TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20pot%20hauler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.  5, fiche 2, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.  6, fiche 2, Anglais, - Prusik%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).  4, fiche 2, Anglais, - Prusik%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.  4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prusik (nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d'enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d'une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.  5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.  5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.  6, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20Prusik

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most boats now have shelterdecks under which the long rope warps are stored on rope reels. An articulated power block is used to haul both sweeps and net.  3, fiche 3, Anglais, - haul

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remonter un engin de pêche : chalut, filet.  2, fiche 3, Français, - virer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur les chalutiers équipés d'un enrouleur, […] on emploie seulement le baîllon pour virer les palanquées. C'est également le cas sur les chalutiers à rampe arrière et à enrouleur car l'on embarque toute la capture d'un coup au moyen d'un palan spécial très puissant […]  3, fiche 3, Français, - virer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Privileges extended to shippers of steel, lumber, grain, etc., allowing them to stop their products for further manufacture or treatment en route, the several movements making up the entire haul being charged for at regular rates.  2, fiche 4, Anglais, - transit%20privileges

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transit privileges: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. and standardized by the CGSB.  3, fiche 4, Anglais, - transit%20privileges

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avantages consentis par les transporteurs aux expéditeurs d'acier, de bois d'œuvre, de céréales, etc., en vertu desquels leurs expéditions peuvent être arrêtées en cours de route à des fins de traitement ou de fabrication, le transport complet du point d'origine à destination s'effectuant aux tarifs réguliers de bout en bout.  1, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ges%20de%20traitement%20en%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

privilèges de traitement en route : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ges%20de%20traitement%20en%20route

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

privilège de traitement en cours de route : terme uniformisé par Canadien Pacifique.  2, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ges%20de%20traitement%20en%20route

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rope tied to the front of the boom to haul up the sail.  2, fiche 5, Anglais, - uphaul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

uphaul: term also used in sailing.  3, fiche 5, Anglais, - uphaul

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur l'embout avant du wishbone est fixé un cordage de forte section. Ceci est le tire-veille qui sert à dresser le mât à la verticale.  2, fiche 5, Français, - tire%2Dveille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tire-veille : terme employé aussi à la voile.  3, fiche 5, Français, - tire%2Dveille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.  4, fiche 5, Français, - tire%2Dveille

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 5, Français, - tire%2Dveille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prosecutors in South Africa hope to use a technique that produces a chemical "gold fingerprint" to trace where a stolen haul of the precious metal originated.... This is the first time the combination of tests that make up a gold fingerprint has been used in court.  1, fiche 6, Anglais, - gold%20fingerprint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus de certification prévoit également le développement d'un certificat d'origine analytique («empreintes digitales minérales») qui permettrait un contrôle objectif. Un tel procédé a déjà été recommandé par le Groupe d'experts mandaté par le Conseil de sécurité de l'ONU en RDC [République démocratique du Congo].  2, fiche 6, Français, - empreinte%20de%20minerai%20d%27or

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, fiche 7, Anglais, - restauranting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, fiche 7, Anglais, - restauranting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, fiche 7, Anglais, - restauranting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, fiche 7, Français, - restauration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To run or haul(a vessel) up on the beach.  2, fiche 8, Anglais, - beach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

échouer (verbe transitif) : Faire échouer (un navire, une embarcation). Pousser (une embarcation) jusqu'au contact de la côte.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9chouer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Échouer une barque, pour en nettoyer la carène.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9chouer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Échouer un navire volontairement.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9chouer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Tirer une embarcation à sec.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9chouer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recently, more hoppered trucks or multiple-hoppered trailer type vehicles have come into use. A truck and trailer unit can haul up to 42 tonnes of grain and discharge it completely by gravity.  1, fiche 9, Anglais, - hopper%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'usage de camions-trémies ou de remorques à plusieurs trémies s'est répandu au cours des dernières années. Un semi-remorque peut transporter jusqu'à 42 tonnes de grain et le décharger entièrement par gravité.  1, fiche 9, Français, - camion%2Dtr%C3%A9mie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Naviguer à la voile selon une direction inférieure à 90 ° de celle du vent: au près, au plus près.  1, fiche 10, Français, - remonter%20au%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol