Français, - cale%20de%20halage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cale de halage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 2, Français, - cale%20de%20halage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autonomous hauling systems(AHS) use advanced technologies to automate the transportation of materials within mining sites. These systems typically consist of haul trucks equipped with cutting-edge features such as GPS [global positioning system], radar, and lidar for navigation and obstacle detection. This integration allows them to autonomously move materials such as ore or material waste that has accumulated during excavation operations.  1, fiche 5, Anglais, - autonomous%20hauling%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A block fixed(e. g. on a stump) between the tail block and the power unit but clear of the line of haul, through which the haul-back line is reeved so as to keep it clear of the main line and its load.  1, fiche 6, Anglais, - corner%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée, notamment sur une souche, entre la poulie de renvoi arrière et la station motorisée, la ligne de traction n'étant pas utilisée.  2, fiche 6, Français, - poulie%20de%20renvoi%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document issued to a common carrier by an appropriate regulatory agency authorizing the carrier to haul specified cargos between designated points under established rates.  2, fiche 7, Anglais, - certificate%20of%20public%20convenience%20and%20necessity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency.  1, fiche 8, Anglais, - Long%2DHaul%20Interswitching%20%3A%20A%20guide%20for%20freight%20rail%20shippers%20and%20federal%20railway%20companies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada.  1, fiche 8, Français, - Interconnexion%20de%20longue%20distance%C2%A0%3A%20un%20guide%20pour%20les%20exp%C3%A9diteurs%20de%20marchandises%20par%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

LHI is a way of giving shippers access to railway companies that do not directly serve their facilities or sidings.  1, fiche 9, Anglais, - long%2Dhaul%20interswitching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ILD est un moyen de donner aux expéditeurs l'accès aux compagnies de chemin de fer qui ne desservent pas directement leurs installations ou leurs voies d'évitement.  1, fiche 9, Français, - interconnexion%20de%20longue%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 10, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 10, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inclined plane up which logs are drawn, transversely or end-to-end, to the mill deck by means of an endless cable or ball chain.  5, fiche 11, Anglais, - jack%20ladder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur à chaîne utilisé dans le transport des billes, d'un étang ou d'un endroit de stockage au plancher de l'usine.  3, fiche 11, Français, - monte%2Dbilles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 12, Anglais, - green%20fish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 12, Anglais, - green%20fish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] depth and temperature sensor [was] attached to the trawl and logged [data continuously] during each haul. At each trawl station[, ] the trawl was lowered from [the] surface to 200 m depth...  3, fiche 13, Anglais, - temperature%20and%20depth%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat.  2, fiche 14, Anglais, - hydraulic%20pot%20hauler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A horizontal cylinder, supported by bitts or brackets, used to drop or haul anchors.  3, fiche 15, Anglais, - windlass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cylindre à axe horizontal, soutenu par des bittes ou des supports, servant à mouiller et à lever les ancres.  2, fiche 15, Français, - guindeau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

guindeau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 15, Français, - guindeau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of pulling in fishing nets.  1, fiche 19, Anglais, - haul

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.  2, fiche 21, Anglais, - windrow%20of%20snow

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.  4, fiche 21, Anglais, - windrow%20of%20snow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.  1, fiche 21, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.  7, fiche 21, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  7, fiche 21, Français, - andain%20de%20neige

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.  1, fiche 21, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 21, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A fisheries superintendent reported a catch of 47, 000 lake whitefish from a single seine net haul...  1, fiche 23, Anglais, - fisheries%20superintendent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.  2, fiche 24, Anglais, - drum%20seine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drum seiners [use a] drum [to haul the net] instead of a power block.  2, fiche 25, Anglais, - drum%20seiner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An empty haul of the fishing net.  2, fiche 26, Anglais, - water%20haul

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

haul : the amount of fish taken in a single pull of a net.  3, fiche 26, Anglais, - water%20haul

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A pump used to [haul] fish from the net onboard the vessel[, ] causing no damage to fish.  2, fiche 27, Anglais, - fish%20pump

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système comportant une pompe du type centrifuge à vortex ou du type à émulsion [...], généralement immergée[, qui permet] d'embarquer la capture directement à partir de la poche de l'engin de pêche [...]  1, fiche 27, Français, - pompe%20%C3%A0%20poisson

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1, 000 miles.  3, fiche 28, Anglais, - long%2Dhaul%20trucking

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Over-the-road trucking(OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.  4, fiche 28, Anglais, - long%2Dhaul%20trucking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.  2, fiche 28, Français, - camionnage%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.  2, fiche 28, Espagnol, - transporte%20por%20cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A long-haul truck is a truck... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11, 788 kg.  1, fiche 29, Anglais, - long%2Dhaul%20truck

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.  2, fiche 29, Français, - camion%20grand%20routier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.  1, fiche 29, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the climate group found that improvements in aerodynamics and fuel efficiency meant that truckmakers are able to meet the EU's 2025 CO2 [carbon dioxide] targets while only having to make only a few zero-emission long-haul trucks.  1, fiche 30, Anglais, - zero%2Demission%20long%2Dhaul%20truck

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 propose de verser 33,8 millions de dollars sur cinq ans […] à Transports Canada pour qu'il collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à l'harmonisation des règlements et procède à des essais de sécurité pour les grands routiers zéro émission.  1, fiche 30, Français, - grand%20routier%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] il est important de connaître les rendements par trait de chalut des crevettiers. Le tableau […] montre les captures par trait de chalut observées sur les crevettiers de 1981 à 1986. Il s'agit là de moyennes exprimées en tonnes de poissons de fond, de mollusques et de crustacés capturés en même temps que la crevette. Les rejets à la mer ne sont pas compris dans ces chiffres.  2, fiche 31, Français, - prise%20par%20trait%20de%20chalut

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prise par trait de chalut; capture par trait de chalut : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 31, Français, - prise%20par%20trait%20de%20chalut

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En general, los datos de capturas por arrastre de estas especies han sido más variables que los de las platijas y peces de fondo principales, aunque el índice agregado representa adecuadamente las tendencias globales.  1, fiche 31, Espagnol, - captura%20por%20arrastre

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An expected increase in ovigerous [lobsters] per trap haul was not seen. It is too soon to see increases in total landings or catch per trap haul from higher recruitment.  2, fiche 32, Anglais, - trap%20haul

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La hausse attendue du nombre de [homards] œuvées par casier levé ne s'est pas matérialisée. Il est trop tôt pour observer les hausses des débarquements totaux ou des prises par casier levé découlant du recrutement plus élevé.  2, fiche 32, Français, - casier%20lev%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La captura promedio general es estimada en 1,6 kg por nasa levantada.  1, fiche 32, Espagnol, - nasa%20levantada

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Volunteer fishermen's records of catch per trap haul track landings and provide inexpensive feedback on catch of undersized [lobsters] and ovigerous [females].  3, fiche 33, Anglais, - catch%20per%20trap%20haul

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les statistiques de prises par casier levé tenues volontairement par les pêcheurs permettent de suivre les débarquements et d'obtenir à peu de frais des renseignements sur les prises de homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de femelles œuvées.  1, fiche 33, Français, - prise%20par%20casier%20lev%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

prise par casier levé; capture par casier levé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 33, Français, - prise%20par%20casier%20lev%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Considerando que el largo de cefalotórax (LC) promedio de la población pescada se encuentra en 55 mm y que el peso equivalente de una langosta de esta talla es de unos 0.131 kg, las capturas por nasa en el período señalado comprenden un promedio de entre 1 a 4 langostas/nasa [...].  1, fiche 33, Espagnol, - captura%20por%20nasa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.  2, fiche 34, Anglais, - tuna%20longliner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.  1, fiche 34, Français, - thonier%2Dpalangrier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.  2, fiche 34, Espagnol, - palangrero%20atunero

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.  1, fiche 34, Espagnol, - palangrero%20atunero

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chafed rope leads to an increased loss of [fishing] gear due to weakened rope breaking off, and rope that is caught under rocks is extremely dangerous for lobstermen to haul.  2, fiche 35, Anglais, - chafed%20rope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

… [a] mechanically driven sheave for helping to haul gillnets, driftnets, etc.  2, fiche 36, Anglais, - net%20hauler

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Grande poulie mécanisée servant au halage des filets maillants.  1, fiche 36, Français, - vire%2Dfilet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The principal long haul non-secure voice communications network serving DND [Department of National Defence].  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Switched%20Network

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is fully integrated with the North American Automatic Voice Network (AUTOVON) that provides survivable voice communications to both US Department of Defence and DND [Department of National Defence].  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Switched%20Network

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Principal réseau téléphonique interurbain à discrétion non assurée desservant le MDN [ministère de la Défense nationale].  4, fiche 37, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20communications%20par%20commutation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il est entièrement intégré au réseau téléphonique automatique (AUTOVON) de l'Amérique du Nord, qui assure des communications téléphoniques sûres à la fois au Département de la Défense des États-Unis et au MDN [ministère de la Défense nationale].  4, fiche 37, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20communications%20par%20commutation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, fiche 38, Anglais, - docking%20telegraph

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To lower into the water, the net or the line.  2, fiche 39, Anglais, - shoot

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... most vessels will shoot and haul their gear over the stern of the boat, shooting the gear by dropping the cod-end over the stern, then letting the net run out as the vessel steams slowly ahead.  3, fiche 39, Anglais, - shoot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mettre à l'eau un cordage, une chaîne ou un engin de pêche.  3, fiche 39, Français, - filer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disponer en el agua debidamente un arte para pescar.  2, fiche 39, Espagnol, - calar

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, fiche 40, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, fiche 40, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, fiche 40, Anglais, - Prusik%20knot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, fiche 40, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, fiche 40, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, fiche 40, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, fiche 40, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Faire descendre les couleurs.  3, fiche 41, Français, - rentrer%20le%20pavillon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Most boats now have shelterdecks under which the long rope warps are stored on rope reels. An articulated power block is used to haul both sweeps and net.  3, fiche 42, Anglais, - haul

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Remonter un engin de pêche : chalut, filet.  2, fiche 42, Français, - virer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sur les chalutiers équipés d'un enrouleur, […] on emploie seulement le baîllon pour virer les palanquées. C'est également le cas sur les chalutiers à rampe arrière et à enrouleur car l'on embarque toute la capture d'un coup au moyen d'un palan spécial très puissant […]  3, fiche 42, Français, - virer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A fishing gear [that is] similar to a Danish seine but operated from a small boat in shallow water [less than 5 meters].  2, fiche 43, Anglais, - haul%20net

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Unlike ... a Danish seine, the ropes are short and the net is hand hauled while the vessel is stationary.  2, fiche 43, Anglais, - haul%20net

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.  2, fiche 44, Anglais, - shoal

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.  3, fiche 44, Anglais, - shoal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.  2, fiche 44, Français, - haut%2Dfond

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.  3, fiche 44, Français, - haut%2Dfond

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.  1, fiche 44, Espagnol, - banco%20de%20arena

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To moor or place a ship in a suitable position.  4, fiche 45, Anglais, - berth

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To come or haul alongside a quay or ship.  5, fiche 45, Anglais, - berth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Manœuvrer un navire pour l'immobiliser le long d'un quai, d'une jetée ou d'un autre navire.  1, fiche 45, Français, - accoster

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

accoster : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 45, Français, - accoster

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

accoster un navire, accoster un quai  3, fiche 45, Français, - accoster

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Arrimar [...] un barco al muelle o a otro barco.  2, fiche 45, Espagnol, - acostar

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The International Heavy Haul Association, Inc.(IHHA) is a non-profit, non political entity organized to facilitate and participate in the development or acquisition and distribution of knowledge germane to heavy haul railroad technology and operations.  3, fiche 46, Anglais, - International%20Heavy%20Haul%20Association%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tirer à l'horizontale avec effort sur ou au moyen d'un cordage.  1, fiche 47, Français, - haler

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour les manœuvres, chacune a son verbe particulier : border une écoute, étarquer une drisse...  1, fiche 47, Français, - haler

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En langage maritime, tirer ne se dit pas.  1, fiche 47, Français, - haler

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 48, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 48, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 48, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 48, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 48, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 48, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A high-powered locomotive used to haul freight cars on railway tracks between yards and terminals.  2, fiche 49, Anglais, - line%2Dhaul%20locomotive

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to the Locomotive Emissions Regulations(Canada), a "line-haul locomotive" has a total rated power of more than 1 715 kW(2, 300 horsepower).  2, fiche 49, Anglais, - line%2Dhaul%20locomotive

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

line-haul locomotive : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 49, Anglais, - line%2Dhaul%20locomotive

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Locomotive dotée d'un moteur puissant employée pour tirer des wagons sur des voies ferrées entre des gares de triage et des gares terminus.  2, fiche 49, Français, - locomotive%20de%20ligne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon le Règlement sur les émissions des locomotives (Canada), la «locomotive de ligne» possède une puissance nominale totale de plus de 1 715 kW (2 300 chevaux-puissance).  2, fiche 49, Français, - locomotive%20de%20ligne

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

locomotive de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 49, Français, - locomotive%20de%20ligne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Raidir, peser, embarquer une manœuvre à la main.  2, fiche 50, Français, - haler

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

haler : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 50, Français, - haler

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Agir par son poids sur une manœuvre pour effectuer une traction verticale.  1, fiche 51, Français, - peser

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Raidir un cordage en rattrapant l'excédent filé au moment de la manœuvre.  1, fiche 52, Français, - embraquer

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La raidir.  1, fiche 53, Français, - donner%20un%20coup%20%C3%A0%20une%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

To haul in on(a rope, esp. a weather brace)  2, fiche 54, Anglais, - round%20in