TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAZARDOUS WASTES [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances(such as preparations and wastes).

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
Terme(s)-clé(s)
  • sustancia peligrosa para el medioambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Waste minimization is any action that reduces the amount and/or toxicity of chemical wastes that must be shipped off-site for disposal as hazardous waste.

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous waste minimisation
  • waste minimisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] la réduction des déchets dangereux présente autant de bénéfices environnementaux, qu'économiques et sociaux.

OBS

Les options de réduction des déchets dangereux peuvent être groupées selon les 3RV (réduction à la source, réemploi, recyclage et valorisation).

OBS

minimisation des déchets dangereux : En français, le mot «minimisation» signifie «diminution de l'importance de quelque chose». Il est utilisé à tort comme synonyme de «réduction» sous l'influence de l'anglais «minimization» et devrait être évité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.

PHR

landfill cover system

Terme(s)-clé(s)
  • land-fill cap
  • land-fill cover

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.

PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement

Terme(s)-clé(s)
  • couverture de décharges
  • recouvrement de sites d'enfouissement
  • couverture de sites d'enfouissement
  • recouvrement de lieux d'enfouissement

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

hazardous waste : Considered to be an uncountable noun. Often found in the plural form(wastes), particularly when speaking of different types of wastes.

OBS

hazardous waste; HW: designations standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

hazardous waste; HW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) est normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

déchet dangereux; HW : Le pluriel du terme (déchets dangereux) et l'abréviation sont normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets dangereux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The transportation of waste is the movement of waste over a specific area by trains, tankers, trucks, barges, or other vehicles. The types of wastes that may be transported range from municipal garbage to radioactive or hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Regroupe l'ensemble des opérations de chargement, d'acheminement et de déchargement des déchets sur le lieu de prétraitement, de traitement, de valorisation, d'élimination ou d'enfouissement. Plusieurs obligations réglementaires régissent le transport de déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
CONT

The [Basel] Convention defined "environmentally sound management"(ESM) as "taking all practical steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects, which might result from such wastes. "

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pollutants
CONT

The Transboundary Movement Branch(TMB) of Environment Canada is responsible for implementing terms of international agreements aimed at the monitoring and control of transboundary movements of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agents de pollution
CONT

La Direction des mouvements transfrontières (DMT) d'Environnement Canada est responsable de la mise en œuvre des dispositions des accords internationaux concernant la surveillance et le contrôle des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et non dangereux ainsi que de matières recyclables.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Waste Management
OBS

The purpose of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (hereafter referred to as the Regulations) adopted under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is to ensure that hazardous waste and hazardous recyclable materials that are transported across international borders (to be exported, imported, or to transit through Canada) are managed appropriately to protect the environment and human health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion des déchets
OBS

L'objectif du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (ci-après appelé le règlement) adopté en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], consiste à garantir que les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses qui traversent les frontières internationales (pour être exportés, importés ou pour transiter par le Canada) soient gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollutants
CONT

... the transboundary movement of hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Agents de pollution
OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The hazardous waste quantities also include inorganic wastes such as aqueous solutions containing heavy metals, or that have relatively low fossil carbon origin wastes such as water-based urethanes, as opposed to solvent-based urethane wastes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les quantités de déchets dangereux comprennent aussi les déchets inorganiques, comme les solutions aqueuses contenant des métaux lourds, ou ceux qui contiennent relativement peu de carbone d’origine fossile, comme les uréthanes à base aqueuse, par opposition aux déchets d’uréthanes à base de solvants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The hazardous waste quantities also include inorganic wastes such as aqueous solutions containing heavy metals, or that have relatively low fossil carbon origin wastes such as water-based urethanes, as opposed to solvent-based urethane wastes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les quantités de déchets dangereux comprennent aussi les déchets inorganiques, comme les solutions aqueuses contenant des métaux lourds, ou ceux qui contiennent relativement peu de carbone d’origine fossile, comme les uréthanes à base aqueuse, par opposition aux déchets d’uréthanes à base de solvants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Gestion des déchets
OBS

Elle a eu lieu le 25 mars 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Security
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The term "hazardous waste" has been defined by CCREM [Canadian Council of Ministers of the Environment] as "those wastes which due to their nature and quantity are potentially hazardous to human health and or the environment and require special disposal techniques to eliminate or reduce the hazard. "

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous wastes
  • dangerous wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sécurité
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les «déchets dangereux» sont des déchets qui posent un risque à la santé et ou à l'environnement à cause de leur nature et de leur quantité.

OBS

Les huiles à moteur usagées, les déchets radioactifs constituent des exemples de déchets dangereux.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet dangereux
  • résidu dangereux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Seguridad
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Según la EPA, todo producto que satisface cualquiera de estos criterios: 1) Inflamabilidad; 2) Reactividad; 3) Corrosividad; 4)Toxicidad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Any unfavourable alteration of the physical, thermal, biological or radioactive properties of any part of our surroundings, wholly or largely as a by-product of man's action, through direct or indirect changes in energy patterns, radiation levels, chemical and physical constitution, and abundance of organisms, by discharging, emitting or depositing wastes or substances so as to affect any beneficial use adversely, to cause a condition which is hazardous or potentially hazardous to public health, safety or welfare, or to animals, birds, wildlife, fish or aquatic life, or to plants.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Dégradation d'un milieu par l'introduction, directe ou indirecte, d'une substance ou d'un facteur physique, chimique ou biologique qui entraîne une nuisance ou une altération de l'environnement de ce milieu.

PHR

Pollution de l'air, pollution des eaux, pollution des sols.

PHR

Pollution atomique, pollution atmosphérique, pollution nucléaire, pollution thermique.

PHR

Lutte contre la pollution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Presencia de sustancias ajenas a los componentes normales del medio ambiente.

OBS

polución: término de origen inglés-americano-francés para expresar la contaminación ambiental.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The project would generate domestic refuse and other combustible non-hazardous waste.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • combustible non hazardous waste
  • combustible non-hazardous wastes
  • combustible non hazardous wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le projet générerait des ordures ménagères et d'autres déchets combustibles non dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment
OBS

Americana ’97-The Pan-American Environmental Technology Trade Show, held at the Montreal Congress Centre, offered in addition to the Trade Show, some 140 technical and scientific conferences which gave participants an opportunity to become more familiar with the environment industry, to learn about business opportunities and to improve their companies’ competitiveness. The show featured eight main topics, including drinking water, municipal and industrial waste water, air purification, and solid and hazardous wastes.

Terme(s)-clé(s)
  • Gateway to the Americas
  • American Environmental Technology Trade Show
  • Pan-American Environmental Technology Trade Show
  • Americana
  • Americana ’97: The Pan-American Environmental Technology Trade Show

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement
OBS

Américana 97 - Le Salon des technologies environnementales des Amériques, tenu au Palais des Congrès de Montréal, offrait en plus de l'exposition commerciale, quelque 140 conférences techniques et scientifiques qui ont permis aux participants de se familiariser davantage avec l'industrie de l'environnement, de mieux entrevoir les occasions d'affaires et d'améliorer la compétitivité de leur entreprise. Huit grands sujets ont été abordés, dont entre autres l'eau potable et les eaux usées municipales et industrielles, l'assainissement de l'air, ainsi que les déchets solides et dangereux.

Terme(s)-clé(s)
  • Porte d'entrée des Amériques
  • Evénément des technologies environnementales de pointe des Amériques
  • Salon des technologies environnementales des Amériques
  • Americana 97 : Le Salon des technologies environnementales des Amériques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Pollutants
CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.

CONT

In a typical electric arc furnace(EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Agents de pollution
CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

RONA works with North Americans to foster international cooperation on the broad range of environmental issues facing the international community. Environmental problems such as global climate change, stratospheric ozone depletion, toxic chemicals and hazardous wastes, ocean and air pollution, and land and natural resource degradation respect no border and threaten the health, prosperity and quality of life of all people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... some low-level wastes decay to harmless levels very quickly. The half-life of many of their radioactive elements is measured in hours or days, although some elements continue to emit hazardous levels of radioactivity for decades or longer.

CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products ... and/or activation products ... All but a very small fraction of the contained radionuclides will decay radioactively within several hundred years.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évacuation permanente signifie le confinement des déchets jusqu'à ce qu'ils se désintègrent à des niveaux sans danger [...]

CONT

La plupart des rayonnements ionisants sont émis lorsque la structure des électrons, des neutrons et des protons d'un atome se fractionne. Cela peut se produire lorsque certains rayonnements ionisants se heurtent à un atome normal ou lorsqu'un atome instable, appelé «radio-isotope», se désintègre ou se fractionne de lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The contractor will be required [to] manage toxic or hazardous substances and waste(PCBs, asbestos, underground and above ground storage tanks, pesticides, wastewater and the transportation and disposal of hazardous substances and wastes)...

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous substances disposal
  • disposal of hazardous materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gérance de l'environnement complet, et devra gérer et exécuter des activités associées à l'environnement et en rendre compte. À cet égard, il devra [...] gérer les substances et les déchets toxiques ou dangereux (BPC, amiante, réservoirs de stockage souterrains ou en surface, pesticides, eaux usées, et transport et élimination des substances et déchets dangereux) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

Constituents of hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

L'adjectif «inorganique» est préférable à «minéral».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Transport of Goods
DEF

Document accompanying hazardous wastes and other wastes from the point at which a transboundary movement commences to the point of disposal.

OBS

Basel Convention, art. 4, par. 7c.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Transport de marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Transporte de mercancías
DEF

Documento necesario para el transporte transfronterizo de desechos peligrosos y desechos de otro tipo desde el punto de envío hasta el punto de vertimiento.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A Party to which a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes is planned or takes place for the purpose of disposal therein or for the purpose of loading prior to disposal in an area not under national jurisdiction of any State.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Waste Management
  • Transport of Goods
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]. Adopted in March 1989.

OBS

Before its adoption, the Basel Convention... was called : Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes. The name has been changed at the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes.

Terme(s)-clé(s)
  • International Agreement on Transbording Movements of Hazardous Wastes
  • Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
  • Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Gestion des déchets
  • Transport de marchandises
OBS

Signée à Bâle (Suisse), le 22 mars 1989.

OBS

Source : Documents de la conférence.

OBS

Renseignement confirmé par Affaires extérieures Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord international concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux
  • Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
  • Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Gestión de los desechos
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
DEF

A Party from which a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes is planned to be initiated or is initiated(Basel Convention, art. 2, par 10.)

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
OBS

This centre was established in accordance with the Basel Convention, which sets out controls for the transboundary movement of hazardous wastes. The centre will offer training and technology transfer and co-ordinate the implementation of the Basel Convention in the Latin America and Caribbean region. Environment Canada and the IDRC [International Development Research Centre] together will contribute $70, 000 to the facility, which is the first of its kind under the Basel Convention to assist developing countries in dealing with the management of hazardous waste.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Coordinating Center for Training and Technology Transfer

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement
OBS

Ce centre fut établi selon les termes de la Convention de Bâle qui détermine les paramètres de lutte contre le mouvement transfrontalier des déchets dangereux. Le centre offrira de la formation et du transfert de technologie et coordonnera la mise en place de la convention dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes. Environnement Canada et le CRDI [Centre de recherche pour le développement international] fourniront un appui financier de 70 000 $ à cette institution qui sera la première du genre dans le cadre de la Convention de Bâle à aider les pays en développement à gérer les déchets dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Organophilic or modified clays may be used to enhance stabilization of organic hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Des argiles organophiliques peuvent être utilisées pour améliorer la stabilisation des déchets organiques dangereux.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet organique dangereux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.

Terme(s)-clé(s)
  • isolation performance

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Security
  • Transport of Goods
OBS

Called the Canadian Hazardous Waste Inventory(CHWI, pronounced "chewy"), the exercise was part of Canada's international pledge to cut wastes by 50 per cent by the year 2000. The government first had to figure out the total they were going to reduce.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité
  • Transport de marchandises
OBS

Remarque : à l'état de projet.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Hazardous wastes that could react with one another must not be stored together. As well, hazardous wastes must not be stored with flammable or explosive wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Il ne faut pas entreposer ensemble des déchets dangereux qui pourraient réagir les uns avec les autres, ni de déchets dangereux avec des déchets inflammables ou explosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

As with other hazardous wastes, the property owner retains legal responsibility for the complete life cycle of asbestos waste from detection through disposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Comme à l'égard des autres déchets dangereux, le propriétaire reste légalement responsable de tout le cycle des déchets renfermant de l'amiante, depuis leur détection jusqu'à leur élimination.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

As with other hazardous wastes, the property owner retains legal responsibility for the complete life cycle of asbestos waste from detection through disposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Comme à l'égard des autres déchets dangereux, le propriétaire reste légalement responsable de tout le cycle des déchets renfermant de l'amiante, depuis leur détection jusqu'à leur élimination.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Waste Management
OBS

Adopted at the OAU [Organization of African Unity] Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development, Bamako, 23-30 Jan 91.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
OBS

Convention de Bâle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
  • Waste Management
OBS

UNEP; Governing Council decision 14/30 of 17 June 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Eco-Technology Innovation Section, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Section Éco-Innovation technologique, Environment Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Protocol has not been finalized yet (February 95). The two titles are used: Protocol on Liability and Compensation for Damage ... Information obtained from the terminology service of the U.N. in N.Y. Protocol on Liability and Compensation found in the Enviroline database of the DIALOG databank.

Terme(s)-clé(s)
  • Liability and Compensation Protocol
  • Protocol on Liability

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Terme(s)-clé(s)
  • Protocole sur la responsabilité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

On February 11, 1993, the Environmental Protection Agency proposed new streamlined hazardous waste management regulations governing the collection and management of certain widely generated wastes(batteries, pesticides and thermostats) known as universal wastes.... Additional information was noticed for comment on June 20, 1994.... Today's final rule promulgates streamlined universal waste management regulations which are very similar to the February 11, 1993 proposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Terme(s)-clé(s)
  • déchet universel

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

Adopted for signature by the South Pacific Forum on 16 September 1995

Terme(s)-clé(s)
  • Waigani Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cargo (Water Transport)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

System to monitor information on vessels suspected of carrying hazardous, toxic and nuclear wastes in the South Atlantic.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Security
OBS

UNCED [United Nations Conference on Environment and Development]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Seguridad
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

Technology developed by EPA(Environmental Protection Agency, USA), for treating certain sanding clay soils contaminated by radium and hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
  • Security
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
  • Sécurité
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de los desechos
  • Seguridad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Waste Management
  • Security
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Sought by UNEP [United Nations Environment Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des déchets
  • Sécurité
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión de los desechos
  • Seguridad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Co-operation
OBS

Also seen as : Regional or Sub-regional [Centres for Training and Technology Transfer]. For the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Centre for Training and Technology Transfer
  • Regional Centre for the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation
  • Sub-regional Centre for the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • Centre régional pour la formation et les transferts de technologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación científica
Terme(s)-clé(s)
  • Centro regional de capacitación y transferencia de tecnología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Waste Management
  • Security
  • Nuclear Waste Materials
OBS

UNEP [United Nation Environment Programme]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des déchets
  • Sécurité
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de los desechos
  • Seguridad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

IMO [International Maritime Organization] ;projected. In reference to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Budapest, 25-31 October 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport
  • Environmental Management
OBS

OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Transporte por agua
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

This branch coordinates programs concerned with the management of industrial and municipal wastes. It deals with pollution by industry, including hazardous waste, industrial sludges and pretreatment residues, liquid industrial wastes and their treatment and disposition at waste management facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Environnement.

OBS

Cette direction coordonne les programmes qui ont trait à la gestion des déchets municipaux et industriels. Elle s'occupe de la pollution causée par l'industrie, notamment des déchets dangereux, des boues industrielles et des résidus non traités, ces déchets industriels liquides, ainsi que de leur traitement et de leur élimination dans des installations de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Published in September 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publié en septembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
OBS

Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Annexe II, Partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities based on radiation fields, and the type of radionuclides contained. Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c, with the trench bottom above the water table. LLRW received from offsite is similarly segregated and stored.

CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de collecte des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.

OBS

One must distinguish between "disposal" and "storage", although they are often used interchangeably. The former normally refers to permanent storage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le terme «évacuation» désigne en principe le stockage permanent. Voir cette fiche dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime.

CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.

OBS

"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Join the volunteers who are painting yellow fish symbols beside sewers with local municipal approval. They also distribute fish-shaped brochures to remind people to dispose of household hazardous wastes in an environmentally-sound way. Each year, Canadians dump 300 million litres of used motor oil into the environment, with "down the storm drain" being one possible route of contamination. Most water that runs down the storm drains will flow directly into nearby creeks, rivers and lakes. The water goes down the storm drains ends up being the next town's drinking water. People may not realize that by using storm drains as "handy" places to dump unwanted household hazardous products, they are polluting the water. Responsibly disposing of household chemicals and automotive and lawn care products protects both our environment and our health. To date, the program has been approved by over 130 municipalities in Ontario. Since 1993, over a quarter of a million households in Ontario have been reached by the program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.

OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Basel, Switzerland, March 22, 1989; information confirmed with the Translation Bureau, United Nations.

OBS

Information found in DOBIS. At the Conference, the Convention was adopted officially and renamed : Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. Information obtained from the Terminology Service of the U. N. in N. Y.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Bâle, Suisse, le 22 mars 1989; renseignement confirmé par la section de traduction, Nations-Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

1989. Basel, Switzerland. Information found in DOBIS. Please note that the Convention was adopted officially at that conference and renamed : Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. Information confirmed by the Terminology Service of the U. N. in N. Y.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux se trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

OBS

"Cueillette" est à éviter. Voir fiche "refuse collection" dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management
DEF

Any person whose activity produces hazardous wastes or other wastes or, if that person is not known, the person who is in possession and/or control of those wastes(Basel Convention, art. 2, par. 18).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

Closure of disposal units should be aimed at stability and permanence of the protection over a period at least as long as the hazardous lifetime of the waste.

CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include: 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations: company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.

OBS

Source "a" : Reference Document for Contracting the Removal and Disposal of Hazardous Wastes at Federal Establishments in Ontario, prepared by Environment Canada, Conservation and Protection, Ontario Region, April 1988.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Il incombe au ministère de l'Environnement de délivrer un numéro de rapport d'inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d'inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l'Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes: 1) Inscrire les déchets visés. (...) 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l'inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.

OBS

Source «a»: Document de référence sur les contrats d'enlèvement et d'élimination des déchets dangereux produits dans les établissements fédéraux situés en Ontario, préparé par Environnement Canada, Conservation et Protection, Région de l'Ontario, avril 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include: 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations: company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.

OBS

Source "a" : Reference Document for Contracting the Removal and Disposal of Hazardous Wastes at Federal Establishments in Ontario, prepared by Environment Canada, Conservation and Protection, Ontario Region, April 1988.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Il incombe au ministère de l'Environnement de délivrer un numéro de rapport d'inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d'inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l'Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes: 1) Inscrire les déchets visés. (...) 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l'inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.

OBS

Source «a»: Document de référence sur les contrats d'enlèvement et d'élimination des déchets dangereux produits dans les établissements fédéraux situés en Ontario, préparé par Environnement Canada, Conservation et Protection, Région de l'Ontario, avril 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... it is not good citizenship [and] not good business to produce long-run hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mobile PCB Incinerator to be Tested.... The tests are taking place at the Alberta Special Waste Treatment Centre near Swan Hills, Alberta, the site of Canada's only permanent integrated destruction facility for PCBs and other hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les essais ont lieu au centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, près de Swan Hills, qui est la seule installation intégrée permanente de destruction des BPC et des autres déchets dangereux au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mobile PCB Incinerator to be Tested.... The tests are taking place at the Alberta Special Waste Treatment Centre near Swan Hills, Alberta, the site of Canada's only permanent integrated destruction facility for PCBs and other hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les essais ont lieu au centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta, près de Swan Hills, qui est la seule installation intégrée permanente de destruction des BPC et des autres déchets dangereux au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Properties of Fuels
  • Pollutants
CONT

Federal-Provincial Action Plan on Tainted Fuels. On May 12, 1989,... Ministers... met... to develop a joint plan to address alleged illegal shipments from the United States of fuels contaminated by hazardous wastes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Propriétés des combustibles
  • Agents de pollution
OBS

Les termes «carburant» et «combustible» ne sont pas des synonymes mais des spécifiques par rapport au terme anglais «fuel». Voir ces fiches dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Consultations for the proposed Regulations Respecting the Export and Import of Hazardous Wastes are continuing. Following the release of the August 10, 1990, draft of the proposed regulations, the issue of hazardous recyclables remained unresolved.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Waste Management
OBS

... a User Guide, which interprets all legislation related to the regulation of hazardous wastes in the province, is now available to the public. The guide is one component in a hazardous waste education and awareness program, which is a co-operative effort of the three agencies responsible for hazardous waste management in Alberta : Alberta Environment, Alberta Public Safety Services and the Alberta Special Waste Management Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des déchets
OBS

(...) un guide [le Hazardous Waste User Guide] a été préparé à l'intention des producteurs, transporteurs et destinataires de déchets dangereux. (...) Ce guide est l'un des éléments du programme d'éducation et de sensibilisation au problème des déchets dangereux institué par les trois organismes responsables de la gestion de ces déchets en Alberta, soit Alberta Environment, l'Alberta Public Safety Services et l'Alberta Special Waste Management Corporation.

OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed by the Minister of the Environment and the Administrator of the Environmental Protection Agency, October 28, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé par le Ministre de l'Environnement et l'Administrateur de la U.S. Environmental Protection Agency, le 28 octobre 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Organization for Economic Cooperation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Security
  • Transport of Goods
CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Presented May 18, 1988 by Environmental Protection, Ontario Region, Conservation and Protection, Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Seminar on Federal and Provincial Legislation Controlling Hazardous Wastes in Ontario
  • Seminar on Hazardous Wastes in Ontario

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Présenté par : Protection de l'environnement, Région de l'Ontario, Conservation et Protection, Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Colloque sur les Législations fédérales et provinciales de contrôle des déchets dangereux en Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

OBS

Québec, Ministère de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Waste Management
OBS

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. The event will be staged in conjunction with other activities proposed for National Environment Week and will contribute to the general heightening of environmental awareness among members of the public on the Island. Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

OBS

"Household waste": This term is usually used in the plural form, so it should be written "household wastes". Secondly, it is normally used as a synonym of "house sewage", or "household wastewaters". The right term for this record is "household refuse". See "household wastes" and "household refuse" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des déchets
OBS

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Edouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. Il s'agit d'une des activités proposées dans le cadre de la Semaine nationale de l'environnement, afin de sensibiliser la population de l'Île aux problèmes de l'environnement. Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

OBS

L'expression "cueillette des déchets" est à éviter et doit être remplacée par "ramassage des déchets" ou "collecte des déchets". Voir "refuse collection" dans Termium. Quant à "déchets domestiques", ce terme est trop restrictif. Il désigne les déchets qui proviennent des cuisines (en anglais : "kitchen wastes"). Il faut lui substituer "déchets ménagers" (voir cette fiche dans Termium).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux se trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

OBS

«Ramassage», ou «collecte», sont préférables à «cueillette». Voir «refuse collection» dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... a User Guide, which interprets all legislation related to the regulation of hazardous wastes in the province, is now available to the public. It was developed by Alberta Environment specifically for use by generators, transporters and receivers of hazardous wastes, but is available to members of the public as well.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

(...) un guide [le Hazardous Waste User Guide] a été préparé à l'intention des producteurs, transporteurs et destinataires des déchets dangereux. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Various Industries
CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Industries diverses
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Gestion des déchets
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Prepared for Environment Canada, Environment Protectional Service by Gore and Storrie Limited. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management
OBS

1977, Environmental Protection Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
OBS

1977, Service de la protection de l'environnement. Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Furnace used to burn hazardous liquid wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Federal Environmental Agency, Waste Management Division, Berlin, West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :