TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environment
  • Hygiene and Health
DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.

OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.

OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Environnement
  • Hygiène et santé
DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.

OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.

OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A general objective of all waste management programs... is to protect man and the environment from hazardous or pollution substances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La protection des humains et de l'environnement contre les substances dangereuses ou polluantes est un des objectifs généraux de tous les programmes de gestion des déchets, y compris les programmes qui portent sur les déchets radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Security
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Any land, excavation, or any fixed or mobile structure or work, whether in whole or in part, that is used to collect, possess, handle, store, treat, process, recycle, dispose, destroy ... hazardous waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sécurité
  • Déchets nucléaires
DEF

Toute terre ou excavation, ou toute structure fixe ou mobile, utilisée, en tout ou en partie, servant à récupérer, détenir, manipuler, entreposer, traiter, recycler, évacuer, éliminer, détruire [...] des déchets dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Protection of Life
CONT

A household hazardous waste wheel has been developed which instructs consumers on hazards in various household products, proper disposal and non-hazardous alternatives. Such hazardous chemicals include : pesticides, paint thinners, preservatives, automobile products and household products, such as polishes, cleaners, disinfectant, etc. Copies of the wheel are available at the Rye Nature Center... or from the Environment Hazards Management Institute...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité des personnes
DEF

Document d'information sous forme de roulette servant à gérer les multiples matières dangereuses ou toxiques utilisées dans les demeures, par exemple les huiles, les décapants, les nettoyeurs à four, etc.

OBS

Ce document a été créé par l'Environmental Hazard Management Institute de Washington. La Fondation québécoise en environnement et l'Ordre des chimistes vont l'adapter aux besoins particuliers du Québec. Les Québécois peuvent l'utiliser depuis le mois d'avril 1989. Cet outil d'information décrit la composition de chaque produit et nomme, lorsque cela est nécessaire, des substances de remplacement moins nocives.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

MMSB is responsible for developing, implementing, and managing waste diversion programs in Newfoundland and Labrador. Since 1997, MMSB has worked with stakeholders throughout the province to develop and implement recycling waste diversion programs to help keep Newfoundland and Labrador health, clean, and green. These initiatives include recycling programs for beverage containers, tires, oil and household hazardous waste, the Waste Management Trust Fund, as well as public education and information programs for recycling and waste reduction. MMSB is committed to supporting all Newfoundlanders and Labradorians in their efforts to reduce waste and participate in the province's recycling waste diversion initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
OBS

This centre was established in accordance with the Basel Convention, which sets out controls for the transboundary movement of hazardous wastes. The centre will offer training and technology transfer and co-ordinate the implementation of the Basel Convention in the Latin America and Caribbean region. Environment Canada and the IDRC [International Development Research Centre] together will contribute $70, 000 to the facility, which is the first of its kind under the Basel Convention to assist developing countries in dealing with the management of hazardous waste.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Coordinating Center for Training and Technology Transfer

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement
OBS

Ce centre fut établi selon les termes de la Convention de Bâle qui détermine les paramètres de lutte contre le mouvement transfrontalier des déchets dangereux. Le centre offrira de la formation et du transfert de technologie et coordonnera la mise en place de la convention dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes. Environnement Canada et le CRDI [Centre de recherche pour le développement international] fourniront un appui financier de 70 000 $ à cette institution qui sera la première du genre dans le cadre de la Convention de Bâle à aider les pays en développement à gérer les déchets dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
OBS

Hazardous waste and other buried pollutants that depress land prices. "Environmental stigma damage was dragging down offers on a property to substantially below its appraised market value", said Willis, a British risk management consulting firm, which offered prospective buyers a 10-year guarantee against latent ecological perils.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Managing Sites Contaminated by Hazardous Substances in Quebec.... The first program(GERLED) addresses hazardous waste disposal sites(active or inactive) for which an inventory was made in 1983-84.... Since the management of many of these landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

See also "risk" and "hazard" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Dans la source RESIL (revue «Resilog»), l'expression «hazard assessment» a été rendue par «caractérisation des déchets». Ce n'est pas l'équivalent du terme anglais mais cela constitue une solution de traduction acceptable, puisque c'est ainsi que s'effectue l'évaluation des risques dans ce cas précis.

OBS

[...] le Ministère incite les propriétaires à procéder à la caractérisation des déchets et à la restauration des décharges pour réduire ou éliminer leur impact sur la santé et l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact :(a) re-use;(b) off-site recycling;(c) destruction of hazardous constituents;(d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and(e) disposal on land, into the air and in water.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les demandes de permis d'immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d'impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement .

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact :(a) re-use;(b) off-site recycling;(c) destruction of hazardous constituents;(d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and(e) disposal on land, into the air and in water.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Les demandes de permis d'immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d'impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Waste Management
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-323E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des déchets
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-323F.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

A slide presentation transferred to film, Waste Management-A Time for Action is a short, fact-filled documentary designed to inform the public of the urgent need for safe and effective methods of tracking, treating and disposing of or storing hazardous waste. The film explains what hazardous waste is, how we have disposed of it in the past, and how we must dispose of it in the future if we are to protect our environment and reduce health risks. It also gives several examples of how individuals and industry can and are decreasing the risks of hazardous waste by reduction, recovery, re-use and recycling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Six cent cinquante mille tonnes de déchets industriels composés de trente-cinq mille substances différentes et souvent toxiques prennent chaque année le chemin de dépotoirs mal aménagés pour recevoir ce genre de produits qui, à la longue, risquent de polluer l'environnement. Le film n'offre pas de solution miracle mais donne de précieuses informations sur les technologies développées pour éliminer les déchets dangereux, les contrôler ou les traiter de façon efficace par réduction, récupération, réutilisation ou recyclage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

On February 11, 1993, the Environmental Protection Agency proposed new streamlined hazardous waste management regulations governing the collection and management of certain widely generated wastes(batteries, pesticides and thermostats) known as universal wastes.... Additional information was noticed for comment on June 20, 1994.... Today's final rule promulgates streamlined universal waste management regulations which are very similar to the February 11, 1993 proposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Terme(s)-clé(s)
  • déchet universel

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

Adopted for signature by the South Pacific Forum on 16 September 1995

Terme(s)-clé(s)
  • Waigani Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

This branch coordinates programs concerned with the management of industrial and municipal wastes. It deals with pollution by industry, including hazardous waste, industrial sludges and pretreatment residues, liquid industrial wastes and their treatment and disposition at waste management facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Environnement.

OBS

Cette direction coordonne les programmes qui ont trait à la gestion des déchets municipaux et industriels. Elle s'occupe de la pollution causée par l'industrie, notamment des déchets dangereux, des boues industrielles et des résidus non traités, ces déchets industriels liquides, ainsi que de leur traitement et de leur élimination dans des installations de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Managing Sites Contaminated by Hazardous Substances in Quebec.... The first program(GERLED) addresses hazardous waste disposal sites(active or inactive) for which an inventory was made in 1983-84..... Since the management of many of these landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Managing Sites Contaminated by Hazardous Substances in Quebec.... The first program(GERLED) addresses hazardous waste disposal sites(active or inactive) for which an inventory was made in 1983-84..... Since the management of many of these landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Anti-pollution Measures
  • Treatment of Wood
OBS

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical waste
  • waste control

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Mesures antipollution
  • Traitement des bois

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

(...) composés chimiques (...) utilisés pour la prévention de la tache de sève des produits du bois (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crop Protection
CONT

The Antisapstain Chemical Waste Control Regulation under the B. C. Waste Management Act provides limits on release into the environment of chlorophenol, TCMTB, and copper-8.... These compounds, used to control sapstain fungi in wood products, are toxic to fish and aquatic life, and have been detected at hazardous levels in discharges to British Columbia waters.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
OBS

... a User Guide, which interprets all legislation related to the regulation of hazardous wastes in the province, is now available to the public. The guide is one component in a hazardous waste education and awareness program, which is a co-operative effort of the three agencies responsible for hazardous waste management in Alberta : Alberta Environment, Alberta Public Safety Services and the Alberta Special Waste Management Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
OBS

(...) un guide [le Hazardous Waste User Guide] a été préparé à l'intention des producteurs, transporteurs et destinataires de déchets dangereux. (...) Ce guide est l'un des éléments du programme d'éducation et de sensibilisation au problème des déchets dangereux institué par les trois organismes responsables de la gestion de ces déchets en Alberta, soit Alberta Environment, l'Alberta Public Safety Services et l'Alberta Special Waste Management Corporation.

OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the Manitoba Hazardous Waste Management Corporation. Information obtained from the translation service of the government of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
OBS

Information obtained from the United Nations Environment Program in New York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :