TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 2, Anglais, - containment%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Four years ago, Soviet officials expressed interest to Carnegie-Mellon University's Field Robotics Center in using robots to venture inside the crippled Chernobyl nuclear reactor. J. Todd Simonds, Red Whitaker and Chris Fromme set up Redzone Inc. to respond.... Now Redzone is preparing to ship its next hazardous waste robot, a machine called a remote tank inspection system, to an Energy Department hazardous waste program in Hanford, Wash. After testing, the robot will eventually use its snakelike 43-foot arm to inspect and clean up a radioactive waste dump in Idaho.  1, fiche 3, Anglais, - remote%20tank%20inspection%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Managing Sites Contaminated by Hazardous Substances in Quebec.... The first program(GERLED) addresses hazardous waste disposal sites(active or inactive) for which an inventory was made in 1983-84.... Since the management of many of these landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.  1, fiche 4, Anglais, - hazard%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "risk" and "hazard" in TERMIUM.  2, fiche 4, Anglais, - hazard%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la source RESIL (revue «Resilog»), l'expression «hazard assessment» a été rendue par «caractérisation des déchets». Ce n'est pas l'équivalent du terme anglais mais cela constitue une solution de traduction acceptable, puisque c'est ainsi que s'effectue l'évaluation des risques dans ce cas précis.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] le Ministère incite les propriétaires à procéder à la caractérisation des déchets et à la restauration des décharges pour réduire ou éliminer leur impact sur la santé et l'environnement.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environnement  1, fiche 5, Anglais, - Household%20Hazardous%20Waste%20Collection%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ministère de l'Environnement  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets%20domestiques%20dangereux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  2, fiche 6, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One must distinguish between "disposal" and "storage", although they are often used interchangeably. The former normally refers to permanent storage.  1, fiche 6, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évacuation» désigne en principe le stockage permanent. Voir cette fiche dans TERMIUM.  1, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27installation%20de%20stockage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime.  3, fiche 7, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 7, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify.  4, fiche 7, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...]  2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorisation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An Earth Day Canada program. An interactive personal lifestyle project to assist Canadian households decrease their solid and hazardous waste output, and their water and power consumption  1, fiche 8, Anglais, - Earth%20Day%2FEveryday%20Home%20Audit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un programme de Jour de la Terre Canada. Un projet interactif et personnalisé d'action environnementale, afin d'aider les foyers canadiens à diminuer leur production de déchets solides et de rejets toxiques, ainsi que leur consommation d'eau et d'énergie  1, fiche 8, Français, - Mode%20de%20vie%2FJour%20de%20la%20Terre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Closure of disposal units should be aimed at stability and permanence of the protection over a period at least as long as the hazardous lifetime of the waste.  1, fiche 9, Anglais, - hazardous%20lifetime

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 9, Anglais, - hazardous%20lifetime

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Managing Sites Contaminated by Hazardous Substances in Quebec.... The first program(GERLED) addresses hazardous waste disposal sites(active or inactive) for which an inventory was made in 1983-84..... Since the management of many of these landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.  1, fiche 10, Anglais, - inactive%20disposal%20site

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Managing Sites Contaminated by Hazardous Substances in Quebec.... The first program(GERLED) addresses hazardous waste disposal sites(active or inactive) for which an inventory was made in 1983-84..... Since the management of many of these landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.  1, fiche 11, Anglais, - active%20disposal%20site

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a User Guide, which interprets all legislation related to the regulation of hazardous wastes in the province, is now available to the public. The guide is one component in a hazardous waste education and awareness program, which is a co-operative effort of the three agencies responsible for hazardous waste management in Alberta : Alberta Environment, Alberta Public Safety Services and the Alberta Special Waste Management Corporation.  2, fiche 12, Anglais, - Alberta%20Special%20Waste%20Management%20Corporation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) un guide [le Hazardous Waste User Guide] a été préparé à l'intention des producteurs, transporteurs et destinataires de déchets dangereux. (...) Ce guide est l'un des éléments du programme d'éducation et de sensibilisation au problème des déchets dangereux institué par les trois organismes responsables de la gestion de ces déchets en Alberta, soit Alberta Environment, l'Alberta Public Safety Services et l'Alberta Special Waste Management Corporation.  2, fiche 12, Français, - Alberta%20Special%20Waste%20Management%20Corporation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 12, Français, - Alberta%20Special%20Waste%20Management%20Corporation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Program of the Manitoba Hazardous Waste Management Corporation. Information obtained from the translation service of the government of Manitoba.  1, fiche 13, Anglais, - Generator%20Services%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol